Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Та Олон Хэлний Үндсийг Сурахыг Хүсч Байна Уу, Эсвэл Нэг Хэлийг Гүнзгий Судрахыг?

Mashable нэгэн цагт Rosetta Stone-ыг хэл сургалтын алтан стандарт хэмээн нэрлэж байсан. Харин European Business Magazine сэтгүүл 2017 онд Rocket Languages-ийг хамгийн шилдэг хэл сургалтын програмуудын нэгээр шагнасан.

Хоёулаа гайхалтай програм боловч Rocket Languages нь Rosetta Stone-оос илүү алс хол явах боломжийг олгодог, гэхдээ Rosetta Stone бас өөрийн гэсэн давуу талуудтай—жишээ нь олон тооны (тэр дундаа түгээмэл бус) хэлүүдийг санал болгодог.

Rosetta Stone гэж юу вэ?

Технологид суурилсан хэл сургалтын шийдлүүдийн анхдагч Rosetta Stone нь олон жилийн турш шилдгүүдийн нэгээр нэрлэгдсээр ирсэн.

Хэлүүдийг англиар эсвэл эх хэлээр заахын оронд Rosetta Stone нь таныг зорилтот хэлэнд дүрс, дуу, үг-зургийн холбоогоор дамжуулан живэх (immersion) аргаар оруулдаг. Орчуулгын элементийг хасаж, хүүхэд байхдаа эх хэлээ сурсантай төстэй байдлаар сурах боломжийг олгодог.

Онол нь бидэнд хүүхэд байхдаа тухайн хэлээр ажиллах боломжийг олгосон гүнзгий, утга учиртай танилцал (exposure) болсон учраас эзэмшилт маш амар байсан бөгөөд Rosetta Stone яг үүнийг хийхийг зорьж байгаа юм.

Rocket Languages гэж юу вэ?

Rocket Languages нь түгээмэл өөр сонголт бөгөөд онлайн хэл сургалтын программ ямар байхыг таны хүлээж байсантай бараг ижил юм.

Энэ нь ихэнхдээ аудио хичээл, зарим сурах бичгийн хэв маягийн дүрэм (грамматик) хичээлүүдээс бүрдсэн интерактив сургалт юм. Зааварчилгааны хэл нь англи—энэ нь Rosetta Stone-ын живэх аргатай харьцуулахад өөр (мөн магадгүй илүү танил) сурах стратеги юм.

Та эдгээр хоёр программ ямар өөр байгааг аль хэдийн харж байгаа байх. Энэ хоёрын хооронд хэдэн ижил төстэй тал бий, жишээ нь хоёулаа төлбөртэй программууд бөгөөд тэдгээрт төрөлх хэлтэй хүмүүсийн аудио ашиглагддаг. Түүнээс гадна тэд тийм ч их нийтлэг зүйлгүй.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Ямар Хэлүүдийг Санал Болгодог вэ?

Хамгийн түрүүнд, үндсэн зүйлсээ тоймлож үзье. Энд гол асуудал нь хэл учраас платформ бүр санал болгодог хэл, мэдлэгийн түвшингээр эхлэх нь зүйтэй.

Rosetta Stone нь 25 хэлийг санал болгодог: Араб, Хятад (Мандарин), Голланд, Англи (Америк), Англи (Британи), Филиппин (Тагалог), Франц, Герман, Грек, Еврей, Хинди, Ирланд, Итали, Япон, Солонгос, Латин (зөвхөн вэб), Перс (Фарси), Португал (Бразил), Орос, Испани (Латин Америк), Испани (Испани), Швед, Турк, Вьетнам.

Сургалт бүрт өөр өөр түвшин байдаг бөгөөд тэдгээр нь цаашид нэгжүүдэд хуваагддаг. Таны зорилго, одоогийн түвшин, хэл сурах шалтгаанаас хамааран Rosetta Stone танд зориулсан зургаан долоо хоногийн хувийн төлөвлөгөөг үүсгэдэг.

Rocket Languages нь 14 хэлийг санал болгодог: Испани, Франц, Итали, Герман, Япон, Хятад, Солонгос, Орос, Араб, Хинди, Португал, АХХ (Америк Дохионы Хэл), Англи (Америк), Inglés (Испани хэлээр англи хэл сурах)

Rocket Languages дэх түвшин нь аль болох энгийн (Түвшин 1 Эхлэл, Түвшин 2 Дунд, Түвшин 3 Ахисан). Яг л Rosetta Stone шиг эдгээр түвшин нь хэл бүрт өөр өөр байдаг бөгөөд жагсаалтаас зөвхөн ойролцоогоор хагас нь гурван түвшинг санал болгодог.

Хэлний чөлөөтэй мэдлэгийн хувьд гүнзгий байдал нь өргөн хүрээнээс илүү чухал. Тиймээс би энэ ангилалд Rocket Languages ялна гэж хэлэх ёстой.

Rosetta Stone Сургалтуудын Онцлог, Формат

Rosetta Stone-ыг дэлгэцтэй компьютер, таблет эсвэл ухаалаг утсан дээр ашиглах боломжтой боловч вэбсайт нь хэрэглэгчийн туршлагыг илүү сайн санал болгодог.

Гурван төрлийн бүртгэл (Хувь хүн, Байгууллага, Сургууль) байдаг бөгөөд тэдгээр нь хэрэглэгч бүрийн хэрэгцээнд тохирохын тулд бага зэрэг өөрөөр бүтээгдсэн.

Таны төлөвлөгөө нь Үндсэн Хичээлүүдэд хуваагддаг бөгөөд тэдгээр нь дараа нь жижиг хичээлүүдэд хуваагддаг. Жишээ нь, Латин Америкийн испани хэлний сургалтад Үндсэн Хичээл 1 нь Үндсэн Хичээл 1.1, 1.2, 1.3 болж хуваагддаг.

Үндсэн хичээлүүд нь богино хугацаанд дуусгах боломжтой. Тэдгээр нь ойролцоогоор 10 минут үргэлжилдэг, гэхдээ та бүхэл хичээл болон дасгалууд дээр сайн хагас цаг зарцуулах магадлалтай.

Хичээлийн гол хэсэг нь зураг-үгийн холбоо юм, дараа нь үүнийг дуудлага, дүрэм (грамматик), унших, бичих дасгалууд дагана. Мөн том давуу тал нь, ярих бүх дасгалууд нь таны бичлэгийг төрөлх хэлтэй хүнийхтэй харьцуулах боломжийг олгодог TruAccent ярианы хөдөлгүүрээр тоноглогдсон.

Rosetta Stone-ын мөн чанар нь ярианы чадварыг бий болгох учраас энэ програмд дүрэм (грамматик) нь хоёрдогч байр суурь эзэлдэг бөгөөд зөвхөн хичээлийн дүрмийн дасгалд тохирох өгүүлбэрийн бүтцийг заахад гарч ирдэг.

Rosetta Stone нь хэлний баяжуулалтын өргөтгөсөн сургалтын хэрэгслүүдийн хэсэгтэй.

"Хэллэгийн дэвтэр" (Phrasebook) байдаг бөгөөд та өдөр тутмын хэллэгүүдийг өөр өөр салбарт дадлага хийх боломжтой, гэхдээ энэ онцлог нь зөвхөн тодорхой хэлүүдэд л боломжтой.

"Аудио Дагалдагч" (Audio Companion) нь ямар нэг сургалтын аудио агуулгыг татаж авах боломжийг олгодог бөгөөд ингэснээр та хаана ч, хэзээ ч дуудлага, шинэ хэллэгээ дадлага хийх боломжтой.

"Түүхүүд" (Stories) нь нэмэлт уншлага дадлагын зориулалттай богино уран зохиол болон бусад бичвэрийн цуглуулга юм. Эдгээрийг ч бас утсандаа татаж авах боломжтой.

Эцэст нь, тэд төрөлх хэлтэй мэргэжлийн багштай холбогдох боломжийг олгодог амьд багшилтыг (live tutoring) санал болгодог.

Rocket Languages Сургалтуудын Онцлог, Формат

Rosetta Stone-ын адил Rocket Languages-ийг компьютер болон мобайл төхөөрөмжөөрөө ашиглах боломжтой. Гэхдээ вэбсайт нь аппликейшнээс хамаагүй илүү олон чадвартай.

Агуулга нь гурван хэсэгт хуваагддаг:

• Аудио Хичээлүүд (98 хүртэлх хичээл, 370 цагийн аудио)
• Хэл ба Соёл (87 хүртэлх хичээл)
• Аврах Багц (Survival Kit) (149.95 ам.долларын үнэ бүхий гурван багц)

Латин цагаан толгойгүй хэлүүдийн (жишээ нь Мандарин Хятад эсвэл Орос) хувьд бичих хэсэг бас байдаг бөгөөд тэнд цагаан толгойг хэрхэн уншиж, бичих талаар видео хичээлүүд агуулагддаг.

Аудио Хичээлүүд нь агуулгын дийлэнх хэсгийг бүрдүүлдэг бөгөөд Хэл ба Соёл нь дүрэм (грамматик) болон соёлын хичээлүүдийн цуглуулга юм. Таны таамаглаж байгаачлан, Аврах Багц нь танд өдөр тутмын нөхцөл байдалд тусалдаг—аялагчдад тохиромжтой. Аудио Хичээлүүд болон Аврах Багц хоёулаа аудио болон текстийн форматыг ашигладаг бол Хэл ба Соёлын хичээлүүд нь зөвхөн текстээс бүрддэг.

Хичээл бүрийг хэд хэдэн дасгал дагадаг. Таны сурч буй хэлнээс хамааран энэ хэсэгт бүх хэлний чадварыг шалгадаг зургаагаас долоон дасгал багтана. Эдгээр дасгалууд нь:

• Дүр Солих (Role Playing)
• Нэгэн Зүйлийн Карт (Flashcards)
• Бичих
• Сонсох
• Ярих
• Шалгалт (Quiz)

Эдгээр үйл ажиллагаанд таны хариултыг бичиж, төрөлх хэлтэй хүний дуудлагатай харьцуулах боломжийг олгодог дуу бичлэгийн програм хангамж байдаг.

Rocket Languages-ийн дийлэнх онцлогууд нь хичээлүүд дотроо байгуулагдсан боловч хэдэн нэмэлт зүйлс бас бий.

Жишээ нь, та өөрийн гэсэн нэгэн зүйлийн картууд үүсгэх эсвэл нийтийн багцуудыг харах боломжтой. Та мөн өөрийн үгийн жагсаалт үүсгэж болно.

Мөн хэрэглэгчид бие биетэйгээ харилцах боломжтой нийтийн форум (public forum) байдаг.

Rosetta Stone-оор Та Хэр Алс Явах Боломжтой Вэ?

Энэ нь Rocket Languages үндэслэгдсэн уламжлалт аудио хэлний хичээлүүдтэй байхгүй байж болох ч Rosetta Stone нь сонсгол, ярих болон бусад хэлний ур чадварын маш их дадлагыг санал болгодог.

Төрөлх хэлтэй хүмүүсийн аудио нь хичээлүүд болон өргөтгөсөн сургалтын хэрэгслүүдэд тархсан байдаг тул та сонсголоороо дутагдахгүй. Төрөлх хэлтэй хүний аудио байгаа газар бүрт та ярихаа дадлах боломжтой. Тэр ч байтугай түүхүүдийн онцлог нь та чангаар уншиж байхдаа дуугаа бичих боломжийг олгодог.

Илүү их ярихын тулд амьд багшилтын хичээлүүд (live tutoring sessions) бас байдаг бөгөөд та тэнд зөвхөн зорилтот хэлээрээ ярих болно.

Өргөтгөсөн сургалтын хэрэгслээс гадна уншлага нь бас хичээлд багтана. Уншлагын дасгалууд нь мөн хэлний сүүдэрлэлт (language shadowing)-ийн боломж юм, энэ нь нэмэлт ярих дадлага юм.

Мөн бичих дасгалууд байдаг, гэхдээ бусадтай харьцуулахад энэ чадварт тийм ч их онцгой анхаарал хандуулдаггүй.

Динамик живэх (dynamic immersion) хөтөлбөр болох Rosetta Stone нь үгсийн сан (vocabulary) дээр илүү анхаарлаа хандуулж, уламжлалт орчуулга, дүрмийн (грамматик) тайлбарыг алгасдаг. Дүрмийн (грамматик) дэвшил гэж үнэхээр байхгүй ч та нийтлэг ярианы хэллэгүүдээр дамжуулан бүтэц, дүрмүүдийг сурдаг.

Rocket Languages-ээр Та Хэр Алс Явах Боломжтой Вэ?

Аудио сургалт болох Rocket Languages нь сонсгол нь том хэсэг боловч энэ нь платформ дээр авч үзсэн цорын ганц хэлний ур чадвар биш юм.

Үнэндээ, хичээлийн дасгалуудын ихэнх нь дор хаяж хоёр хэлний ур чадварыг авч үздэг бөгөөд бүх дасгалууд нь орчуулга, үгсийн сан (vocabulary), дүрэм (грамматик)-ийг ямар нэг байдлаар багтаадаг.

Уншлагыг Хэл ба Соёлын хичээлүүд болон хичээлийн дасгалуудад хамардаг. Нэгэн зүйлийн картууд (flashcards)-д бага зэрэг уншлага орсон байдаг.

Бичих дасгал нь таныг аудио сонсоод үг эсвэл хэллэгийг бичихийг шаарддаг. Солонгос гэх мэт тэмдэгт суурилсан хэлүүд нь мөн тэдний бичвэрт үг бичих, зохиох дасгалуудыг багтаадаг.

Ярих дасгал нь таныг үг эсвэл хэллэг сонсоод, хариултаа бичиж, ямар төрөлх хэлтэй сонсогдож байгаагаа үзэхийн тулд үнэлгээ авахад хүргэдэг.

Шалгалт (Quiz) нь олон сонголттой асуултуудын цуваа бөгөөд орчуулга эсвэл дүрмийн (грамматик) асуултуудыг багтааж болно. Нэгэн зүйлийн картуудыг (flashcards) хүндрэлийн түвшингээр тэмдэглэж болох бөгөөд ингэснээр та ямар дадлага хэрэгтэйгээ Rocket Languages-д мэдээлж болно.

Хэдийгээр маш их дуудлагын дадлага байдаг ч платформ дээр гэнэтийн ярианы дадлага хийх ямар ч арга байхгүй юм шиг санагдаж байна.

Ур чадвараа хөгжүүлэх хувьд би энэхүү хөтөлбөр нь таны үгсийн санг (vocabulary) нэмэгдүүлэх, дүрмийн (грамматик) мэдлэгээ сайжруулахад сайн ажилладаг гэж хэлж болно. Мөн түвшин дээшлэх тусам илүү сонирхолтой сэдвүүд рүү тэлдэг. Ярианы чөлөөт мэдлэг, унших ойлголтын хооронд сайн тэнцвэр байгаа юм шиг санагдаж байна, гэхдээ миний хэлсэнчлэн, жинхэнэ хэлний хэрэглээний хувьд сайжруулах өрөө бий.

Олон подкаст хэлний сургалтууд нь дэвшилтэт хичээлүүдэд ч гэсэн хичээлдээ хэт их англи хэл ашигладаг. Rocket Languages мөн үүнийг хийсэнд нь бурууттай боловч би Түвшин 2, 3-т багасгасан англи хэлний хэрэглээг үнэлж байна. Түвшин 1 нь хоёр хөтлөгчтэй (нэг англи хэлтэй, нэг төрөлх хэлтэй), харин Түвшин 2, 3-ын хичээлүүд нь гурван хөтлөгчтэй (хоёр төрөлх хэлтэй, нэг англи хэлтэй).

Rosetta Stone Үнэ, Төлөвлөгөөнүүд

Rosetta Stone захиалгын төлөвлөгөөний сонголтууд нь гурван сар ба нэг жил юм. Гурван сарын үнэ 47.97 ам.доллар (сард 15.99 ам.доллар), нэг жилийн үнэ 167.88 ам.доллар (сард 13.99 ам.доллар) болно.

Үнэгүй туршилт боломжтой бөгөөд та үүнийг эндээс авах боломжтой. Мөн 30 хоногийн мөнгөө буцааж өгөх баталгаа (money-back guarantee) байдаг.

Амьд багшилт (Live tutoring) нь захиалгатай хэн бүхэнд (Сургуулийн захиалагчдаас бусад) үнэгүй бөгөөд та захиалгаа идэвхтэй байлгахын зэрэгцээ хязгааргүй хичээл авч болно.

Rocket Languages Үнэ, Төлөвлөгөөнүүд

Rocket Languages нь нэг удаагийн төлбөрийн сонголт эсвэл зургаан сарын төлөвлөгөөтэй. Та Түвшин 1, Түвшин 1 ба 2 эсвэл бүх гурван түвшинг худалдаж авахыг сонгож болно. Зургаан сарын төлөвлөгөө нь зургаан сарын төлбөрийн үүрэг хариуцлага бөгөөд танд бүх түвшинд нэвтрэх эрхийг олгодог.

Түвшин 1 нь 149.95 ам.доллар, Түвшин 1 ба 2 нь 299.90 ам.доллар, бүх гурван түвшин нь 449.85 ам.доллар болно. Гэхдээ Rocket Languages нь худалдааны үйл ажиллагааг байнга явуулдаг тул үнэ нь ихэвчлэн энээс бага байдаг.

Зургаан сарын төлөвлөгөө нь сард 75 ам.долларын зургаан төлбөр юм.

Үнэгүй туршилт ч байдаг—энэ нь танд түвшин бүрээс хэдэн хичээлийг насан туршдаа нэвтрэх боломж, эдгээр хичээл дэх бүх дасгалуудад бүрэн нэвтрэх эрхийг өгдөг. Эцэст нь, 60 хоногийн мөнгөө буцааж өгөх баталгаа (money-back guarantee) байдаг.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Аль нь Хамгийн Шилдэг Вэ?

Эцэст нь, би хэл сурахыг ноцтой хэлэлцэж, алс хол явахыг хүсэж байгаа хүн бүрт Rosetta Stone-ыг бус Rocket Languages-ийг санал болгож байна.

Гэхдээ та илүү хямдхан сонголт хайж байгаа эсвэл дөнгөж эхэлж байгаа бол Rosetta Stone маш сайн шалтгаанаар энэ салбарын тэргүүлэгч байсаар ирсэн (болон байсаар байгаа) гэдгийг санаарай.

Rocket Languages нь таныг бүрэн чөлөөт мэдлэгт хүргэхгүй, гэхдээ энэ нь таныг үндсэн мэдлэгээс цааш түлхэх болно. Мөн энэ нь дасгал, чиглүүлсэн ур чадварын хувьд Rosetta Stone-оос илүү бүрэн дугуй юм.

Мэдээж, хэрэв эдгээрийн аль нь ч танд тохирохгүй бол Rosetta Stone болон Rocket Languages-ийн олон өөр хувилбарууд байдаг, жишээлбэл, дүрэм (грамматик) дээр илүү анхаарал хандуулдаг Babbel, ховор хэлүүдтэй Mango Languages, дараа нь Duolingo гэх мэт үнэгүй нөөцүүд.

Rosetta Stone дахь дүрмийн (грамматик) хоосон зайг дүүргэхийн тулд та Lingflix-ийн интерактив толь бичгийг ашиглаж болно, энэ нь тодорхойлолт, өгүүлбэрийн жишээ, холбогдох видеонуудыг санал болгодог бөгөөд ингэснээр та үг, бүтцүүдийг янз бүрийн контекстэд хэрхэн ашиглаж байгааг харж болно. Lingflix нь жинхэнэ видео—хөгжмийн клип, киноны урьдчилсан дугаар, мэдээ, урам өгөх ярилцлагууд гэх мэтийг авч, хувьчилсэн хэл сургалтын хичээл болгон хувиргадаг. Та Lingflix-ийг 2 долоо хоног үнэгүй туршиж үзэх боломжтой. Вэбсайтад зочлох эсвэл iOS аппликейшн эсвэл Android аппликейшнийг татаж аваарай. P.S. Бидний одоогийн хямдралыг ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын эцэс дуусахад хүчингүй болно.)

Эцэст нь, хэлний хоёр хөтөлбөр ч шагналт сонголтууд бөгөөд таныг зөв замаар оруулах болно. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл бидний програм бүрийн гүнзгий тоймыг эндээс үзэх боломжтой:

Та аль аль програмын талаар мэдээлэлтэй шийдвэр гаргахын тулд аль болох ихийг сурсан гэж найдаж байна. Хэрэв энэ хоёр хэлний платформ хэт үнэтэй хэвээр байвал та үргэлж илүү хэмнэлттэй сонголтуудыг судалж болно!