Бразил эсвэл Европын Португали хэлийг сурах ёстой юу?

Хэрэв та үүнийг уншиж байгаа бол та магадгүй хангалттай судалгаа хийж, гайхамшигт Португали хэлийг сурах шийдвэр гаргасан байх. Одоо та зүгээр л Бразил эсвэл Европын аялгууны аль нь таньд хамгийн ашигтай байх вэ гэдгийг шийдэх хэрэгтэй, тийм үү?

Энэхүү нийтлэл нь танд нэг аялгыг нөгөөгөөсөө илүүд үзэх шалтгаанууд болон мэдээж хэлбэр бүрийг сурах давуу болон сул талуудыг ойлгоход тусална.

1. Анхаарал хандуулах чухал хүчин зүйлс

Таны хувийн урам зориг

Яагаад яг Португали хэл вэ? Та Бразил эсвэл Португалд аялахыг хүсдэг учраас үүнийг сонгосон уу? Та аль нэг улс руу бизнесийн шалтгаанаар явж байна уу? Эсвэл зөвхөн тухайн соёлд татагдсан уу?

Хэлд тань сонирхол төрүүлсэн юу ч байсан, таны сурахыг сонгосон аялгад шууд нөлөөлнө. Хэрэв танд сонгодог уран зохиол дуртай бол Европын Португали хэлний хувилбар хамгийн зөв сонголт байж магадгүй.

Хэрэв та самба, карнавалд дуртай бол Бразилын Португали хэл таны хүссэн зүйл байж магадгүй. Эдгээр нь зөвхөн цөөн хэдэн жишээ бөгөөд бид хэлний хувилбар бүрийн талаар дэлгэрэнгүй ярих тусам та илүү олон жишээг харах болно.

Нөөцийн хүртээмж

Дараагийн анхаарах хүчин зүйл бол зөв сурах материал олохтой холбоотой.

Бразилын хүн ам Португалаас их - тиймээс эх хэлтний тоо олон дахин их. Харьцуулахын тулд хэлэхэд, Португал бол 10.3 сая хүн амтай улс бол Бразилд 200 сая гаруй хүн амьдардаг!

Энэ нь контентын хүртээмжид шууд нөлөөлдөг. Европын хувилбарыг судалдаг хүмүүстэй харьцуулахад Бразилын Португали хэлний суралцагчдад зориулсан нөөц олох нь хамаагүй хялбар байдаг.

Гэхдээ интернетийн ачаар нэлээд олон сонголт бий. Хэрэв та хэрхэн эхлэх талаар илүү олон санаа авах шаардлагатай бол дараах зүйлсийг харьцуулна уу:

• Сурах бичиг: "Living Language Brazilian Portuguese" нь алдартай сонголт бол Европ төвт "Bom Dia" сурах бичгийн цуврал юм.

• Орчуулагч апп: iTranslate нь хоёр аялгад зориулагдсан бол Google Translate болон Microsoft Translator нь Бразилын Португали хэлд илүү тохиромжтой.

• Давхаргын программ хангамж: Өндөр шагналтай Rosetta Stone арга нь Бразилын Португали хэлийг онцолдог бол түүний шилдэг өрсөлдөгч Pimsleur нь хоёр аялгад сонголттой. Мөн та Lingflix програмын Бразилын Португали хэлний жинхэнэ видеонуудыг олж болно, энэ нь хэл суралцагчдад эх хэлтнээс шууд хэл сурах жинхэнэ туршлагыг өгдөг. Lingflix нь жинхэнэ видео - дууны видео, киноны урьдчилсан дууг, мэдээ, урам зоригтой ярилцлагуудыг авч, тэдгээрийг хувь хүнд зориулсан хэлний сургалтын хичээл болгон хувиргадаг. Та Lingflix-ийг 2 долоо хоногийн турш үнэгүй туршиж үзэх боломжтой. Вэбсайтад үзэхийн тулд энд дарна уу, эсвэл iOS апп эсвэл Android аппыг татаж авна уу.

• Дууны нөөц: Practice Portuguese нь подкаст, аудио хичээлээр дамжуулан Европын хувилбарыг сурахад сайн сонголт юм. Бразилын хувилбарын хувьд PortuguesePod101-ийн подкаст сургалтуудыг туршиж үзээрэй.

Таны ирээдүйн мөрөөдөл

Ирээдүйн төлөвлөгөөгөө бодож үзэх нь танд аль Португали хэлний хувилбар хамгийн сайн тохирохыг олж мэдэхэд тусалж магадгүй.

Жишээлбэл, хэрэв та Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагад ажилд орохыг хүсвэл үйл ажиллагаа нь Европт төвлөрсөн тул эх газрын Португали хэлийг ярихыг мэдэх хэрэгтэй болно. Мэдээж, хэрэв та Бразилд байрладаг Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын албан тушаал хайж байгаа бол нөгөө аялгыг мэдэх нь дээр байх болно.

Хойд Америкийн аж ахуйн нэгжүүдийн ажилд Бразилын Португали хэлийг илүүд үздэг, учир нь тус улс илүү том эдийн засаг / худалдааны суурьтай. Наад зах нь мэргэжлийн орчинд энэ нь та хамгийн их ажиллах магадлалтай газар хамаарна.

2. Бразил болон Европын Португали хэлний ялгаа

Бразил болон Португал аялгуудын хооронд нэлээд ялгаа байдаг. Эдгээрийг илүү сайн ойлгоход туслахын тулд энэ видеог болон миний доорх тэмдэглэлүүдийг үзээрэй:

Аялга

Бразилын Португали хэлийг илүү удаан, задгай эгшгээр ярьдаг бол Европын Португали хэл нь сураагүй чихэнд яарч, үг нь унгасарч сонсогддог. Иймээс олон хүмүүс нэгдүгээр нь хоёрдугаараас илүү эзэмшихэд хялбар гэж үздэг.

Аялга нь Бразил болон Европын Португали хэлтнүүдийн хоорондын харилцааг саад болдог уу? Олон өөр үзэл бодол байдаг ч тийм ч их биш.

Зарим бразилчууд Лузофон аялгыг дасахаар хэдэн удаа сонсох шаардлагатай байж магадгүй - гэхдээ энэ нь голчлон португалчууд арай хурдан ярьдагтай холбоотой. Үүнээс гадна тэд аялгын ялгаанаас үл хамааран бие биетэйгээ ярилцах боломжтой.

Энэхүү YouTube видео нь Европ болон Бразилын Португали хэл дээрх Диснейн киноны дууг харьцуулж, бидний ярьж буй ялгааг илүү тодорхой ойлгоход тань тусална. Энгийн өдөр тутмын өгүүлбэрүүд ч бага зэрэг өөрөөр бүтээгдсэнийг та анзаарах болно.

Бразилын Португали хэл нь илүү олон бүс нутгийн аялгатай гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ нь таны хэл ойлгоход ямар ч байдлаар саад болохгүй, гэхдээ муж бүр өөрийн гэсэн онцлогтой. Жишээлбэл, Рио-де-Жанейрогийн оршин суугчид үгийн төгсгөлд "s" үсгийг дуудах нь Европын Португали хэлтнүүдийнхтэй маш төстэй юм (онцлог "sh" авиатай).

Европын Португали хэл нь өөрийн гэсэн бүс нутгийн онцлогтой. "S" үсгийн дуудах нь бүс нутгаас хамааран ялгаатай байх хандлагатай - жишээлбэл, Хойд болон Төв-Өмнөд Португал аялгууд бие биенээсээ нэлээд ялгаатай байдаг.

Үсгийн зөв бичих

Сүүлийн үеийн үсгийн зөв бичгийн шинэчлэлүүд Португали хэлний хоёр төрлийг нэгтгэхэд чиглэсэн ч цөөн тооны зөв бичгийн ялгаа хадгалагдан үлдсээр байна. Эдгээр нийтлэг жишээнүүдийг харна уу:

• "Баримт"-ын зөв бичгийг Бразилд fato, Португалд facto гэж бичдэг.

• Бразилд "хүлээн авах" гэсэн үгийг recepcão, Португалд receção гэж бичдэг.

Таны харж байгаагаар ялгаа нь нэлээд нарийн юм. Гэхдээ тодорхой бүс нутагт харилцах үед тэд ялгардаг.

Албан ёсны болон албан бус хэл

Европын Португали хэлийг хоёрынхондоо илүү албан ёсны гэж үздэг. Үндсийг нь сураагүй хүнд нарийн ширийн зүйлийг тайлбарлахад хэцүү, гэхдээ аялга бүрт ялгаатай хэлэх хэлбэрийн зарим жишээг энд оруулав:

• Бразилын Португали хэлд você үгийг албан бус орчинд "та" гэх утгаар хамгийн түгээмэл хэрэглэдэг бол Португалд tu үгийг ижил утгаар ашигладаг. Португалд você үгийг нэлээд бүдүүлэг гэж үздэг - үр дүнд нь тэд бага чөлөөтэй нөхцөлд (танил танихгүй хүмүүстэй эсвэл дөнгөж таарсан хүмүүст) хоёр дахь хүний дөхүү үгийг хасаад үйл үгийг гурав дахь хүний ганц тоонд өөрчилдөг.

• Үйлийг дүрслэхдээ бразилчууд "би хийж байна" гэх gerund "estou fazendo" хэлбэрийг ашигладаг бол португалчууд ижил утгатай "estou a fazer" хэлбэрийг ашигладаг. Сүүлийнх нь шууд бус бөгөөд "намайг хийхэд хүргэв" гэж чөлөөтэй орчуулж болно.

Үгийн сан

Энгийнээр хэлбэл, Бразилын Португали хэл нь Өмнөд Америкийн уугуул хэлнээс үгс нэгтгэдэг бол Европын Португали хэл нь Испани хэлтэй адил уламжлалт Роман хэлтэй илүү ойрхон байдаг. Хоёр аялга нь газрын байршил, түүхэндээ тохирч хөгжсөн бөгөөд үүнийг зарим үгийн сангийн ялгаанаас харж болно.

Жишээлбэл, Бразилд "хан боргоцой" гэсэн үг нь уугуул Tupí хэлнээс гаралтай abacaxi юм. Нөгөө талаар, Португалд энэ нь Европын бусад хэлэнд харагддаг ananás юм.

Үнэндээ олон өдөр тутмын үг нь бүрэн өөр юм. Хэдэн анхаарал татахуйц жишээг энд оруулав:

• Бразилд "аяга" нь xícara; Португалд энэ нь chávena юм.

• Галт тэргээр явахыг хүсч байна уу? Бразилд та trem-ээр явах болно, харин Португалд та comboio-д үсрэх болно.

• Эцэст нь, таны толгойгоор хатгах энэ нэгийг танилцуулъя. Португалийн гал тогоонд байхдаа frigorífico (жишээ нь хөргөгч) -оос идэх зүйлээ аваарай. Бразилд frigorífico бол мал малыг зориудаар тавьдаг газар - таны хийх ёстой зүйл бол өөрийн geladeira-аа нээх явдал юм.

Энэхүү YouTube видео нь хэлний хувилбар бүр цаг хугацааны явцад хэрхэн хөгжсөн талаар сайн танилцуулгыг өгөх болно.

3. Бразил ба Европын Португали хэлний гол давуу тал

Хэрэв та хоёрын хооронд шийдвэр гаргаж чадахгүй байгаа бол санаа зовох хэрэггүй! Шийдвэр гаргахаар яарах шаардлагагүй.

Хэрэв тус болох юм бол та үргэлж хоёр хувилбарыг туршиж үзэх боломжтой. Олон Португали хэлний аппууд нь хэрэглэгчдэд хоёр хэлийг илүү практик байдлаар харьцуулах, харьцуулах боломжийг олгодог сайн танилцуулгыг санал болгодог.

Гэхдээ бүх зүйлийг сайхан дүгнэхийн тулд бид аялга бүрт дагалдах давуу талуудын талаар товч тоймыг танд өгөх болно.

Бразилын Португали хэл

• Бразилд аялах, амьдрах эсвэл ажиллахад хамгийн сайн

• Хялбар, албан бус хэлний хувилбар

• Өөрийн Португали хэлний ур чадвараа ашиглан илүү том эдийн засгийн зах зээлд нэвтрэх боломжтой

• Өмнөд Америкийн соёл, уламжлалаар баялаг

Европын Португали хэл

• Португалд аялах, амьдрах эсвэл ажиллахад хамгийн сайн

• Португал хэлээр ярих ихэнх улс орнууд Европын аялгатай илүү ойрхон байдаг тул илүү өргөн хүрээний Португал хэлээр яригч улс орнуудад илүү тус болно

• Илүү албан ёсны, уламжлалт

• Эртний түүхээс эхлээд Газар дундын тэнгисийн амьдралын хэв маяг хүртэлх Европын туршлагыг багтаасан

Эцэст нь сонголт нь бүхэлдээ таных.