Португали хэл сурах 13 гайхамшигтай кино

Кино үзэх өдөр, попкорн чинь халуун, шинэхэн. Та 120 минутын турш сонгосон португали хэлтэй гайхамшигтай киноны авьяаслаг жүжигчид, найруулагчдын үзүүлбэрийг тав тухтай сууж, амраад үзэхэд бэлэн байна.

1. “Cidade de Deus” (Бурхны хот)

Хаана үзэх вэ: Amazon Prime | Google Play

Энэ бол Бразилын түүхэн дэх хамгийн алдартай кинонуудын нэг юм.

"Бурхны хот" фавела (ядуу хороолол) нь Рио-де-Жанейрогийн хамгийн аюултай бүсүүдийн нэг бөгөөд кинонд хоёр хүүхдийн ядуурал, хүчирхийллийн дунд өсөж торнисон амьдралыг дүрсэлсэн. Тэдний нэг нь том болоод нэр хүндтэй марихуаны лорд болдог. Кино нь гурван арван жилийн турш тасралтгүй үргэлжилсэн байгууллагуудын дайныг харуулдаг бөгөөд Пауло Линсийн хагас өөрийн намтарт суурилсан романаас сэдэвлэсэн.

2. “Central do Brasil” (Төв өртөө)

Хаана үзэх вэ: Amazon Prime | Apple TV

"Төв өртөө" бол хэд хэдэн шагнал хүртсэн, дэлхий даяар алдартай болсон Бразилын кино юм!

Энэ бол гүнээ сэтгэл хөдлөм драм бөгөөд энгийн дунд насны эмэгтэй хүүхэдтэй тааралдсанаар амьдрал нь огцом эргэлддэг. Хүүгийн эх нас барж, эцэг эхгүй болсноор тэр эмэгтэй түүнийг асрах шаардлагатай болдог. Эхэндээ тэрээр хүүд итгэхгүй байсан ч хоёр нь аажмаар найз болж, хүүгийн аавыг хайх гэж Бразил даяар аянчлан явдаг.

3. “Tabu”

Хаана үзэх вэ: Amazon Prime

Орчин үеийн Португалын сонгодог кино гэж үздэг "Tabu" нь хоёр өөр цаг хугацаанд явагддаг: өнөөгийн Лиссабон болон 50 жилийн өмнөх Африк.

Нэг эмэгтэй нас барах шахсан боловч тэрээр сүүлийн нэг хүсэлт тавьдаг: хөршөөсөө тодорхой нэгэн эрийг олохыг хүсдэг. Африкийн колончлолын тариалангийн газар амьдарч байхдаа гэрлэсэн, жирэмсэн байсан ч тэр эрийн хооронд дурлалын харилцаатай байсан нь тогтоогддог.

4. “Mistérios de Lisboa” (Лиссабоны нууц)

Хаана үзэх вэ: Amazon Prime | Google Play

Энэ хувцасны драм нь эхлээд нууцлаг өнгөрсөн үйл явдлынх нь учир шалтгааныг нээхийг эрмэлздэг өнчин хүүхэд дээр төвлөрч, дараа нь холбоотой холбоотой олон сюжет, өгүүллэг, түүхүүдийг багтаадаг.

Шагналт кино нь Камило Кастело Бранкогийн ижил нэрт романаас сэдэвлэсэн бөгөөд гайхалтай урттай буюу 272 минут үргэлжилдэг. Зарим улс орнууд кино нь уртаараа мини-цувралаар дэлгэгдэж байв.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Хаалгын ард байгаа чоно)

Хаана үзэх вэ: Amazon Prime

Энэ бол гэнэтийн хүүхдийг барьцаалах тухай драм триллер юм. Цагдаа нар барьцаалагдсан охин тус бүрийн эцэг эхийг тусад нь шинжилж байх үед эцгийн дурлалт эмэгтэйтэй учирсан нь тогтоогдож, тэр эмэгтэйд асуулт тавьдаг. Цагдаа нарын асуулт үргэлжилж, худал, өшөө, хайр, хууран мэхлэлтийг эргэцүүлэн бодох хэрэгтэй болдог.

6. “Fados”

Хаана үзэх вэ: Amazon | Vudu

Испанийн найруулагч Карлос Саурагийн удирдлаган дор "Fados" нь кино, дуу, бүжгийн хамтаар Португалийн хамгийн илт тэмдэглэгээтэй музыка Fado-ийн түүхийг өгүүлдэг баримтат кино юм. Фадо нь 1820-аад оны үеэс хойш оршин тогтносон музыка, кино нь Лиссабоныг дэвсгэр болгон уг хэв маягийн гарал үүсэл, гүн гүнзгий сэтгэл санааг тайлбарладаг.

7. “Moro no Brasil” (Бразилын дуунууд)

Хаана үзэх вэ: Amazon

Финландын найруулагч Мика Каурисмяки Бразилын даяар өөрийн хоёр дахь гэр гэж үздэг улс орны даяар музыкаар аялдаг. "Бразилын дуунууд" гэж нэрлэгдсэн энэ баримтат кино нь бүс бүрийн музыка, онцлог шинж чанаруудын олон талт байдлыг тайлбарладаг - самб, босса нова гэх мэт алдартай төрлөөс олон нийтийн ихэнх хэсэгт мэдэгдэхгүй үлдсэн нууцлаг эд зүйлс хүртэл.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Цагаан цайван ба Долоон одой)

Хаана үзэх вэ: Disney Plus | Internet Archive

1937 оны Диснейн сонгодог кино нь "мэдээж сайн мэддэг" сонголт байдаг, хоёр португали хэлний хувилбартай дуу оруулсан, iTunes дээр дууны жагсаалтыг олж болно. Энэ бол үнэндээ кино урлагийн түүхэн дэх чухал кино юм, учир нь энэ нь анхны урт анимейшн кино байсан бөгөөд Уолт Диснейг алдартай болоход тусалсан!

9. “A Menina da Rádio” (Радионы охин)

Хаана үзэх вэ: YouTube

Португалын энэхүү сонгодог мюзикл "Радионы охин" гэж орчуулагдах бөгөөд хоёр өрсөлдөгч дэлгүүрийн эзэн, тэдний хүүхдүүдийн хайр дурлалын тухай өгүүлдэг. Нэг дэлгүүрийн эзэн өөрийн радио станц байгуулах мөрөөдлөө биелүүлэхээр шийдэхдээ өөрийн охины хүүгийн авьяас чадвараар түүний мөрөөдлийг биелүүлэхэд тус болдог.

10. “Carnaval Atlântida”

Хаана үзэх вэ: YouTube

Киноны нэр Бразилын Карнавалд зориулсан шүүмжлэл, мөн үүнийг үйлдвэрлэсэн түүхэн студи Atlântida Cinematográfica-д зориулсан баяр ёслол юм. Энэ нь 1940-аад оноос 1960-аад оныг хүртэлх Бразилын хамгийн амжилттай кино үйлдвэрлэгч байсан.

Энэ бол продюсер Тройн Еленегийн тухай кино хийх гэж оролдож буй продюсерийн амьдралын тухай хөгжилтэй мюзикл инээдмийн кино юм. Жүжигчид продюсер түүхэн судлаач ажиллуулсан хэдий ч тэд түүхийг инээдмийн байдлаар хийхийг хүсдэг тул хурцадмал байдал үүсдэг.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Харри Поттер ба Гүн ухаантан чулуу)

Хаана үзэх вэ: Amazon Prime | Brazilian | HBO

Харри Поттерын шүтэн бишрэгчид Бразил болон Европын португали хэлээр дуу оруулсан хувилбарууд байгааг мэдэхэд баярлах болно. Хараахан үзээгүй хүмүүст "Харри Поттер ба Гүн ухаантан чулуу" нь кино цувралын эхний хэсэг юм.

Энэ нь Харри Поттер өөрийгөө алдартай ид шидийн дээд эрдэмтэн гэдгээ олж мэдээд Хогвартсын шидтэн, ид шидийн сургуульд эхний жилээ эхэлдэг. Энд Бразилын португали хэлээр дуу оруулсан урьдчилсан төлөвлөгөө, энд Европын португали хэлээр хадмал орсон урьдчилсан төлөвлөгөөг үзэх боломжтой.

12. “Os Simpsons: O Filme” (Симпсоны кино)

Хаана үзэх вэ: Apple TV | Disney Plus

Энэ нь хүүхдүүдийн шоу биш байж болох ч "Симпсоны кино" нь өөрийн Европын португали хэлний дуу оруулсан хувилбарыг хүлээн авсан. Алдартай телевизийн цувралд суурилсан 2007 оны Америк инээдмийн кино нь Хомер Симпсон ба гэр бүлийнхэн Спрингфилд хотоос Хомер усны нөөцийг санамсаргүй бохирдуулж, хот аварга том хэлбэрт ороход тэднийг хөөгдөх үеийг дагадаг.

Энд Португалын телевизийн сувагнаас хүлээх зүйлээ ойлгоход тусална гэж найдаж байна урьдчилсан зар сурталчилгаа байна. Мөн энд Бразилын португали хэлээр дуу оруулсан урьдчилсан төлөвлөгөөг үзэх боломжтой.

13. “Monstros S.A.” [Бразил]; “ Monstros e Companhia” [Португал] (Монстр ХХК)

Хаана үзэх вэ: Google Play (Бразил) | Google Play (Португал)

"Монстр ХХК" нь Уолт Дисней болон Пиксар кино студийн компьютер анимейшн кино бөгөөд хоёр монстр Майк Вазовски болон Жеймс П. "Салли" Салливаны тухай өгүүлдэг. Энэ хоёр нь Монстр ХХК-д ажилладаг бөгөөд энэ нь жижиг хүүхдүүдийг айлган хотын цахилгаан үүсгэдэг компани юм.

Жижиг охин үйлдвэрт ороход (хүүхдүүдийг монстрүүдийн дунд хортой гэж үздэг) андуурлаа үүсгэдэг. Одоо Салли, Майк хэзээ ч хэтэрхий оройтохоосоо өмнө түүнийг гэртээ буцааж өгөх арга замыг олох хэрэгтэй болдог.

Энэ киноны гарчиг дахь бага зэрэг ялгааг анхаар. "Inc." гэдэг үгийг Бразилд "S.A." (sociedade anônima-ийн товчлол), Португал улс уламжлалт "companhia" гэсэн үгийг сонгосон. Аль аль нь яг ижил утгатай (компани). Энд Бразилын португали хэлний урьдчилсан төлөвлөгөө, энд Европын португали хэлний урьдчилсан төлөвлөгөөг үзэх боломжтой.

Киноор португали хэл хэрхэн сурах вэ

Мэдэх зүйлсээ төвлөрүүл

Эхлээд хамгийн дуртай кинонуудаасаа хэдэн дуу оруулсан хувилбарыг нь олж, судлаарай.

Үүнийг хэрхэн хийх талаар товчхон тайлбарлая. Google Brasil эсвэл Google Portugal руу орж, хайлтын системд англи хэлний киноны нэрийг оруулна уу. Португали хэлний хувилбар автоматаар гарч ирэх ёстой.

Одоо орон нутгийн киноны гарчигыг авч, "dublado" (Бразилын португали хэлний хайлтад) эсвэл "dobrado" (Европын португали хэлний хувилбаруудын хувьд) гэсэн үгээр хайлт хий. Ингээд л боллоо - хялбар бөгөөд амархан!

Европын португали хэл суралцагчдад зориулсан нэг анхааруулга: Португалид дуу оруулсан кинонууд дүрэм биш хавар үл хамаарах зүйл байдаг. Ихэвчлэн дуу оруулалт нь залуу үзэгчдэд зориулсан шоу, кино, хүүхэлдэй кинонуудад зориулагдсан байдаг. Асуудлыг хялбарчлахын тулд энд хоёр аялгад дуу оруулсан хэд хэдэн алдартай кинонууд байна:

Хадмалтай кино руу шилж

Одоо орон нутгийн зүйл рүү шилжье. Анх удаа шинэ кино үзэхдээ киноны сюжет, агуулгыг мэдэхэд анхаарлаа төвлөрүүл.

Дараа нь дараагийн хэдэн удаа тоглуулалтаар дэлгэцэн дээрх текстийг уншилгүйгээр аль болох ихийг ойлгохыг хичээ. Энэ нь хадмалаас аажмаар таслан, өөрийн ойлголтод тулгуурлахад чиглэгддэг.

Хэрэв та киноны санаа дуусахгүй байвал Netflix нь маш олон эрдэнийн чулуутай болохыг олж харах болно, YouTube болон Amazon зэрэг бусад олон онлайн платформууд ч мөн адил.

Оролцоо нь түлхүүр гэдгийг санаарай!

Португали хэлээр кино үзэх нь идэвхтэй, тасралтгүй оролцоог шаарддаг.

Киноны дунд үеэр түр зогсоож толь бичгээс үг хайх нь таныг илүү өргөн хүрээний зургаас салгах болно. Идэвхгүй сонсох нь таны хэлний ур чадварт юу ч нэмэхгүй, кино үзэж байхдаа олон даалгаврыг нэгэн зэрэг хийхийг оролдох нь чухал мэдээллийг алдахад хүргэж болзошгүй.

Бидний хэлэх гэсэн зүйл бол та агуулгатай бүрэн оролцох хэрэгтэй. Танилгүй үгсээ тэмдэглэхийн тулд дэвтэрээ гараас үргэлж бэлдсэн байгаарай. Юу болж байгааг дагаж байхын тулд идэвхтэй сонсоорой. Хэрэв та танил үг сонссон бол - давтаарай! Энэ нь дуудаханд ихээхэн туслах болно.

"Avengers" зэрэг кинонуудтай идэвхтэй суралцах талаар ойлгоход манай YouTube сувгаас энэ видеог үзээрэй:

Кинотой хэрхэн оролцох талаар толгойгоо маажиж байна уу? Мюзикл үзэж үзээрэй! Дууны үгсийг анхааралтай сонсож, хэд хэдэн удаа үзсэний дараа дуулаад, дэлгэцэн дээр сюжет нээгдэхийг харж санах ойдоо туслах хэрэгсэл болгон ашиглаарай.

Португали хэлээр кино үзэж суралцах үеийг бий болгох

Португали хэлээр кино үзэж сурах нь анхан шатны хүн толгойгоороо шумбах зүйл биш юм. Үүний оронд энэ туршлага нь таныг бэлтгэх зүйл байх ёстой.

Тиймээс "үзэх ёстой" жагсаалтад шинэ кино нэмэхээсээ өмнө эдгээр үндсэн ойлголтуудыг нээх цаг гарга. Хэрэв та кино үзэж эхлэхээсээ өмнө сонсголын ур чадвараа дадлага хийхийг хүсвэл Lingflix гэх програмыг ашиглаж болно, энэ нь жинхэнэ богино клипүүдийг интерактив хадмал ашиглан танд зааж, ур чадвараа сургадаг. Lingflix нь жинхэнэ видео - дууны видео, киноны урьдчилсан төлөвлөгөө, мэдээ, урам зориг өгөх ярилцлагуудыг аваад хувь хүний хэл сурах хичээл болгон хувиргадаг. Та Lingflix-г 2 долоо хоногийн турш үнэгүй туршиж үзэх боломжтой. Вэбсайтыг шалгах эсвэл iOS апп эсвэл Android аппыг татаж авахыг хүсвэл энд дарна уу.

Сонсголын үндсэн ойлголт, итгэл үнэмшилээ бий болгож эхэлмэгц кинонд суурилсан судалгааны ажлыг даван туулах нь хялбар болно.

Үзэж, сонсох үед та янз бүрийн үг хэллэг, өгүүлбэрийн хэв маягийг харж болно - энэ нь зөвхөн танд холбоогоор сурахад туслах төдийгүй таны маш анхааралтай шинэчилж буй грамматик бүтцийг нэмэлт агуулгаар хангахад тусална.

Эцсийн нэг тэмдэглэл - та сонгосон киногоо хоёр гурван удаа үзэхийг зөвлөж байна, ингэснээр ерөнхий сюжет, ярианы солилцооны гол санааг ойлгох боломжтой болно.

Тиймээс бид кино үзэхэд (долоо хоног бүр кино үзэх нь хамгийн сайн арга) дадал хэвшүүлэхийг зөвлөж байна, энэ нь таны зочны өрөөндөө дасан зохицох суралцах орчин бий болгоход тусална.

Ингээд дууслаа! Одоо та агуу кинонуудыг үзэж дууслаа, эдгээр ур чадвараа дадлага хийж, дараагийн блокбастер киноны хайлтаа үргэлжлүүлээрэй, энэ нь танд португали хэлээр мэргэжлийн түвшинд ярихад тусална!