Таны тархийг өөр хэлээр бодохыг сурга

Гадаад хэлээр бодох нь жинхэнэ чөлөөтэй эзэмшсэн шинж гэдгийг бид бүгд сонссон. Гэхдээ энэ нь ярих, сонсох, унших, бичихтэй адилтган бүх суралцагчид хөгжүүлэх ёстой тав дахь гол хэлний ур чадвар гэдгийг та мэдэхгүй байх гэж бодож байна.

Үнэндээ, гадаад хэлээр бодох нь зөвхөн эзэмшсэн хэлний үр дүн биш, харин өөрөө чөлөөтэй эзэмших зам байж болно. Бусад ур чадваруудын адил таны сурч буй хэлээр бодох нь бүрэн сурах боломжтой бөгөөд зөвхөн бага зэргийн дасгал хэрэгтэй.

1. Бодлоо орчуул

Та үүнийг бодож байсан уу? Мэдээж, хамгийн илэрхий алхам мэт санагдаж байгаа ч хүн бүр үүнийг хийдэггүй. Зарим хүмүүс маш их дүрслэлт эсвэл тоон сэтгэлгээтэй байдаг бөгөөд энэ нь тэдний тархинд байнга үгс урсдаггүй гэсэн үг юм.

Хэрэв та өөрийн амьдралыг толгойдоо өгүүлээгүй бол үүнийг ухамсартайгаар хийж эхлээрэй! Ийм төрлийн идэвхтэй дасгал нь та хамгийн их дадлага хийх газар юм.

Ярилцлагуудаа санахдаа орчуул. Өдөр тутмын төлөвлөгөөө бодохдоо орчуул. Цаг агаар, хөршүүд, дэлгүүрийн урт оочир гэх мэтийг... орчуул!

• Эргэн тойрондоо байгаа зүйлсийг тодорхойлж эхлээрэй. Та мод харвал, сурч буй хэлээрээ "мод" гэж бодож болно. Хэрэв модны зөв үг санаанд чинь орохгүй байвал "ногоон", "мод" гэх мэт түүнийг дүрсэлж болох бусад үгсээр бодоорой. Барилга, амьтад, хувцас гэх мэт бүх зүйлд мөн адил хамаарна. Хэрэв таны үгийн сан хязгаарлагдмал байвал толгойдоо хүмүүс, амьтад, эд зүйлсийг тоолж болно. Ямар ч зүйл тус болно!
• Орчуулж буй бүх зүйлээ хоёр удаа шалгаарай, эсвэл хэлний мэдлэгтэй хүнтэй, эсвэл иш тавих тэмдэгттэйгээр хэллэгийг Google-ээр хайж, олон эх хэлтэй хүмүүс таны адилаар хэлж байгаа эсэхийг хараарай.
• Хэрэв та юу бодож байгаагаа хэрхэн хэлэхээ олж чадахгүй байгаа бол 100 хувь зөв гэдэгтээ итгэлтэй байсан ойролцоо хэллэг зохио. Учир нь та ярих, бичихээс хамаагүй их боддог тул муу зуршилд автахад хялбар байдаг - иймээс хэлний хэрэглээгээ хоёр дахин шалгах нь гол түлхэц хэвээр байна. Бодит нэр үг, үйл үг, тодорхойлогч үгсийг орчуулахад маш хялбар, харин хэллэгүүд нь илүү төвөгтэй тул та үргэлж зөв хэллэг, илэрхийллийг ашиглаж байгаадаа онцгой анхааралтай байх хэрэгтэй.

2. Нэг хэлтэй толь бичгийг ашиглаж эхлээрэй

Нэг хэлтэй толь бичигт та сурч буй хэлээ эх хэл рүү эсвэл эсрэгээр нь орчуулахын оронд сурч буй хэлний үгийг хайж, сурч буй хэлний тодорхойлолтыг авах бөгөөд энэ нь эх хэл дэхээ үгийг шалгахын тулд толь бичгийг авахтай адил юм.

Нэг хэлтэй толь бичиг ашиглах нь хэл сурах аяналаа чухал алхам болж чадна, учир нь энэ нь та эх хэлний хүрээг бус, харин хэлийг өөрөө сурахад ашиглаж байгаа гэсэн үг юм.

Нэг хэлтэй толь бичгүүд нь гол роман уншиж эсвэл албан ёсны мэдээний радио дагаж чадах дундаас өндөр түвшний үед туршихад хамгийн ашигтай гэдгийг анхаарна уу. Үгүй бол та бусад үгсийн тодорхойлолт дахь үгсийг хайхад маш их цаг гаргах болно - гэхдээ энэ нь бас үнэ цэнэтэй дасгал болж чадна.

• Шийдвэрлэх нэг хэлтэй толь бичгийг олоорой! WordReference нь гайхалтай онлайн Испани-Испани толь бичигтэй (мөн бусад олон хэл дээр нэг хэлтэй сонголтууд). Би хувьдаа Франц хэлэнд Larousse ашигласан. Суралцаж буй хэлээрээ "толь бичиг" гэж хайвал ямар нэгэн зүйл олдох боловч чанар нь нэлээд чухал тул Quora эсвэл Language Learners' Forum зэрэг сайтуудад бусад суралцагчдаас асууж үзээрэй.
• Flashcard ашиглана уу. Нэг хэлтэй толь бичгүүд нь SRS дээрх өгүүлбэрийн flashcard-тай хослуулахад маш сайн ажилладаг. Flashcard бүр урд талдаа бүтэн өгүүлбэртэй байх бөгөөд дараа нь та картуудынхаа ар талд мэдэхгүй байгаа үгсийг тодорхойлохын тулд нэг хэлтэй толь бичгээ ашиглаж болно. Анхны тодорхойлолтод мэдэхгүй үг байвал та тодорхойлолтуудыг оруулж болно. Хэрэв тодорхойлолтыг ойлгох боломжгүй бол (жишээ нь: "цагаан бургас" эсвэл "шат"... эргэлзээтэй, төвөгтэй тодорхойлолттой энгийн ойлголтууд), англи хэлний хөндлөнгийн оролцоогүйгээр утгыг олж авахын тулд зураг оруулна уу!

3. Өдрийн тэмдэглэл бич

Өдрийн тэмдэглэл бичих нь бодлоо бичиж байгаа учраас таныг сурч буй хэлээр бодох зуршилд оруулдаг, ялангуяа эхэндээ бодох нь хэцүү санагдаж байвал.

Үндсэндээ энэ нь зөвхөн 1-р алхамыг дадлах өөр нэг арга боловч илүү удаан бөгөөд та нэг газар байгаа учраас юмсыг хайж олох боломжтой. Хэрэв та ихэнх цагаа завгүй, сурч буй хэлээрээ зориуд бодох эрх чөлөөгүй байвал энэ нь бас сайн сонголт юм. Энэ нь бас бичих дадлага болдог!

Би үүнийг Испани хэлээр бичих дадлага хийхдээ өөрөө нээсэн - би түргэн бичих сессийг дуусгаад үзэгээ тавьсны дараа хэсэг хугацаанд Испани хэлээр бодож байгаагаа олж мэдсэн. Испани хэлээр бодлогоо зориуд томъёолох хэсэг хугацаа зарцуулснаар би сурч буй хэлээр бодох "бүсэд" орж чадсан.

• Өдөр тутмын монолог бичихийг оролдоорой. Үүнд таны толгойд орж буй аливаа зүйлийг багтааж болно! Ажил, гэр бүлээс хамаарах зүйлс - хамаагүй. Сэтгэлгээ нь бас сайн ажилладаг, учир нь та тэдгээрийн талаар маш их хэлэх зүйлтэй байж магадгүй. Та сурч буй хэлээр өдрийн тэмдэглэлээ хадгалж болно!
• italki зэрэг үйлчилгээнээс эх хэлтэй болон суралцагчдын залруулга, санал шүүмжийг аваарай. italki дээр та хамгийн сайн санал шүүмжийг авахын тулд хувийн багш авах боломжтой. Та тэдгээрийг яаж авахаас үл хамааран залруулга нь буруу зүйл бичиж, сэтгэлдээ муу зуршил тогтоохыг зайлсхийхэд туслах болно.
• Хувийн, хэвлэмэл өдрийн тэмдэглэл хадгалах. Энэ нь интернэтэд ихээхэн суурилсан хэл сурах ажлаас сайн завсарлага бөгөөд нууцлал нь таныг хүссэн бүхнээ бичихэд үнэгүй эрх өгдөг!

4. Нэгдүгээр этгээдийн уран зохиолыг илүү их унш

Хэл сурахад унших нь маш чухал юм. Хэрэв та нэгдүгээр этгээдээр бичсэн номуудыг уншвал тухайн хэлээр бодохын тулд шууд ашиг тустай болно.

Мэдээж, нэгдүгээр этгээдийн номууд нь гол дүрүүдийн бодлыг өгдөг - та өөр хүний бодлыг уншиж, өөрийн бодлоо бодож сурдаг! Ямар гоё юм бэ?

Эхний алхамын бүх хэллэг, хэллэгүүдэд та номноос шийдлүүдийг авах болно. Эх хэлтэй хүмүүс хийсвэр ойлголтуудыг хэрхэн илэрхийлдэг, ямар үгийн санг ашигладаг, хэрхэн ашигладаг талаар суралцах болно.

• Залуучуудын уран зохиол аваарай! Яагаад залуучууд вэ? Учир нь тухайн насны бүлэгт зориулсан уран зохиол яг одоо нэгдүгээр этгээдийн хэтийн төлөвийг дуртай бөгөөд хэл нь энгийн бөгөөд маш бодит юм. Хэвийн үед та тухайн насны бүлэгт унших дуртай биш байсан ч энэ зорилгоор үүнийг шалгахыг би зөвлөж байна (үүнийг хийхдээ шинэ дуртай номоо олж болно).
• Өмнө нь уншсан номын орчуулгыг уншихыг оролдоорой. Эдгээр нь маш сайн ажилладаг, учир нь тухайн хэлийг ойлгоход чухал ач холбогдолтой контекстийг та аль хэдийн мэддэг болсон. Гэхдээ юу олохоо мэдэхгүй байгаа бол би "Перси Жексон" эсвэл "Өлсгөлөн тэмцэл" номын орчуулгыг санал болгож байна. Хоёулаа алдартай (тиймээс өргөн орчуулагдсан) бөгөөд хоёулаа таныг сонирхолтой байлгах зугаатай түүхтэй. Эдгээр номын орчуулсан нэрсийг олохын тулд Википедиагийн хуудсыг суралцаж буй хэл рүү орчуулахад хангалттай. Дараа нь та Amazon дээр гарчигаар нь хайж болно.
• Өдөрт 20 минутыг уншиж, сурч буй хэлээр бодох зуршил тогтоохоор шийд. Давтан харж байгаа хэллэгүүдийг санах гэхэд удахгүй байх болно, гэхдээ үйл явцыг хурдасгахын тулд SRS-ээ дахин ашиглана уу. Өөрийн бодолд ашиглахыг хүссэн өгүүлбэр эсвэл хэллэгүүдийг оруулбал, цаг хугацаа өнгөрөхөд та тэднийг мартахгүй!

5. Эх хэлний контентоор дамжин өөрөө бүрэн живэх

Сурах хэлээрээ бодож эхлэх гайхалтай арга бол эх хэлний контентоор дамжин өөрөө бүрэн живэх явдал юм. Энэ нь кино, телевизийн шоу зэрэг дүрслэл, аудио контентээс эхлээд мэдээний нийтлэл зэрэг бичмэл контент хүртэл аливаа зүйл байж болно.

Эх хэлний контентоор дамжин өөрөө бүрэн живэх нь таныг эх хэлтэй хүмүүс контекстэд хэрэглэдэг хэлтэй танилцуулахад тусална.

• Сурах хэлээрээ дуртай кино, телевизийн шоунуудыг үзэхийг оролдоорэй. Netflix зэрэг олон платформ олон янзын хэл дээр өргөн сонголттой контентыг санал болгодог. Хэрэв та сурч буй хэлээрээ контентыг үзэж эхэлж байгаа бол өмнө нь мэддэг зүйлээ үзэх нь тустай байж болно. Хэрэв та нэмэлт сорилт хайж байгаа бол тухайн хэлээр хийсэн эх кино үзэхийг ч оролдож болно.
• Сурах хэлээрээ мэдээ уншина уу. Дээр дурдсанчлан сурч буй хэлээр унших нь тархийг сурч буй хэлээр бодож эхлэх, шинэ хэлний мэдлэгийг контекстэд сурахад гайхалтай арга юм. Гэхдээ энэ нь зөвхөн уран зохиолын ном хүртэл хязгаарлагдах ёсгүй. Сурах хэлээрээ мэдээ унших нь та улс болон олон улсын мэдээллийг үргэлжлүүлэн мэдээлэлтэй байлгах, мөн сурах хэлээр бодоход тусална.
• Хэлний живэх програмуудыг ашиглан хэлээр дамжин бүрэн живэхээс гадна дэмжлэг аваарай. Жишээлбэл, Lingflix програм нь харилцан үйлчлэх хадмал орчуулгатай олон видео санал болгодог бөгөөд энэ нь таныг үзэж буй клипүүдээс шууд үгийн сан сурах боломжийг олгодог. Lingflix нь жинхэнэ видеонуудыг (хөгжмийн видео, киноны трейлер, мэдээ, урам зориг өгөх ярилцлагууд гэх мэт) авч, хувь хүний хэл сурах хичээл болгон хувиргадаг. Та Lingflix-ийг 2 долоо хоног үнэгүй туршиж үзэх боломжтой. Вэбсайтад зочилно уу эсвэл iOS апп эсвэл Android апп татаж аваарай. PS. Бидний одоогийн хямдралыг ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын эцэс дуусах үед хүчингүй болно.)

6. Сурах хэлээрээ дуу сонсож, дагалдан дуул

Кино, цувралууд гэх мэт эх хэлний контентоор дамжин бүрэн живэхээс гадна дуунууд нь сурах хэрэгсэл болж чадна.

Эдгээр нь хэлийг идэвхтэй сонсох, шинэ үгийн сан сурахад зөвхөн хөгжилтэй арга биш, хэлээр бодож эхлэхэд тусалдаг. Шүлгийг шууд орчуулахын оронд та жинхэнэ шүлгийг бодож, утгыг нь эх хэл рүү эргэж харалгүйгээр ойлгох болно.

• Сурах хэлээрээ дуулдаг хамгийн алдартай уран бүтээлчдийг хайгаарай. Хэрэв та сурч буй хэлээрээ хөгжим сонсох шинэхэн бол хөгжмийг хайхад хялбар арга бол зүгээр л Google ашиглан тухайн хэлээр дуулдаг хамгийн алдартай уран бүтээлчдийн жагсаалтыг хайх явдал юм. Хэрэв та тодорхой төрлийн дуу сонирхдог бол үүнийг хайж үзээрэй!
• Хөгжим сонсохын тулд YouTube ашиглана уу. Аз болоход өнөөдөр та ихэнх дууг YouTube дээр хялбархан олох боломжтой.
• Хөгжмийг идэвхтэй сонсоорой. Аливаа төрлийн сонсголол - арын чимээ байсан ч, идэвхтэй байсан ч хэрэгтэй ч гэсэн сүүлчийнх нь шүлгэнд анхаарлаа төвлөрүүлэхэд тусална.

7. Өдөр тутмын үйл ажиллагаагаа сурах хэлээрээ хий

Энэ стратегийн хамгийн сайн зүйлсийн нэг бол та өөрийн хуваарийг их өөрчлөх шаардлагагүй болно. Эдгээр нь та аль хэдийн хийж байсан зүйлс юм, зүгээр л тэдгээрийг сурах хэлээрээ хий!

Хийх зүйлсийн жагсаалт эсвэл дэлгүүрийн жагсаалтаа сурах хэлээрээ бичихээс эхлээд мэдээ унших, сурах хэлээрээ YouTube дээр биеийн тамирын дасгалын видео олох хүртэл сонгох олон сонголт байна!

• Дэлгүүрийн жагсаалтаа сурах хэлээрээ бич. Энэ үйл ажиллагаа нь зөвхөн хэлний мэдлэгээ шалгах, үгийн сангаас дутуу эсвэл дутуу байгаа нэр томъёог олоход тустай төдийгүй, хэлээр бодож, дэлгүүрт очиход холбогдох цэгүүдийг холбоход тусалдаг. Хэрэв та Испани хэл сураад талх худалдаж авах шаардлагатай бол жагсаалтад pan гэж бичих нь дээр үү? Эсвэл Франц хэл сурч байгаа бол pain. Та ямар ч хэл сурж байгаа энэ нь тухайн хэлээр идэвхтэй бодохын тулд ашиглаж болох энгийн үйл ажиллагаа юм.
• Хийх зүйлсийн жагсаалтаа сурах хэлээр бич. Хэрэв та нэмэлт сорилт хайж байгаа бол яагаад хийх зүйлсийн жагсаалтаа сурах хэлээрээ бичихгүй байна вэ? Энэ нь таныг өдрийн турш чиглүүлэхээс гадна өөр өөр даалгавруудыг гүйцэтгэх явцад үгийн сан, бодох цагаа өргөжүүлэхэд тусална.

8. Бодлыг таамаглахад шошго ашигла

Эргэн тойрондоо байгаа зүйлсийг сурах хэлээрээ шошголоос илүү сайн сурах арга юу байх вэ?

Шошго нь өөрийн хэлний хэрэгцээнд бүрэн тохируулах боломжтой тул тустайн нөөц юм. Жишээлбэл, хэрэв та гэр эсвэл хүнсний үгийн санг сурч байгаа бол та хэвлэл эсвэл тавиур дээрх хоолны савлагаан дээр зарим шошго нааж болно. Та өнгөрөх бүрд эсвэл тавиурыг нээх бүрд үгийн сантай тулгарах болно.

Та үгийн санг төдийгүй толгой дотор өгүүлэхэд таамаглах нөөц болгон ашиглаж болно. Өглөөний үйлдлийн дарааллыг өгүүлэхийн тулд шошго ашиглах алхмуудыг доороос үзнэ үү.

• Өглөөний үйлдлийн дарааллыг гүйцэтгэхдээ бодлоо таамаглахын тулд шошго үлдээнэ үү. Сурах хэлээрээ холбогдох үгийн сан эсвэл бүр хэллэгүүдийг шошгонд бичиж, зөв газар үлдээж, өглөөний үйлдлийн дарааллыг гүйцэтгэхдээ чанга дуугаар хэлээрэй. Энэ нь үгийн санг таны хийж буй зүйлтэй холбоход урамшуулахад тусална.
• Шошгыг хучиж, дараагийн шатанд шилжихэд бэлэн болсон үедээ юу хийж байгаагаа санаагаар өгүүлэхийг оролдоорой. Хэрэв та post-it дэвтэр ашиглаж байгаа бол анхных дээр хоосон нэгийг нааж, шаардлагатай бол арилгаж болно. Энэ нь таныг үгийн санг шалгахаасаа өмнө бодоход урамшуулахад тусална.
• Шошгыг арилгаж, сэрэхээс эхлээд юу хийж байгаагаа сурах хэлээрээ өгүүлэх сорилт тавь. Шошгыг арилгах нь сурах хэлээр бодох аялалд чухал алхам бөгөөд ур чадвараа шалгахад тусална. Хэрэв та шошгогүйгээр юу хийж байгаагаа өгүүлэхэд хялбар бол дараа нь сурах хэлээр бодох өөр нэг талын ажлыг эхлүүлэхэд бэлэн болсон гэдгээ мэднэ. Хэрэв үгүй бол та ажиллах шаардлагатай газруудаа тодорхойлох боломжтой болно.

9. Эх хэлтэй хүмүүстэй сурах хэлээрээ ярих дадлага хий

Ярих нь сурах хэлээр бодож эхлэх гайхалтай арга юм. Бид бичихдээ хэл, бидний ашигладаг үгс, дүрэм, бүтэц зэрэгт бодох цаг ихтэй байдаг ч, ярихдаа бидэнд энэ цаг байхгүй. Ярих нь таныг хэлээр бодож, хэлийг ашиглахад хүргэнэ.

• Орон нутгийн хэлний солилцооны хөтөлбөрүүдийг хайгаарай. Та хаана амьдарч байгаагаас хамааран өөр өөр хэлний солилцооны боломжууд олдох боломжтой. Та Facebook болон Meetup зэрэг вэбсайтуудыг ашиглан орон нутгийн үйл явдал байгаа эсэхийг харах боломжтой. Энэ нь зөвхөн хэл сурах гайхалтай арга биш, харин шинэ найз нартай танилцах сайн арга юм!
• Хэлний солилцооны платформуудыг ашиглана уу. Хэрэв та сурах хэлээрээ нүүрэн дээрх хэлний солилцоо олж чадахгүй бол санаа зовох хэрэггүй! Та эх хэлтэй хүмүүсийг хайх боломжтой олон апп, онлайн платформууд байдаг.

Ингээд л боллоо! Эдгээр есөн алхмаар та толгойдоо хийж байсан бүх төвөгтэй орчуулгаас давж гарах болно.

Та сурах хэлээр бодож, үүнийг өөрийнхөө болгох замдаа амжилттай явах болно.

Хэлээр бодож сурсны дараа үлдсэн нь хялбархан!