Хэл vs Аялгуу: Ялгаа нь юу вэ?

“Хэл гэдэг бол арми, цэргийн хүчтэй аялгуу юм.” — Хэл шинжэгч Макс Вайнрейх

Хэл гэж юу болохыг та мэдэх боловч хэл аялгуунаас хэрхэн ялгаатай болохыг жаахан ойлгож магадгүй.

Үндсэн санаа нь хэл гэдэг нь өөрийн гэсэн өвөрмөц дүрэм, үгсийн сантай харилцаа холбооны систем бөгөөд ихэвчлэн тусдаа соёл, үндэстний өвөрмөц шинжээр ялгагддаг. Харин аялгуу гэдэг нь тодорхой бүс нутаг эсвэл нийгмийн бүлэгт хэрэглэгддэг хэлний нэг хувилбар бөгөөд голчлон дуудлага, үгсийн сан, дүрмээрээ ялгаатай байдаг. Гэхдээ тухайн бүс нутгийн давамгайлсан хэлтэй харилцан ойлголцож (ойлгомжтой) чаддаг.

За, ингээд хэл ба аялгууны гурван гол ялгааг уншиж, мөн аялгуу цээжнээс хэрхэн ялгаатай болохыг мэдэж ав.

Хэл ба Аялгууны Үндсэн Ялгаа

Би шууд хэлье: дээрх ялгааг тодорхойлсон ч, хэл болон аялгууны хооронд нэгдмэл тодорхойлт байхгүй. Энэ хоёул эх хэлтэй хүмүүс ашигладаг харилцаа холбооны систем бөгөөд тус бүрийг бүрэн хэл гэж үзэж болно.

Тодорхой харьцуулалт хийх нь сэтгэл татам боловч хэл шинжлэлд зарим ойлголтууд бидний хүссэнээс илүү төвөгтэй байдаг.

1. Хэлд Улс Орон Байдаг, Харин Аялгуу Бүс Нутгийнх Байдаг

"Хэл"-ийг Мерриам-Вебстер толь "нийгэмлэг хэрэглэж, ойлгодог үгс, тэдгээрийн дуудлага, хослуулах аргууд" гэж тодорхойлдог.

Харин "Аялгуу" нь "үгсийн сан, дүрэм, дуудлагын онцлогоор ялгарах бүс нутгийн хэлний хувилбар" гэж тодорхойлогддог.

Та эдгээр тодорхойлолтуудын хооронд тийм ч их ялгаа байхгүйг анзаарсан байх. Гэхдээ хэлүүд үндэстнийх, харин аялгуунууд бүс нутгийнх бөгөөд цөөн тооны хүмүүс ярьдаг гэж үргэлж онцолдог.

Улс бүр албан ёсны баримт бичиг, засгийн үйл ажиллагаанд хэрэглэгддэг дор хаяж нэг албан ёсны хэлтэй байдаг.

Ихэнх хүмүүс үүнд л зогсох боловч бид гүнзгийрүүлэн авч үзэж болно — өөрөөр хэлбэл хэлзүйн хувьд илүү нарийвчлалтай байж болно.

Аялгуу нь зарлиг, зарлалаар хэл болдог — улс төрийн нэгж ярианы системд албан ёсны хэлний статус олгодог. Өөрөөр хэлбэл, хэлийг хэл гэж үздэг, учир нь энэ нь улсаар баталгаажсан.

Жишээлбэл, Филиппин улс томоохон найман аялгууныхаа нэгийг албан ёсны хэл болгохыг сонгохдоо Тагалог хэл ялсан нь санамсаргүй биш юм.

Тухайн үед улсын ихэнх оршин суугчид Тагалог/Филиппино хэлээр бараг ярьдаггүй байсан ч, нийслэлд амьдардаг Тагалог хэлтэй удирдагчид үүнийг улсын хэл болгон хэрэгжүүлэхэд саад болсонгүй.

Хэлүүд техникийн хувьд аялгуу учраас өөр өөр хэлээр ярилцдаг хүмүүс бие биенээ төгс ойлгодог олон тохиолдол байдаг.

Дани, Швед, Норвегийн албан ёсны хэлүүдийн харилцан ойлголцлыг жишээ болгон авч үзье. Стандарт түүх ийм байна:

Онигоо: Дани, Швед, Норвегийн хүн баар руу оров...

Төгсгөл: Тэд ердийнхөөрөө ярилцдаг

Энэ үнэн. Ихэнх Скандинавын хүмүүс орчуулагчгүйгээр бие биентэйгээ ярилцаж чаддаг!

Албан ёсоор тэд гурван өөр хэл (дани, швед, норвеги) ярьдаг боловч тэд нийтлэг эх хэлнээс гаралтай гурван холбоотой аялгуу хэрэглэж байна гэж маргаж болно.

2. Хэлд Стандарт Бичгийн Хэлбэр Байдаг, Харин Аялгуу Ихэнхдээ Аман Байдаг

Хэлүүд ихэвчлэн стандарт дүрэм, элбэг уран зохиолтой байдаг. Тэд зөвхөн аман уламжлал биш, харин бичгийн дурсгал болон оршин тогтнож байдаг.

Харин аялгууг ихэвчлэн бичихээс илүүтэй ярьдаг. Хэрэв бичдэг бол ихэвчлэн албан ёсны эсвэл улсын баримт бичигт биш.

Урьд өмнөх уран зохиолын нөөц нь "албан ёсны хэл" сонгох шалгуур болох нь үнэн боловч эсрэгээрээ ч ажилладаг.

Аялгууг албан ёсны хэл гэж зарлах нь өөрөө өөрийгөө үргэлжлүүлдэг бөгөөд зохиолчдыг тухайн хэлээр бүтээл туурвихад урамшуулдаг. Улс нэг тодорхой хэлийг албан ёсны хэл болгон баталгаажуулснаар бүх албан ёсны хэрэг явдал түүгээр бичигдэнэ.

Энэ нь цаашид өсөлтийг нэмэгдүүлдэг, иймээс тухайн хэлээр уран зохиол улам бүр нэмэгдэж, хэлийг улам бэхжүүлдэг.

3. Хэл нь Аялгуунаас Чанга Ялгаатай

Олон хүмүүс хэлүүд нь аялгуунаас илт гоёмсог, нарийн төвөгтэй гэж үздэг.

Гэхдээ хэрэв та энэ нарийн төвөгтэй байдлыг хэлний хөгжлийн хүндрэл, төвөгтэй байдлаар үнэлбэл, Оросын уулархаг нутагт яригддаг Арчи аялгуу таны франц хэлний гэрийн даалгаврыг хүүхдийн тоглоом шиг болгоно.

Арчи аялгуунд маш олон фонем (дуу чимээ) байх бөгөөд олон тохойлолтын хэлбэртэй, нэг үйл үг ойролцоогоор 1,502,839 хэлбэр үүсгэж чаддаг.

Нөгөө талаас, хэрэв та хэлний гоо үзэсгэлэн нь энгийн байдалд оршино гэж маргахыг хүсвэл Хятад хэл, Унгар, Тай хэл зэрэг өдөр тутмын хэрэглээнд хүнд хэлүүдийг хэрхэн хамгаалж байгаагаа тайлбарлахад хэцүү байх болно.

Жишээлбэл, Хятад хэлд 50,000 гаруй тэмдэгт байдаг. Энэ нь бас авиа зүйн хэл юм. Энэ нь "ма" гэх нэг үечилсэн үгийг таны хэрхэн дуудахыг хамааруулан "ээж", "морь" эсвэл огт өөр зүйлийг илэрхийлж чадна гэсэн үг юм.

Тэгэхээр, хэлний гоо сайхныг юу гэж тодорхойлох вэ? Албан ёсоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэлүүдтэй адил үнэ цэнэтэй аялгуунууд байдаг гэдгийг бүү мартаарай.

Аялгуу болон Цээжний Ялгаа нь Юу вэ?

Энэ сэдвээр үргэлжлүүлбэл, аялгуу болон цээжний ялгааг мэдэх хэрэгтэй байж магадгүй. Олон хүмүүс энэ хоёрыг андуурч, ихэвчлэн солилцдог. Сайн мэдээ гэвэл ялгаа нь энд илүү тодорхой байдаг:

Цээж нь аялгууны дэд олонлог юм.

Аялгуу нь хэлний бүх талыг — дүрэм, үгсийн сан, дуудлагыг хамардаг бол цээж нь зөвхөн гурав дахь хэсэгт л анхаардаг.

Мерриам-Вебстер толь бичгийнхээс үзэхэд цээж нь "тусгайлан тодорхой бүлэг хүмүүс, ялангуяа тухайн бүс нутгийн уугуул иргэд эсвэл оршин суугчдын ярианы хэв маяг" юм.

Цээж нь яригчдыг өөрсдийн газар зүйн байршлын дагуу бүлэглэдэг тул сонирхолтой судалгаа юм. Үгс, өгүүлбэрүүд ижил харагддаг ч хоёр өөр бүс нутгийн хүмүүс ярихад огт өөрөөр гарч ирдэг.

Зөвхөн Англи хэлээр ч гэсэн та маш олон цээжтэй тулгардаг. Жишээлбэл, Америк хүн Шотланд хүнийг барай л ойлгодоггүй, гэхдээ тэд ижил хэлээр ярьдаг.

Эдгээр цээж бүр өөрсдийн бүс нутгийн хувилбаруудтай. Жишээлбэл, Америк цээжүүд нь Өмнөд, Техас, Нью-Йорк, Бостон, Калифорни болон бусад олон байдаг.

Сонирхолтой нь ихэнх яригчид өөрсдийн цээж нь үгсийг дуудах "зөв" арга гэж үздэг. Бид хүмүүс ийм байдаг.

Хэний нэгний цээж нь нийгмийн, эдийн засгийн эсвэл геополитик үр дагавартай байж болох ч бүх цээж тэгш байдаг. Мөн хүн бүр цээжтэй. Тэд бүгд сайхан сонсогддог.

Та эх хэлтэй хүмүүс бүтээсэн хэвлэл мэдээлэл үзэх замаар олон төрлийн цээж сонсох, контекст ойлгох боломжтой. Үүний нэг маш сайн арга бол Lingflix гэх мэт хэлний програмыг ашиглах юм.

Хэрэв та хэл ба аялгууны тухай гүнзгийрүүлэн судлахыг хүсвэл энэхүү мэдээлэлтэй TED ярилцлагыг сонсохыг зөвлөж байна:

Тэгэхээр бид одоо мэдэж байна: хэл болон аялгууны хооронд хар, цагаан ялгаа гэж байхгүй бөгөөд цээж нь үнэндээ аялгууны дэд олонлог юм.

Одоо та харанхуйд байгаа хүмүүст ялгааг тайлбарлаж, туршлагатай хэл шинжээчдийн хэлэлцүүлэгт оролцож чадах боломжтой!