10 Жишээ: Өвөрмөц Биеийн Хэл Өөр Өөр Соёлд

Биеийн хэл гэдэг нь үгнээс бусад ямар ч зүйл ашиглан харилцах үйлдэл юм. Дэлхийн бүх хүмүүс бие махбодаа ашиглан өөрийгөө илэрхийлдэг: хэн нэгэнд тэврэлт эсвэл гар барих замаар мэндлэх, хүний хувийн зайнд ойртох эсвэл түүнээс холдох, инээх, нүүрээ хумих, гараа даллах, хуруугаараа чиглүүлэх, бүжиглэх гэх мэт олон зүйл.

Гэхдээ таны нутгийн аль нэг юм гэсэн үг илэрхийлдэг дохио нь өөр газар яг эсрэг утгатай байж болно. Энэ нийтлэлээр бид өөр өөр улс орнууд дахь биеийн хэлний 10 жишээг – үгсийн бус харилцааны өргөн хүрээний жижиг дээж болохыг – харах болно.

1. Солонгос дахь мөргөлдөх

Барууны орнууд мөргөлдөхийг тайзны үзүүлбэрийн төгсгөлд хадгалдаг бол Солонгос, Япон, Хятад гэх мэт зүүн азийн олон улсад мөргөлдөх нь хүндэтгэл, баярлалаа илэрхийлэх үндсэн ёс зүйн нэг хэсэг юм.

Солонгосод та хүнтэй анх уулзахдаа, мөн "Сайн уу", "Баяртай", "Баярлалаа", "Уучлаарай" гэхэд мөргөлддөг.

Ерөнхийдөө та хэр их доош мөргөлдөх тусам, нөгөө хүнд илүү их хүндэтгэл, эрхэмшлийг илэрхийлнэ. Толгойгоо мөргөж байх хугацаа уртасахаар, таны нухацтай байдал илүү хүчтэй болно.

Мэдээж хаана очихоосоо хамааран мөргөлдөх дүрэм, ёс зүй өөр өөр байж болно; заримдаа үе үеийн хооронд ч өөр байдаг!

2. Герман дахь "Нэг"

Та магадгүй ясгаа ашиглан бараа тоолдог, жишээлбэл, бааранд хэдэн аяга шар айраг авахыг хүсч байгаагаа дохиодог.

АНУ-д "нэг" тоог эрхий хуруунаас бусад хуруугаар илэрхийлдэг. Герман болон Франц, Итали гэх мэт бусад хэд хэдэн европын улсууд эрхий хуруугаараа тоолж эхэлдэг бөгөөд эрхий хуруунаас бусад хуруу нь "хоёр" болдог.

Зүйл өгөгчид эрхий хуруунаас бусад хуруугаараа заавал, тэр "хоёр" гэж хэлж байна гэж бодож, танд тэдгээр том герман шар айргийн хоёр аягыг авч ирж магадгүй!

Үнэндээ, Дэлхийн хоёрдугаар дайны "Inglorious Basterds" киноны баарын дүр зурагт, нууц Америк офицер эрхий хуруунаас бусад, дунд, ядам хуруугаараа зүйл өгөгчид дохиож өөрийгөө илчилдэг. Германы тооллын аргаар "гурав" гэдэг нь эрхий болон эрхий хуруунаас бусад, дунд хурууны хослол юм!

3. Энэтхэг дахь толгойг савлах

Барууны соёлд бид "тийм" гэхэд толгойгоо дээш доош хөдөлгөдөг. "Үгүй" гэдэг нь толгойгоо зүүн баруун тийш эргүүлэх явдал юм.

Гэхдээ Энэтхэг болон бусад Өмнөд азийн орнуудын хүмүүс энгийн "тийм", "үгүй"-ээс илүү олон зүйлийг илэрхийлэхийн тулд толгойгоо ашигладаг. Энэтхэгт "тийм" гэдгийг толгойг мөр рүү хажуу тийш хазайлгаж илэрхийлдэг – хурдан савлав, "тийм" гэдэг нь илүү тодорхой болно.

Энэ дохиог ярилцлага үед сонсогч анхаарч, зөвшөөрч байгаагаа илэрхийлэхэд ч ашиглаж болно. Энэ нь мөн ёсорхог байдал, хүндэтгэлийн шинж ч байж болно. Энэ үнэхээр олон зүйлийг илэрхийлж чадна!

4. Итали дахь "Бүргэдийн боргоцой"

Италичууд илэрхийлэмж сайтай биеийн хэлээрээ алдартай. Итали гар дохионы хэдэн зуун танигдах дохио байх боловч тэдгээрийн хамгийн ердийн нь бол "бүргэдийн боргоцой" юм.

Гараа дээшээ харуулан, Италийн "бүргэдийн боргоцой" нь бүх хурууныхаа үзүүрийг нэг цэгт авчрахад үүсдэг. Бугуйгаа урагш хойш хөдөлгө, тэгвэл та Итали хэлний ертөнцөд хамгийн их танигдах гар дохиотой болно.

Үүнийг асуулт асуухад дагалдах дохио гэж бод - ялангуяа та бүрэн төөрөлдсөн эсвэл хариултыг хүсч байгаа үед, "Чи юу гэж бодож байсан бэ?!" эсвэл "Юу болоод байна?!" гэх мэт.

5. Франц дахь "Дунд зэрэг"

Сайн амьдралын мэргэн ухаантнууд болох францчууд бараг бүх зүйлд (хоол хүнс, загварт ч биш) өндөр стандарт тавьдаг тул та тэднээс Англи хэлний "дунд зэрэг"-тэй тэнцэх "Comme ci comme ça" гэдгийг ихэвчлэн сонсож болно.

Хэрэв франц хүн тэдний өдөр хэр өнгөрсөн талаар ярьж, энэ нь зүгээр л дунд зэрэг байсан бол - ямар нэгэн дурсах эсвэл хэлэлцэх ёстой зүйлгүй байсан бол - тэдний "comme ci comme ça" хэллэг нь ихэвчлэн завь урагш хойш хөдөлж байгаа мэт, гарын алга дээшээ байрласан, хажуу тийш хөдөлгөгдсөн байдлаар хослогдоно.

6. Хятад дахь хамараа заах

Нүүрний хамгийн тод, төв хэсэг болох хамар нь Хятад болон бусад Зүүн Азийн соёлд өөрийгөө төлөөлдөг. Хятадын одон зурхайд хамар нь өөрийгөө хүндлэл, нэр хүнд, баялгийг бэлгэддэг.

Тиймээс хятад хүн өөрийгөө дурдахад бусад олон соёлд хийснээр цээжрүүгээ заадаггүй. Харин ч эрхий хуруунаас бусад эсвэл эрхий хуруугаараа хамар луугаа заадаг.

Хятадад байхдаа "надад" эсвэл "би" гэдгийг илэрхийлэхийн тулд хамар луугаа заа. Би чиний хамарыг хэлж байна. Бусдын хамарыг хөндөх нь маш бүдүүлэг гэж үздэг ч ярилцлага үед хэн нэгний хамарыг хөндөх нь нийгмийн хүлээн зөвшөөрөгдсөн газар олон байхгүй байх!

7. Швейцарь дахь щекийн үнсэлт

Европ, Латин Америкийн олон улс щекийн үнсэлтийг мэндлэх арга болгон ашигладаг. Швейцарьд энэ нь баруун щекээс эхлэн гурван щекийн үнсэлт юм.

Швейцарын үнсэлт нь гэр бүлийн гишүүд, ойр дотны найзуудыг мэндлэх нийтлэг арга бөгөөд ялангуяа охид-охид, охид-хөвгүүдийн хооронд явагддаг. Эрэгтэйчүүдийн хооронд тийм ч их биш - тэд ихэвчлэн дулаан гар барилцаж, маш ойр дотно биш л бол.

Шинэ танилуудыг бас гар барилцаж угтдаг, гэхдээ харилцаа гүнзгийрэх тусам энэ нь щекийн үнсэлт рүү шилждэг.

8. Иран дахь эрхий хуруу дээшлэх

Иран, Ирак, Грекийн зарим хэсэг гэх мэт Ойрх Дорнодын олон соёлд эрхий хуруу дээшлэх дохио нь үндсэндээ хэн нэгэнд дунд хуруугаа өргөхтэй адил юм. Тэр бат бөх эрхий хурууг төсөөлж, үүн дээр суу, учир нь энэ дохио үүнийг хэлэхийг оролдож байна.

Гэхдээ Холливудын кино, Facebook болон бусад алдартай соёлын элементүүд Ойрх Дорнодод тархаж байгаатай холбоотойгоор эрхий хуруу дээшлэх дохио нь заримдаа зүгээр л жинхэнэ эрхий хуруу дээшлэл байж болно!

Тэгвэл энэ нь эерэг уу, сөрөг уу гэдгийг яаж мэдэх вэ? Магадгүй та хэзээ ч мэдэхгүй. Гэхдээ энэ нь урам өгч байна гэж үзэх нь үргэлж дээр - зүгээр л инээмсэглээд, хүлээн зөвшөөрсөн гэж толгойгоо дохиод, өөрийн аз жаргалтай замдаа яв. Бүгд хожлоо!

9. Япон дахь нүдний холбоо

Олон улс оронд, та хэн нэгэнтэй ярихдаа нүдний холбоо барих нь та анхаарч байгаагаа илэрхийлдэг. ("Надтай ярихдаа надаа хар!" гэж ээж нь шаардаж байгааг төсөөл.)

Гэхдээ Япон (болон бусад хэд хэдэн Зүүн Азийн соёл) нүдний холбоо нь дайсагнал, үл хүндэтгэлийг дохиож болно. Үнэн хэрэгтээ олон япон хүүхдүүд бага наснаасаа хүмүүсийн нүдэнд биш, хүзүү рүү харахыг заадаг.

Өнөө үед Японд хүмүүстэй ярилцахдаа нүд рүү нь харах нь нийгмийн хүлээн зөвшөөрөгдөх болсон ч зарим нөхцөлд (илүү албан ёсны уулзалт эсвэл ахмад хүмүүстэй ярилцах гэх мэт) хэт удаан нүдний холбоо баривал та бага зэрэг эвгүй байдалд орж болно!

10. Орос дахь тоолох

Хэрэв та хуруугаараа нэгээс тав хүртэл тоолвол, та шахагдсан нүдрээс эхлээд, тоо нэмэгдэх тусам хуруугаа аажмаан өргөсөн байх.

Оросууд бас хуруугаараа тоолдог ч хаалттай нүдрээс эхлэхийн оронд нээлттэй алганаас эхэлдэг.

Тав хүртэл тоолохын тулд оросууд эхлээд алгаа нээж, дараа нь (заримдаа нөгөө гарааныхаа эрхий хуруунаас бусад хурууны тусламжтайгаар) жижиг хуруугаа, дараа нь ядам хуруугаа гэх мэт эргүүлдэг. "Тав" гэхэд тэд шахагдсан нүдэтэй болно.

Биеийн Хэлний Олон Төрлийн Талууд

Нүүрний Илэрхийлэл, Толгойн Хөдөлгөөн, Нүдний Холбоо

Ерөнхийдөө хүлээн зөвшөөрөгдсөн зургаан сэтгэл хөдлөл - аз жаргал, гэнэтийн зүйл, айдас, жигшүүр, уур, гуниг - нэгэн цагт бүх нийтийнх гэж үздэг байв. Гэхдээ судалгаанууд үүнийг тийм ч тодорхой биш гэдгийг харуулж байна.

Жишээлбэл, компьютерийн алгоритм Барууны (цагаан арьст) нүүрэн дээрх зургаан сэтгэл хөдлөлийг тайлахад маш чадварлаг байсан бол, Азийн нүүрэнд ижил алгоритмыг хэрэглэхэд бага зэрэг дутагдалтай байв.

Дэлхийн хүмүүс сэтгэл хөдлөлийг өөр өөр эрчмийн түвшингээр, өөр өөр нүүрний булчингуудыг ашиглан илэрхийлдэг нь харагдаж байна.

Дээр дурдсан тодорхой судалгаанд Азийн нүүр Барууны нүүрээс бага сэтгэл хөдлөлийн эрчмийг харуулсан бөгөөд гэнэтийн зүйл, айдас, жигшүүр, уурыг бүртгэхэд маш их давхцал байсан нь жишээлбэл, Барууны гаралтай хүнд Азийн гаралтай хүн хэзээ уурлах, айхыг тодорхойлоход хэцүү болгож болзошгүй.

Толгойн хөдөлгөөн нь өөр өөр соёлд өөр өөр утгатай байж болох тул "тийм" гэж толгой дохих нь таны хүлээж буй хариу урвалыг үргэлж авчрахгүй байж болно!

Хэрэв та янз бүрийн дохио, нүүрний илэрхийллийг тэдний ярианы контекст хамт хармаар байвал Lingflix гэх дүрэлзэх хөтөлбөр зэргийг үзэж, тэд хэрхэн жинхэнээсээ хослодгийг харж болно.

Хуруу, Гар, Гарны Дохио

Та хаанаас ирсэнээс үл хамааран, анхдагд хүн хоёр гартаа жигд хуваагдсан 10 хуруутай боловч өөр өөр соёл тэдгээрийг маш өөр өөрөөр ашигладаг!

Жишээ нь, Барууны орнуудад эрхий хуруу дээшлэх нь дэмжлэг эсвэл "OK" гэдгийг илэрхийлдэг, энх тайвны дохио (эрхий хуруунаас бусад болон дунд хуруу дээш) энх тайван, хайрыг илэрхийлдэг, "шувуу эргүүлэх" (дунд хуруу дээш) хүлээн авагчид дуулиан шуугиантай үг хэлдэг. Гэхдээ эдгээр дохио нь дэлхийн өөр газар огт өөр зүйлийг илэрхийлж (ихэвчлэн илэрхийлдэг) болно!

"Зааж буй хуруу" гэж нэрлэгддэг хуруугаараа ямар нэг зүйл рүү заах нь бүх нийтийнх мэт санагдах ч үнэндээ тийм биш юм. Зарим соёл толгой эсвэл хамараа ашиглан "заах"-ыг илүүд үздэг. Бусад соёл эрхий хуруу, нээлттэй гар, бүр уруулаа ашигладаг.

Таны мэдэх эерэг үйлдэл, дохио бүрт дэлхийн хаа нэгтээ үүнийг бүдүүлэг, бүдүүлэг, муухай гэж үздэг газар байдаг гэж хэлэхэд аюулгүй.

Ойрхон Байрлал, Чиглэл, Биеийн Холбоо

Таны өөр хүнтэй хамтран хуваалцах биеийн холбооны хэмжээ нь хүний соёлоос ихээхэн хамаардаг.

Зарим соёл эрэгтэйчүүд бие биенийхээ щекийг үнсэхэд амархан гоёлтой байдаг бол бусад соёл гар барилцах эсвэл эрэгтэй нүдрээр барилцахаар хангадаг. Эдгээр нь яг л алим Испани хэлэнд manzanas, Франц хэлэнд pommes гэдэгтэй адил илэрхийллийн өөр өөр аргууд юм.

Цаашилбал, "Хөндлөнгийн Индекс" нь Европчуудад тэд хэр их хөндлөнгийг дуртай гэдгээр нь зэрэглэсэн бөгөөд финнүүд жагсаалтын тэргүүнд, британичууд илүү их хувийн зай шаарддаг тул үүнийг хаасан.

Үнэхээр таны "хувийн зай" бөмбөлгийн хэмжээ нь соёлоор тодорхойлогддог - жишээлбэл, энэ судалгаагаар Өмнөд Америкчууд ихэнх Азичуудаас бага хувийн зай шаарддаг нь тогтоогдсон.

Биеийн хэлний судалгаа нь яг л хэлний судалгаа шиг баялаг салбар юм!

Одоогоор та өөр өөр соёлд биеийн хэл хэр чухал (ялгаатай) болохыг ойлгосон байх.

Таны судалж буй тодорхой хэлний дохио, хөдөлгөөнийг сурах нь тодорхой, үр дүнтэй харилцахад маш их тус болдог.

Бас нэг зүйл... Хэрэв та над шиг бодит ертөнцийн контентээр дамжуулан хэл сурдаг дуртай бол Lingflix бол тоглоомын өөрчлөлт юм. Lingflix-тэй та зүгээр л үг цээжлэх биш - харин төрөлх хэлтнүүд тэдгээрийг хэрхэн бодитоор ашигладаг талаар суралцаж байна. Манай хамгийн шинэ онцлог шинж чанараар та одоо YouTube эсвэл Netflix дээрх ямар ч хадмалтай контентыг Lingflix-ийн интерактив хэрэгслүүд рүү авчирч болно - эсвэл YouTube видеог шууд Lingflix дансанд импортолж болно! Та манай сонгон шалгаруулсан видео сангийн киноны урьдчилсан дуунаас мэдээний клип, хөгжмийн видео гэх мэт олон төрлийн контентыг нээлттэй авах болно. Хамгийн сайн нь юу вэ? Lingflix энэ төрөлх хэлний контентыг бүх түвшний суралцагчдад нээлттэй болгодог. Та үзэхдээ интерактив хадмал дээрх аливаа үг дээр дарж тодорхойлолт, дүрслэл, аудио, хэрэгтэй жишээ өгүүлбэрүүдийг харж болно. Шинэ үгсээ дараа нь дадмаар уу? Тэдгээрийг нэг товчлуур дарж флэш картууддаа нэмнэ үү. Шинэ үг хайж, бичихэд зогсох шаардлагагүй боллоо! Мөн Lingflix нь хувь хүний тестүүд, олон тооны жишээ өгүүлбэр, таны хэцүү үгсээр нэмэлт дадлага хийх замаар таны сурсан зүйлийг жинхэнээр санахад тусалдаг. Илүү байгалийн, дүрэлзэх аргаар сурахыг хүсч байна уу? Компьютер эсвэл таблет дээрээ Lingflix-ийг туршиж үзээрэй, эсвэл Lingflix аппыг App Store эсвэл Google Play-с татаж аваарай. Манай одоогийн хямдралыг ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын сүүлээр дуусна.)