11 Солонгос Хэлний Хэцүү Өгүүлбэрүүд (Tongue Twisters): Таны Ам, Тархийг Сайтар Хөдөлгөнө

Хэлний хэцүү өгүүлбэр (tongue twister) уншихад оролцогчид улайж, үзэгчид инээлдэж байдаг.

Эдгээр нь солонгос хэл сурахад хэрэгтэй хэрэгсэл юм.

Энэ нийтлэлд би таны хэлийг эрч хүчтэй дасгалжуулах 11 солонгос хэлний хэцүү өгүүлбэрийг заах болно.

За, хэлээ сунгацгаая!

1. 간장 공장 공장장은 장 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다.

Ромчлол: Gan-jang gong-jang gong-jang-jang-eun jang gong-jang-jang-i-go doen-jang gong-jang gong-jang-jang-eun gang gong-jang-jang-i-da.

Орчуулга: Шар буурцгийн соусын үйлдвэрийн үйлдвэрийн дарга бол дарга Жан, шар буурцгийн пастын үйлдвэрийн үйлдвэрийн дарга бол дарга Кан.

Үгийн сан:

장 (jang) — дарга, менежер

간장 (gan-jang) — шар буурцгийн соус

공장 (gong-jang) — үйлдвэр

된장 (doen-jang) — шар буурцгийн паст

2. 경찰청 철창살은 외철창살이고 검찰청 철창살은 쌍철창살이다.

Ромчлол: Gyeong-chal-cheong cheol-chang-sa-reun oe-cheol-chang-sa-ri-go geom-chal-cheong cheol-chang-sa-reun ssang-cheol-chang-sa-ri-da.

Орчуулга: Цагдаагийн ерөнхий газарт нэг давхар төмөр хаалганы тор, прокурорын газарт давхар төмөр хаалганы тор байдаг.

Үгийн сан:

경찰청 (gyeong-chal-cheong) — цагдаагийн ерөнхий газар

철창살 (cheol-chang-sal) — төмөр тор, хаалганы тор

검찰청 (geom-chal-cheong) — прокурорын газар

3. 네가 그린 기린 그림은 못 그린 기린 그림이고 내가 그린 기린 그림은 잘 그린 기린 그림이다.

Ромчлол: Ne-ga geu-rin gi-rin geu-ri-meun mot geu-rin gi-rin geu-ri-mi-go nae-ga geu-rin gi-rin geu-ri-meun jal geu-rin gi-rin geu-ri-mi-da.

Орчуулга: Чиний зурсан анаашны зураг бол муу зурсан анаашны зураг, миний зурсан анаашны зураг бол сайн зурсан анаашны зураг.

Үгийн сан:

그림 (geu-rim) — зураг, уран зураг

기린 (gi-rin) — анааш

4. 고려고 교복은 고급 교복이고 고려고 교복은 고급 원단을 사용했다.

Ромчлол: Goh-ryeo-goh gyo-pog-eun go-geub gyo-pog-i-go goh-ryeo-goh gyo-pog-eun go-geub won-dan-eur sa-yong-haess-da.

Орчуулга: Гориё ахлах сургуулийн сургуулийн хувцас нь өндөр чанартай хувцас бөгөөд Гориё ахлах сургуулийн сургуулийн хувцас нь өндөр чанартай даавууг ашигласан.

Үгийн сан:

교복 (gyo-pog) — сургуулийн хувцас, униформ

고급 (go-geub) — өндөр чанартай

5. 체다치즈를 최고 많이 먹은 최다은이 체다치즈 먹기 대회 최다 우승자이다.

Ромчлол: Che-da-chi-jeu-reul choe-go ma-ni meog-eun choe-dae-un-i che-da-chi-jeu meok-gi dae-hoe choe-da u-seung-ja-i-da

Орчуулга: Чеддар бяслагыг хамгийн их идсэн Чой Да-ын бол чеддар бяслаг идэх тэмцээний олон удаагийн аварга юм.

Үгийн сан:

치즈 (chi-jeu) — бяслаг

최고 (choe-go) — хамгийн сайн

6. 저기 있는 저분은 백 법학박사이고 여기 있는 이분은 박 법학박사이다.

Ромчлол: Jeo-gi in-neun jeo-bun-eun baeg beobhagbagsaigo yeo-gi in-neun ibun-eun bag beobhagbagsaida.

Орчуулга: Тэнд зогсож байгаа тэр хүн бол хууль зүйн доктор Бэг, энд зогсож байгаа энэ хүн бол хууль зүйн доктор Пак.

Үгийн сан:

법학 박사 (beob-hag bag-sa) — хууль зүйн доктор

7. 서울특별시 특허허가과 허가과장 허 과장.

Ромчлол: Seo-ul-teuk-byeol-si teu-keo-heo-ga-gwa heo-ga-gwa-jang heo-gwa-jang.

Орчуулга: Сөүл хотын патент олгох зөвшөөрлийн хэлтсийн зөвшөөрлийн хэлтсийн дарга, дарга Хё.

Үгийн сан:

특허 (teuk-ho) — патент

허가 (heo-ga) — зөвшөөрөл

과장 (gwa-jang) — хэлтсийн дарга, хэлтэс

8. 육통 통장 적금 통장은 황색 적금 통장이고 팔통 통장 적금 통장은 녹색 적금 통장이다.

Ромчлол: Yug-tong tong-chang cheog-geum-tong chang-uen hwang-saeg cheog-geum-tong-chang-i-go par-tong tong-chang cheog-geum-tong chang-uen nog-saeg cheog-geum-tong-chang-i-da.

Орчуулга: Зургаа дахь дансны хадгаламжийн дэвтэр нь шар өнгийн хадгаламжийн дэвтэр, найм дахь дансны хадгаламжийн дэвтэр нь ногоон өнгийн хадгаламжийн дэвтэр.

Үгийн сан:

육 (yuk) — зургаа

팔 (pal) — найм

황 (hwang) — шар

녹 (nog) — ногоон

9. 목동 로얄 뉴로얄 레스토랑 뉴메뉴 미트소시지소스스파게티 크림소시지소스스테이크.

Ромчлол: Mok-dong ro-yal nyu-ro-yar re-seu-to-rang nyu-me-nyu mi-teu-so-shi-chi-so-seu-seu-pa-ge-ti, keu-rim-so-shi-chi-so-seu-seu-te-i-keu.

Орчуулга: Мокдон хотын "Royal New Royal" ресторан шинэ цэс: махан хэрчмээр амтлагчтай спагетти, цөцгийтэй хэрчмээр амтлагчтай стейк.

Үгийн сан:

레스토랑 (re-seu-to-rang) — ресторан

메뉴 (me-nyu) — цэс

10. 박범복 군은 밤 벚꽃놀이를 가고 방범복 양은 낮 벚꽃놀이를 간다.

Romanization: Bak-beom-bok-gun-eun bam-beot-kkon-no-ri-reul ga-go bang-beom-bog-yang-eun nat-beot-kkon-no-ri-reul gan-da.

Орчуулга: Пак Бём-бок шөнө инжир цэцэг үзэхэд явдаг бол, Бан Бём-бок өдөр инжир цэцэг үзэхэд явдаг.

Үгийн сан:

벚꽃 (beot-kkot) — инжир цэцэг

밤 (bam) — шөнө

낮 (nat) — өдөр

11. 안 촉촉한 초코칩 나라에 살던 안 촉촉한 초코칩이 촉촉한 초코칩 나라의 촉촉한 초코칩을 보고 촉촉한 초코칩이 되고 싶어서 촉촉한 초코칩 나라에 갔는데 촉촉한 초코칩 나라의 문지기가 “넌 촉촉한 초코칩이 아니고 안 촉촉한 초코칩이니까 안 촉촉한 초코칩 나라에서 살아”라고 해서 안 촉촉한 초코칩은 촉촉한 초코칩이 되는 것을 포기하고 안 촉촉한 초코칩 나라로 돌아갔다.

Ромчлол: An chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-e sal-deon an chok-chok-han cho-ko-chip-i chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-ui chok-chok-han cho-ko-chip-eul po-go chok-chok-han cho-ko-chip-i doe-go ship-eo-seo chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-e ka-neun-de chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-ui mun-ji-gi-ga “neon chok-chok-han cho-ko-chip-i a-ni-go an chok-chok-han cho-ko-chip-i-ni-kka an chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-e-seo sal-a”ra-go-hae-seo an chok-chok-han cho-ko-chip-eun chok-chok-han cho-ko-chip-i doe-neun got-eul po-gi-ha-go an chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-ro dol-a-gat-da.

Орчуулга: Чийггүй шоколад чипс жигүүртэй газар амьдардаг чийггүй шоколад чипс, чийгтэй шоколад чипс жигүүртэй газраас ирсэн чийгтэй шоколад чипсийг харж, чийгтэй шоколад чипс болохыг хүсээд чийгтэй шоколад чипс жигүүртэй газар очиход, чийгтэй шоколад чипс жигүүртэй газрын хаалгач, "Чи чийгтэй шоколад чипс биш, чийггүй шоколад чипс байна. Тиймээс чийггүй шоколад чипс жигүүртэй газарт амьдар" гэж хэлсэнд, чийггүй шоколад чипс чийгтэй шоколад чипс болохыг орхиж, чийггүй шоколад чипс жигүүртэй газар руу буцан явлаа.

Үгийн сан:

초코칩 (cho-ko-chip) — шоколад чипс (жигүүр)

촉촉한 (chok-chok-han) — чийгтэй

Одоо танд хэлээ хөдөлгөхөд хэдэн цаг зарцуулах 11 хэлний хэцүү өгүүлбэр байна!

Эдгээр нь эхлээд хүүхдийн тоглоом шиг харагдаж болох ч, шаргуу суралцагчийн аманд хэл сурах алт болдог!

Шинэ үг цээжлэв үү? Үндэстэн солонгос хэлтнүүд үүнийг яаж хэрэглэдэгийг сонсохыг хүсэж байна уу? Lingflix-ийг үзэх хэрэгтэй.

Та хэлний хэцүү өгүүлбэрээр олон үг цээжлэх боломжтой боловч ялангуяа солонгос хэлний дуудлагаа дадлага хийх болно.

Тиймээс болгоомжтой байж, үргэлжлүүлээрэй!

Бас нэг зүйл... Хэрэв та энэ нийтлэлийг таалагдсан бол Lingflix-тэйгээр солонгос хэл сурахдаа цагийг сайхан өнгөрүүлэх боломжтой! Lingflix нь K-pop видеонууд, инээдмийн зар сурталчилгаа, зугаа цэнгэлийн вэб цувралууд гэх мэтээр сурах боломжийг олгодог. Түргэн шалгалт хийхэд Lingflix-ийн санал болгож буй видеонуудын төрөл зүйлийн талаар ойлголттой болно: Lingflix нь хэл сурах хүнд хэцүү ажлыг арилгаж, зөвхөн сонирхолтой, үр дүнтэй, үр ашигтай сургалтыг үлдээдэг. Энэ нь таны төлөө хамгийн шилдэг видеонуудыг аль хэдийн сонгосон (түвшин болон сэдвээр ангилсан) байдаг тул эхлүүлэхийн тулд таны сонирхлыг татсан ямар ч видеог сонгох хэрэгтэй. Интерактив тайлбар дахь үг бүр нь тодорхойлолт, аудио, дүрслэл, жишээ өгүүлбэр болон бусад зүйлсийг агуулдаг. Видео бүрийн бүрэн интерактив бичвэрийг "Хэлэлцүүлэг" хэсэгт нээж, видеоноос авсан үг, хэллэгүүдийг "Үгийн сан" хэсэгт хялбархан хянана. Та Lingflix-ийн өвөрмөц "Тест" горимыг ашиглан видеогоос авсан үг, хэллэгүүдийг хөгжилтэй асуултуудаар сурах боломжтой. Lingflix нь таны юу сурч байгааг хянаж, хянах цаг болсон үед танд мэдэгдэж, 100% хувийн туршлагыг өгдөг. Хянах хичээлүүд нь үгсийг таны ой ухаанд бэхжүүлэхэд туслах видеоны контекстийг ашигладаг. Lingflix вэбсайтыг компьютер эсвэл плантенаараа ашиглаж эхлэх эсвэл, бүр ч сайн, iTunes эсвэл Google Play дэлгүүрээс Lingflix аппыг татаж аваарай. Одоогийн хямдралыг ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын сүүлч хүртэл хүчинтэй.)