Италийн Аялгуу болон Италийн Хэлнүүд

Хэрэв та Неапольд ирээд төгс итали хэлээр пицца захиалж чадвал сайхан. Гэхдээ найзуудаа үнэхээр гайхшруулахыг хүсвэл, борвитой наймаалаг зэрэг жинхэнэ орон нутгийн онцгой хоол захиалж, үүнийг Неаполитан хэлээр хийх хэрэгтэй болно: o’ bror’ e purp’.

Энэхүү тоймд би Итали руу аялж буй жуулчдын мэдэх ёстой гол зүйлс, анхаарах шаардлагатай зарим хэл (эсвэл аялгуу), мөн тухайн нутагт очвол хэрэгтэй болох Сицили болон Неаполитан хэлний хэдэн хэллэгийг хэлэлцэх болно.

Италийн Олон Хэлний Тухай Суралцагчдын Мэдэх Ёстой Зүйлс

Ethnologue-ийн энэ тооллогоор Италид 28 үндэсний хэл (мөн зургаан үндэсний бус хэл) бий.

Яг тийм, эдгээр нь аялгуу биш, хэлнүүд юм. Италичууд ихэвчлэн — олон хэл шинжээчдийн үзэж буйгаар нэлээд буруугаар — Неаполитан болон бусад хэлнүүдийг i dialetti (аялгуу) гэж нэрлэдэг.

Италичуудын "аялгуу" гэх нэр томьёог хэрэглэх нь эдгээр хэл бичигдээгүй, заадаггүй, ингэснээр "жинхэнэ хэл"-ээс ямар нэг байдлаар доогуур гэж үзэгддэг гэдгийг бэхжүүлдэг.

Аялгуу болон хэлний ялгаа

Тэгэхээр хэл болон аялгууны бодит ялгаа юу вэ? Үнэндээ ялгаа гэж байхгүй.

"Аялгуу" нь хэл шинжлэлийн ангилалаас илүү улс төрийн тодорхойлолт юм. Аль хэл (тиймээс яригчдыг) засгийн газар эсвэл нийгэм хэрхэн хэрхэн хүчирхэгжүүлэхийг сонгож байгааг харуулахад ашиглагддаг.

Ихэнх хэл шинжээчид энэ бүх асуултаас зайлсхийдэг ч, хоёрыг ялгахыг оролдсон тохиолдолд ихэвчлэн харилцан ойлголцлын түвшинтэй холбоотой байдаг бөгөөд энэ нь өөрөө төвөгтэй ойлголт юм.

Тэр стандартаар ч гэсэн Италийн хэлнүүд гарцаагүй хэлнүүд юм: Сардини яригч Фриули хэлийг франц хэлтэн испани хэлийг ойлгодогтой адил ойлгодоггүй.

Өөрөөр хэлбэл, тэд Латин хэлнээс гаралтай хэлнүүдтэй ижил үндэстэй бөгөөд зарим яригчид тодорхой нөхцөлд бие биенээ ойлгох боломжтой байдаг. Гэхдээ ойлголцолд олон асуудал үүсгэх хангалттай дүрэм, үгийн сангийн ялгаа байдаг.

Италид яригддаг хэлнүүд

Италийн хэлнүүдийн ихэнх нь роман хэлнүүд бөгөөд энэ нь тэд Итали хэлтэй зэрэгцэн Нийт Латин хэлнээс хөгжсөн гэсэн үг (Франц, Испани, Португал гэх мэт). Эдгээр хэлнүүд Итали хэлнээс гаралтай биш юм.

Мөн Италид роман бус хэлнүүд, үүнд слав, герман, албани гаралтай зарим хэлнүүд багтана.

Итали хэл зэрэг зарим европын роман хэлнүүд (ямар ноёд ярьдаг, улс төрд хэн хүчтэй байсан гэх мэтээс хамааран) оройн цэгт хүрч, дараа нь бичигдэж, сургуульд заагдаж эхэлсэн.

Үүний зэрэгцээ олон тооны хэл уналтад орсон — гэхдээ Итали хэл Неаполитан хэлээс илүү хэл байх өөрийн дүрэм эсвэл хэл шинжлэлийн шалтгаан байхгүй.

Хэлний урсгал чанар

Боловсрол, бичгийн хэлэнд авчирдаг албан ёсны стандартчилалгүйгээр нэг хэл хаашаа дуусч, нөгөө хэл хаанаас эхэлдгийг яг тодорхойлох нь маргаантай, төвөгтэй байж болно.

Жишээлбэл, өмнөд Италиар аялахдаа Неаполитан хэл хаана дуусч, Калабри хэл хаанаас эхэлдэг вэ? Мөн Калабри хэл хаана дуусч, Сицили хэл хаанаас эхэлдэг вэ? Зарим хүмүүс эдгээр асуултад маш хүчтэй үзэл бодолтой байдаг ч, нийтлэг санал нэг байдаггүй.

Үнэндээ, тус бүр өөрийн гэсэн хувилбараар ярьдаг хот, гэр бүлийн хувьд тодорхой тасралтгүй байдал бий. Эдгээр хэлийг албан ёсны болгохгүй байх нь бас танд, тэдгээрийг суралцаж буй хүний хувьд, орон нутгийнхнууд "зөв" гэж үздэг зүйлийн олон өөр хувилбартай таарч болно гэсэн үг юм.

Гэхдэүү, энэ бүхэн хөгжилтэй тал нь шүү дээ.

Микимагийн бичсэн

Италийн 5 Гол Аялгуу

Италид яригддаг хэл бүрийг жагсаах нь энэ нийтлэлийн хамрах хүрээнээс давсан байх ч, доор жуулчны хувьд авч үзэхэд хамгийн чухал, сонирхолтой хэдэн хэлийг жагсаав.

Эдгээр бүгд хот хооронд, тэр ч байтугай хороо хооронд ч гэсэн дүрэм, үгийн сангийн хувьд нэлээд хэлбэлзэж болно.

Неаполитан

Энэ хэлний хувилбарууд өмнөд Италийн өргөн уудам нутагт яригддаг.

Тухайн газар нэгэн цагт Испани ноёрхож байсан ачаар хэлэнд Испани зээлсэн олон үг байдаг бөгөөд эдгээр нь зарим аялагчдад танил сонсогдож магадгүй.

Сицили

Энэ нь Сицилийн арал дээр янз бүрийн хувилбараар яригддаг. Энэ нь бас өмнөд Калабрид хувилбар байдлаар оршино.

Фриули

Энэ хэл Италийн зүүн хойд хэсэгт орших Фриулид яригддаг.

Каталан

Барселоны хэлийг нэгэн цагт Каталан вант улсын нэг хэсэг байсан Алгеро (Сардини) хотод ярьдаг.

Энэ нь миний хувийн бодлоор, Италийн баруун хойд хэсэгт бага зэрэг яригддаг Окситан хэлтэй маш их харилцан ойлголцдог.

Сардини

Сардини аралын төв ба өмнөд хэсгийн ихэнх нутагт яригддаг.

Гадааддын хувьд Бага зэрэг Неаполитан хэл

Неаполитан хэлийг сурах нь хөгжилтэй, учир нь энэ нь залуучуудын дунд ч гэсэн байнга, бахархалтайгаар яригддаг.

Миний дуртай хэдэн хэллэгийг энд орууллаа. Үсгийн зүйл нэлээд хэлбэлздэг гэдгийг анхаараарай.

Jamm checazz’. — Бид сайн яваа, ажил сайхан өнгөрөөж байна (ихэвчлэн шог).

Azz! — Энэ нь Италийн cazzo (эр хүйсний нүүрэн эрхтэн) гэдэгтэй холбоотой бөгөөд гэнэтийн гайхал, гутрал, баяр баясгалыг илэрхийлэх маш түгээмэл хэллэг болгон ашиглагддаг.

Nun sacc’ niente. — Би юу ч мэдэхгүй байна. (Аливаа хэлэнд ялагдлын дор хаяж нэг даруухан илэрхийлэл мэдэх нь үргэлж ухаалаг хэрэг юм.)

Liev’t a miezz’! — Голдоосоо гараад яв! (Неаполийн эмх замбараагүй, аюултай гудамжаар бусад жолоочдод хэлдэг.)

Гадааддын хувьд Жаахан Сицили хэл

Сицили хэлийг сурах, ярих нь мөн адил хөгжилтэй бөгөөд арал даяар нэлээд өөр өөр байдаг. Үсгийн зүйл нь бас тогтсон биш.

Auguri e figghi masculi! — Баяр хүргэе, эр хүүхэд төрүүл! (Энэ нь гэрлэлтээс зээлсэн ердийн баяр тохиол бөгөөд одоо хаана ч ашиглагддаг.)

Avà! — Үнэхээр! (Гэнэтийн байдлыг харуулах.)

Paninu ca meusa. — Дэлүүтэй сэндвич. (Энэ амттангаа бүү алдаарай! Хэрэв та Палермод очвол, үүнийг боомт дээр идээрэй.)

Итали Аялгууг Хэрхэн Сурах Вэ

Дээрх хэллэгүүд нь зөвхөн танд улсын төрөл бүрийн хэсгүүдийн хөгжилтэй орон нутгийн хэллэг, үгсээс амтыг л өгөх зорилготой. Илүү ихийг мэдэхийг хүсч байна уу? Итали хэл, аялгууг хэрхэн сурах талаар дараах зөвлөгөөнүүдийг орууллаа.

• Та хүмүүс, ялангуяа эдгээр хэлийг илүү сайн ярьдаг өндөр настай хүмүүсээс асууж илүү ихийг сурч болно. Яагаад шууд эх сурвалж руугаа орохгүй гэж?
• Зарим тохиолдолд Неаполитан болон Сицили хэлний хувьд Итали хэлээр хэвлэгдсэн хоёр хэлтэн толь бичиг байдаг. Хэрэв та азтай бол та дахиад хэдэнтэй таарч болно.
• Хэрэв танд аль хэдийн суурь мэдлэг байгаа бол сурах гарын авгууд тодорхой хэмжээгээр туслах боломжтой (жишээ нь Omniglot дээрх энэхүү гарын авлага болон Сицили хэлний хувьд I love Sicilies). Эдгээр нь ихэвчлэн өөрхдийн өвөө эмээг ярьж байхыг нь сонссон италичуудад зориулагдсан. Хэрэв та тэгээс эхэлж байгаа бол тэд бага хэрэгтэй.
• Мөн та Lingflix хэл сурах програмын Италийн жинхэнэ видеонуудыг ашиглан Италийн төрөл бүрийн аялгууг сонсож дадлага хийж болно. Хэрэв та дуудлага эсвэл яриаг ойлгоход бэрхшээлтэй тулгарвал та үзэх явцдаа Итали эсвэл англи (эсвэл хоёуланг) харилцан оролцоотой хадмал орчуулгыг идэвхжүүлж болно. Lingflix нь жинхэнэ видеонуудыг — хөгжмийн клип, киноны урьдчилсан дуугүй, мэдээ болон урам зориг өгөх ярилцлагуудыг — хувь хүний хэл сурах хичээл болгон хувиргадаг. Та Lingflix-г 2 долоо хоногийн турш үнэгүй туршиж үзэх боломжтой. Вэбсайтад зочлох эсвэл iOS апп эсвэл Android апп татаж аваарай. Дашрамд хэлэхэд: Одоогийн хямдрал авахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын сүүлээр дуусна.)
• Сурах илүү сайн арга бол italki дээрх Итали багш нараас онлайн хичээл хайж, таны сонирхож буй бүс нутаг ирсэн багш нарыг олох явдал юм. Би энэ аргыг Неаполитан болон Сицили хэлний багш олохын тулд амжилттай ашигласан.

Соёлын ёс зүй ба Анхаарах Зүйлс

Та Италийн төрөл бүрийн аялгууг сурахад санахад маш чухал нэг зүйл бол бараг хэн ч — Италичууд өөрсдөө ч байтугай — үүнийг хийхийн тулд зоригтой хүчин чармайлт гаргадаггүй. Хүмүүс таныг хөгжилтэй, галзуу гэж бодох болно, гэхдээ тодорхой тохиолдолд тэд гомдож ч болно.

Жишээлбэл, Бари мужийн ахмад оршин суугчид өөрсдийн ярьдаг хэлийг хоцрогдсон, орон нутгийн "аялгуу" гэж үздэгтэй холбоотойгоор сайн санаатай байхгүй байж болох бөгөөд таны тэдэнтэй харилцах гэсэн оролдлого нь үнэнээс үл хамааран тэднийг тоглоом болгож байна гэж ойлгогдох магадлалтай.

Дахиад нэг зөвлөгөө: Зөвхөн муу үгс сурчихдаггүй байгаарай! Би мэдэж байна, эрхэмсэг нараа, энэ нь сэтгэл хөдлөм боловч та хийж чадах олон зүйлс байна!

Би шинэ хэл сурахдаа соёлын хандлагын талаар илчилдэг үг, хэллэгүүд болон орон нутгийн хоолны хэдэн үгийг сурахыг үргэлж хичээдэг. Эдгээр нь эцэстээ илүү хэрэгтэй, урам зориг өгдөг.

Та хэрхэн үргэлжлүүлэхээс үл хамааран хөгжилтэй байхаа санаарай, учир нь стандартчилал дутмаг байдаг нь эдгээр хэлний ихэнхэд юу "зөв" гэдгийг хэн ч үнэхээр хэлэхэд хэцүү болгодог.

Гэхдээ та зөвхөн хэдэн хэллэг суух гэж бай уу, эсвэл Неаполитан хүнтэй амьдралын туршид дэргэдээ ярилцахыг хүсэж бай уу, эдгээр Итали аялгуунуудын аль нэгийг сурах нь үнэ цэнэтэй гэдгийг та гарцаагүй олж мэдэх болно.

Мөн Дахиад Нэг Зүйл...

Хэрэв та над шиг Итали хэлийг өөрийн цагтаа, ухаалаг төхөөрөмжөөсөө тохь тухтай сурахыг илүүд үзвэл, таны дуртай зүйлийг би мэднэ.

Lingflix-ийн Chrome Өргөтгөлийн тусламжтайгаар та хадмал орчуулгатай аливаа YouTube эсвэл Netflix видеог харилцан оролцоотой хэл сурах хичээл болгон хувиргаж болно. Энэ нь та жинхэнэ амьдралын контентээс Итали хэл сурч чадна гэсэн үг юм, яг үндэстэн иргэд өөрсдөө ярьдаг шиг.

Та дуртай YouTube-ийн видеоо Lingflix бүртгэлдээ оруулж болно. Хэрэв та хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байгаа бол эхлэгч болон дунд шатны суралцагчдад зориулж гаргасан видео сангаа эндээс үзээрэй:

Lingflix нь Италийн үндэстний видеог таны хүрэх боломжтой болгодог. Харилцан оролцоотой хадмал орчуулгын тусламжтайгаар та үгийн утга, дүрслэл, аудио дуудлага, дүрэм зүйн мэдээллийг харахын тулд аливаа үг дээр хулганаа авч очиж болно.

Жишээ өгүүлбэр, өөр контекстэд ашиглагддаг бусад видеог харахын тулд үг дээр дарж, дараа нь флэш картруугаа нэмнэ үү. Жишээлбэл, хэрэв би "scappare" гэх үг дээр дарвал дараах зүйл гарч ирнэ:

Сурсан зүйлсээ санаж байгаа эсэхээ баталгаажуулахыг хүсч байна уу? Бид танд тусална. Видео бүр гол үгийн санг хянах, бэхжүүлэх дасгалтай ирдэг. Та хэцүү үгнүүдээр нэмэлт дадлага хийх болно, хянах цаг ирэхэд сануулагдаж, юу ч орхигдуулахгүй.

Хамгийн сайхан зүйл нь юу вэ? Lingflix нь таны сурж буй бүх зүйлийг хянаж, танд зориулж хувийн туршлага үүсгэхэд ашигладаг. Компьютер эсвэл таблетаасаа Lingflix вэбсайтыг ашиглаж эхлэх эсвэл, урьдчилан хэлвэл, App Store эсвэл Google Play-ээс манай аппыг татаж аваарай.

Одоогийн хямдрал авахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын сүүлээр дуусна.)