Итали хэлээр "Сайн байна уу?" гэж хэлэх 10 арга

"Сайн уу" гэсний дараа таны итали хэлээр сонсох хамгийн түгээмэл хэллэг бол "Сайн байна уу?"-ын өөр нэг хувилбар байх болно. Гэхдээ зөвхөн нэг аргаар "Сайн байна уу?" гэж асуух нь жаахан уйтгартай биш гэж үү?

Тиймээс, би танд хэн нэгэн хэрхэн явж байгааг итали хэлээр асуух 10 өөр аргыг, албанаас гэр бүлийн хүртэлх хүрээнд танилцуулж байна.

1. Come sta?

Come sta? бол хэн нэгэн сайн байгаа эсэхийг итали хэлээр асуух хамгийн түгээмэл хоёр аргын нэг юм.

Энэ нь "Та сайн байна уу?" гэсэн утгатай, учир нь come гэдэг нь "хэрхэн" гэж орчуулагддаг бөгөөд sta нь stare ("байх") гэсэн үгийн итали хэлний албан ёсны таны (Lei) хэлбэр юм.

Энэ бол хэллэгийн албаны хувилбар юм. Үүнийг та сайн мэдэхгүй хүмүүс, эсвэл багш, профессор болон бусад эрх бүхий хүмүүстэй хэрэглэдэг.

Жишээлбэл, та орон сууцнаас гарч, хөршийнхөө эзэнд гудамжинд таарвал түүнээс "Come sta?" гэж асуух болно.

Та үүнийг ихэвчлэн Salve эсвэл buongiorno зэрэг ёс суртахууны албаны мэндчилгээний дараа хэрэглэдэг.

2. Come stai?

Come stai? бол come sta-ийн ээлжүүлэн хэрэглэх хувилбар юм.

Энэ нь үйл үгийн танил таны (tu) хэлбэрийг ашигладаг тул та найз нөхөд, гэр бүл болон өөр сайн мэддэг хүмүүстэй ярихдаа ашиглах хэллэгийн хувилбар юм.

Жишээлбэл, ах эсвэл дүү чинь оройн ундны үеэр ирвэл та түүнтэй ойр дотно, эрх мэдлийн түвшин ижил тул "come sta?" биш, харин "come stai?" гэж асуух болно.

3. Come state?

Таныг уйтгарлуулахыг хүсэхгүй байна, гэхдээ сурах ёстой come sta?-ийн өөр нэг хувилбар байна!

Come sta? болон come stai? хоёулаа нэг хүнтэй ярилцахад хэрэглэгддэг бол come state? нь хоёр ба түүнээс дээш хүнтэй ярихад хэрэглэгддэг.

Энэ нь "Бүгд сайн байна уу?" эсвэл миний төрсөн Кентукки мужын хүмүүсийн хэлсэнчлэн "Y'all хэрхэн байна?" гэхтэй тэнцэнэ.

Энэ нь албаны эсвэл ээлжүүлэн хэлбэртэй байж болох тул та найз нөхдийнхөө бүлгээр уулзаж, бүгд хэрхэн байгааг асуухыг хүсэх үед, эсвэл уулзалт эхлэхээс өмнө ажлын удирдагчидтайгаа хэрхэн байгаагаа ёс суртахуунаар асуухад хэрэглэж болно.

4. Come va?

Come va? нь илүү ээлжүүлэн хэв маягтай бөгөөд "Явдал хэрхэн байна?" эсвэл "Юу байна?" гэхтэй ойролцоо утгаар орчуулагдана.

Энэ нь ихэвчлэн илүү чөлөөт ярианы эхлэл байдаг ч, та сайн таньдаггүй хүмүүстэй дэмий ярих үед хэрэглэхэд тохиромжтой хэллэг юм.

Учир нь энэ нь техникийн хувьд албаны ч биш, ээлжүүлэн ч биш. Энд орчуулагдсан үйл үг бол va бөгөөд энэ нь "явах" гэсэн утгатай andare гэсэн үгнээс гаралтай. va нь "явж буй" зүйлийг хэлнэ, ямар нэгэн үйлдэл гүйцэтгэж буй хүнийг биш, тиймээс энэ нь Италийн нийгмийн дүрэмд нөлөөлдөггүй.

Тиймээс, та найзын найзыг дөнгөж танилцсан, албан ёсны, ёс суртахууны, "дөнгөж танилцсан" үе шатаас гарсан эсэхээ сайн мэдэхгүй байгаа бол үүнийг хэрэглэхэд маш тохиромжтой.

Хэрэв яриа таарч, өөр сэдвээр яриа өдөөхийг хүсч, ярилцаж буй хүний амьдралд юу болж байгааг асуухыг хүсвэл ярианы дунд ч хэрэглэж болно.

5. Come vanno le cose?

Come va?-ын нэгэн адил come vanno le cose? нь бас хувь хүний бөгөөд хувь хүний бус тул та ямар ч хүнтэй, таньдаг эсэхээс үл хамааран хэрэглэж болно.

Come vanno le cose? гэдэг нь "Явдал хэрхэн байна?" гэсэн утгатай бөгөөд come va?-аас арай илүү тодорхой юм. ("Явдал хэрхэн байна?" гэдэг хэллэгт "энэ" гэж юу вэ? Хэн ч мэдэхгүй.)

Гэхдээ come va? нь хөнгөн, илүү ээлжүүлэн байдаг бол хэрэв хэн нэгэн танаас "Come vanno le cose?" гэж асуувал, энэ нь тэд таны амьдралд юу болж байгааг үнэхээр мэдэхийг хүсч байна гэсэн үг юм. Тэд сургууль, ажил хэрхэн явагдаж байгаа, шинэ нохойтой чинь ямар байна гэх мэт таны амьдралд болж буй бусад зүйлийг асууж байгаа юм.

6. Tutto bene?

Tutto bene? гэдэг нь "Бүх зүйл сайн уу?" эсвэл "Бүх зүйл зүгээр үү?" гэсэн утгатай.

Энэ нь бас албаны эсвэл ээлжүүлэн байж болох ч, ихэвчлэн өмнө нь бүх зүйл bene (сайн) байгаагүй гэдгийг та аль хэдийн мэддэг үед хэрэглэгддэг.

Заримдаа tutto bene? нь come va?-ын адил "Юу байна?" гэж асуудаг ч, заримдаа дор хаяж бага зэргийн санаа зоволттойгоор асуудаг.

Жишээлбэл, хэрэв та хэн нэгэн хүнд үе туулж байгааг мэдээд тэд хэрхэн тэсвэрлэж байгааг харахыг хүсвэл "Tutto bene?" гэж асууна.

Мөн та хэн нэгэн таны мессежэд хариулаагүй байгаа бол тэд зүгээр эсэхийг асуухад хэрэглэж болно, энэ тохиолдолд энэ нь "Та амьд байна уу?" гэхтэй илүү ойролцоо утгатай байна.

7. Tutto a posto?

Tutto a posto? нь tutto bene-тэй төстэй. Шууд утга нь "Бүх зүйл байрандаа уу?" гэсэн үг боловч "Бүх зүйл зүгээр үү?" гэж орчуулах нь дээр.

Энэ нь ихэвчлэн хэн нэгэн жаахан санаа зовоотой байгаа үед асуудаг, жишээлбэл, найз чинь долоо хоног унтаж байгаагүй мэт харагдаад тэд зүгээр эсэхийг үнэхээр мэдэхийг хүсвэл.

Дахин хэлэхэд, энэ нь албаны ч биш, ээлжүүлэн ч биш, тиймээс таны хүүхэд унаж, өвдөгөө хагалбал "Tutto a posto?" гэж асууж болно, эсвэл та үл таних хүнийг гудамжны зам дээр бөгтөрч, шагай нь эргээгүй эсэх эсвэл тусламж хэрэгтэй байгаа эсэхийг шалгахын тулд ижил зүйлийг асууж болно.

8. Come si sente?

Come si sente? нь "Та хэрхэн явж байна?"-аас бага, "Та хэрхэн мэдрэмж төгс байна?"-тай илүү төстэй.

Энэ бол хэллэгийн албаны хувилбар бөгөөд та сайн таньдаггүй хүмүүст, эсвэл хүндэтгэл үзүүлэхийг хүссэн хүмүүст хэрэглэнэ.

Энэ нь ихэвчлэн come sta?-ын адил ярианы эхлэл болгон хэрэглэгддэггүй, харин хэн нэгэн сайн мэдрэхгүй байгааг мэдэж байгаа бол тэднийг шалгах арга юм.

9. Come ti senti?

Come ti senti? бол таны таахын адил come si sente-ийн ээлжүүлэн хэрэглэх хувилбар юм.

Энэ нь та сайн мэддэг хүмүүст хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь илүү түгээмэл хэллэг болгодог. Жишээлбэл, авга ах чинь ханиад нэрүүтэж байгааг мэдэж байгаа бол түүнээс "come ti senti oggi?" (өнөөдөр хэрхэн мэдрэмж төгс байна?) гэж асууж болно.

10. Novità?

Novità? гэдэг нь энгийнээр "Ямар нэгэн мэдээлэл байна уу?" гэсэн үг.

Энд би жагсаасан бусад хэд хэдэн хэллэгтэй адил үйл үг агуулаагүй тул албаны ч биш, ээлжүүлэн ч биш. Гэсэн хэдий ч та үүнийг сайн мэдэхгүй хүнтэй бараг хэзээ ч хэрэглэхгүй.

Үндсэндээ "Novità?" гэж хэлэхдээ та ярилцаж буй хүн ямар нэгэн мэдээлэл сонссон эсэх, эсвэл тэдний амьдралд болж буй ямар нэгэн зүйлд шинэчлэлт орсон эсэхийг асууж байгаа хэрэг юм. Өөрөөр хэлбэл, та "хуучин" зүйлийг аль хэдийн мэддэг болохоор "шинэ" зүйл байгаа эсэхийг асууж байгаа юм.

Та үүнийг бага зэрэг өөрчилж "Qualche novità?" гэж асууж болно, энэ нь "Ямар нэгэн мэдээлэл байна уу?" гэж орчуулагдана.

Эдгээр бүх мэндчилгээ нь зохих ёсоор хэрэглэгдэхэд агуулгаас хамаарна. Хэрэв та ангийн гадна итали хэл яаж хэлэгддэгийг сурахад бэлэн байгаа ч, Италид хараахан очиж чадахгүй байгаа бол Lingflix зэрэг хэл сурах програмыг ашиглан жинхэнэ итали хэлэнд дүрэлзэхыг оролдож болно.

Одоо та итали хэлээр "Сайн байна уу?" гэж хэрхэн асуухаа мэдэж байгаа тул таны яриа илүү гүнзгий болно.

Ярианыхаа албан ёсны түвшинг санаж, хэлсэн үгсээ, үйл үгээ хэнд ярьж байгаагаас нь хамааруулан өөрчил!