Итали хэлээр сэтгэл хөдлөлийг хэрхэн ярих вэ: 92 үг

"Le emozioni" гэдэг нь Итали хэлээр "сэтгэл хөдлөл" гэсэн утгатай. Та баяртай, гунигтай, догдолсон, ууртай эсвэл аль нэг завсрын сэтгэлд байсан ч гэсэн Итали хэлээр мэдрэмжээ хэрхэн тодорхойлохыг мэдэх нь ярианы ур чадвараа сайжруулахад тусална.

Итали хэлээр сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжээ хэрхэн илэрхийлэх, мөн таны мэдэрч болох аливаа төрлийн сэтгэл хөдлөлийн олон тооны үгсийн сангаа сур.

Итали хэлээр сэтгэл хөдлөлийг хэрхэн ярих вэ

Сэтгэл хөдлөлийг тэмдэг нэр болгон

Та баяртай (эсвэл өөр ямар нэг сэтгэл хөдлөл) мэдрэж байна гэж хэлэхдээ сэтгэл хөдлөлийг тэмдэг нэр болгон ашиглаж байгаа хэрэг. Итали хэлэнд ч мөн сэтгэл хөдлөлийг тэмдэг нэр болгон ашиглах нь түгээмэл боловч үүнд хэдэн алхам шаардлагатай.

Англи хэлээс ялгаатай нь, Итали хэлэнд тэмдэг нэрүүд ихэвчлэн өөрсдийн зассан нэрийн өмнө байрладаг. Жишээ нь:

• Il libro interessante — Сонирхолтой ном

Мөн та зассан нэрийн хүйс болон тоог санаж байх хэрэгтэй. Сэтгэл хөдлөл нь үүнийг мэдэрч буй хүний хүйст нийцсэн байх ёстой. Хүйс, тоогоор өөрчлөгдөх үед дараахь зүйлийг анхаарна уу:

• Хүйс: Тэмдэг нэрүүд нь өөрсдийн зассан нэрийн хүйсээс хамааран ихэвчлэн өөрчлөгддөг. Жишээ нь, "contento" (сэтгэл ханамжтай) нь эмэгтэй хүний хувьд "contenta" болж өөрчлөгддөг.
• Тоо: Тэмдэг нэрүүд нь ганц болон олон тоон хэлбэрт мөн өөрчлөгддөг. Олон тооны эрэгтэй хэлбэрийн хувьд "-i", олон тооны эмэгтэй хэлбэрийн хувьд "-e" нэмнэ. Жишээ нь, "contento" нь "contenti" (эрэгтэй олон тоо) болон "contente" (эмэгтэй олон тоо) болж өөрчлөгддөг.

Энд өөр хэдэн жишээ байна:

• La giornata tranquilla — Тайван өдөр
• Un giorno felice — Баяртай өдөр
• L’uomo felice — Баяртай эр хүн
• È un momento triste. — Энэ бол гунигтай мөч.
• L’uomo arrabbiato alza la voce. — Ууртай эр хүн дуугаа өндөрлүүлж байна.
• La loro felicità era contagiosa, illuminando l’intera stanza. — Тэдний баяр баясгалан нь халдвартай байсан бөгөөд бүх өрөөг гэрэлтүүлсэн.

Сэтгэл хөдлөлийг нэр үг болгон

Сэтгэл хөдлөлийг өгүүлбэрийн гол субъект эсвэл объект болгон ашиглах үед нэр үг болж хувирдаг.

Мөн та сэтгэл хөдлөлийг хэн нэгэнд байгаа зүйл болгон ашиглаж болох бөгөөд энэ тохиолдолд эзэмшихийн тэмдэг нэрийг ашиглах хэрэгтэй. Жишээ нь:

• La tua felicità è contagiosa. — Чиний баяр баясгалан халдвартай.

Өгүүлбэр дотор сэтгэл хөдлөлийн үг нэр үг болон ажиллах өөр хэдэн жишээ энд байна:

• La paura di fallire. — Амжилтгүй болох айдас.
• Hai provato tristezza. — Чи гуниг мэдэрсэн.
• L’entusiasmo riempiva l’aria quando è stato fatto l’annuncio. — Мэдэгдлийг хийхэд догдолсон сэтгэл агаарыг дүүргэсэн.
• Lei provava un grande orgoglio per il suo lavoro. — Тэр өөрийн ажлаасаа маш их бахархаж байсан.
• Nulla supera la gioia che provo quando ti vedo. — Чамайг харахад миний мэдэрч буй баяр баясгалантай юу ч зүйрлэшгүй.

Гол үг хэллэг

Та Итали хэлээр сэтгэл хөдлөлөө нэрлэхэд бэлэн боллоо. Гэхдээ эхлээд мэдрэмжтэй холбоотой өөр хэдэн ерөнхий үг хэллэгийг авч үзье:

Итали	Монгол
Le emozioni	Сэтгэл хөдлөл
I sentimenti	Мэдрэмж
L'umore	Сэтгэл санаа
La sensazione	Мэдрэмж
Il temperamento	Зан ааш
Il portamento	Байр суурь, дүр төрх
L'atteggiamento	Хандлага
Lo stato d'animo	Сэтгэлийн байдал
Come ti senti?	Та хэрхэн мэдрэх вэ?
Stai bene?	Та зүгээр үү?
Come va?	Сайн уу? / Юу байна?
Sto bene.	Би зүгээр.

Итали хэл дэх сэтгэл хөдлөлийн үгсийн сан

Одоо Итали хэл дэх тодорхой мэдрэмжүүдийг судалъя! Доорх үгсээс таны мэдэрч буй тодорхой сэтгэл хөдлөлийн тохирох үгийг олох болно. Ямар ч үг эсвэл жишээ өгүүлбэрийн дээр даран дуугаа нь сонсох боломжтой. Мөн та видео дээр суурилсан Lingflix хэл сурах програмаас олон тооны нэмэлт жишээ болон үгсийн сан олох боломжтой.

Итали хэлээр "баяртай" гэж хэрхэн хэлэх вэ

Итали	Монгол
Felice	Баяртай
Felicissimo	Маш их баяртай, баясалтай
Gioioso	Баяр баясгалантай
Soddisfatto	Сэтгэл хангалуун
Compiaciuto	Сэтгэл хангалуун
Entusiasta	Ихэд баяртай, гайхамшигтай
Allegra	Гэгээлэг, цэнгэлдэг
Giubilante	Баяр хөөртэй
Beato	Аз жаргалтай, бэлэг тэмдэгтэй
Estasiato	Мунхаглалд автсан, экстаз
Euforico	Хэт их баяр баясгалантай

Жишээ:

• Mi sento felice ogni volta che parliamo. — Бид ярилцах болгонд би баяртай мэдрэмж төрдөг.
• Era felice di ricevere il regalo inaspettato. — Тэр гэнэтийн бэлэг хүлээн авахад их баяртай байсан.
• Erano soddisfatti del feedback positivo sul loro progetto. — Тэд өөрсдийн төсөлд авсан эерэг санал хүсэлтээс сэтгэл хангалуун байсан.
• I fiori colorati nel giardino creavano un’atmosfera allegra. — Цэцэрлэг дэх өнгөлөг цэцгүүд гэгээлэг агаарыг бий болгосон.

Итали хэлээр "гунигтай" гэж хэрхэн хэлэх вэ

Итали	Монгол
Triste	Гунигтай
Afflitto	Гашуун
Melanconico	Уйтгар гунигтай
Addolorato	Шархтай, өвдөлттэй
Abbattuto	Сэтгэл санаа нурсан
Cupo	Уйтгартай, харанхуй
Turbato	Сэтгэл дундуур
Deluso	Урам хугарсан
Depresso	Сэтгэл гутранги
Infelice	Баяргүй
Pensieroso	Ганхамшигтай, бодлоготой

Жишээ:

• Il cielo nuvoloso rende l’atmosfera malinconica. — Үүлэрхэг тэнгэр нь агаарыг уйтгар гунигтай болгодог.
• Questa tragica notizia ci ha resi tutti un po’ tristi. — Энэ гунигт мэдээ бид бүгдийг бага зэрэг гунигтай болгосон.
• Dopo l’incidente, si è sentito turbato e impotente. — Ослын дараа тэр сэтгэл дундуур, чадваргүй мэдрэмж төрсөн.
• Si sentì delusa quando i suoi piani andarono in fumo. — Төлөвлөгөө нь амжилтгүй болоход тэр урам хугарсан.

Итали хэлээр "догдолсон" гэж хэрхэн хэлэх вэ

Итали	Монгол
Ispirato	Урам зориг авсан
Entusiasta	Догдолсон, эрч хүчтэй
Desideroso	Хүсэл тэмүүлэлтэй
Emozionato	Хөөрсөн, догдолсон
Animato	Амьд сэрүүн, идэвхтэй
Estasiato	Мунхаглалд автсан, экстаз
Carico	Эрч хүчтэй, цэнэглэгдсэн
Eccitato	Сэтгэл хөдлөлтэй, догдолсон
Appassionato	Шилэн хүсэл тэмүүлэлтэй

Жишээ:

• L’allenamento intenso l’ha lasciata carica di energia positiva. — Хүчтэй дасгал түүнийг эерэг эрч хүчээр цэнэглүүлсэн.
• Sono davvero desideroso di iniziare il corso a cui mi sono appena iscritto. — Би дөнгөж бүртгүүлсэн сургалтаа эхлүүлэхэд үнэхээр их хүсэлтэй байна.
• Il panorama mozzafiato l’ha ispirata a iniziare a dipingere. — Сүйрүүлэх үзэмж түүнийг зурах ажиллагааг эхлүүлэхэд урам зориг өгсөн.
• L’animata discussione ha portato idee diverse sul tavolo. — Идэвхтэй хэлэлцүүлэг нь янз бүрийн санааг тавьсан.

Итали хэлээр "ууртай" гэж хэрхэн хэлэх вэ

Итали	Монгол
Arrabbiato	Ууртай
Brontolone	Гунигтай, ууртай
Infastidito	Зовлонтой, уур хилэнтэй
Irritato	Ууртай, дургүйцсэн
Turbato	Сэтгэл дундуур
Furioso	Хилэгнэсэн
Infuriato	Уур хилэнтэй
Agitato	Сэтгэл түгшсэн
Indignato	Гуйвшгүй

Жишээ:

• Dopo la notte insonne, si svegliò brontolone e stanco. — Унтаж чадаагүй шөнийн дараа тэр гунигтай, ядарсан байдалтай сэрсэн.
• L’incidente inaspettato lo ha reso particolarmente irritato. — Гэнэтийн осол түүнийг онцгой ууртай болгосон.
• Il cliente era furioso per il pessimo servizio. — Үйлчлүүлэгч муу үйлчилгээний улмаас хилэгнэсэн байсан.

Итали хэлээр "тайван" гэж хэрхэн хэлэх вэ

Итали	Монгол
Pacifico	Энх тайван
Tranquillo	Тайван, энх
Sereno	Тайван, амар амгалан
Calmo	Тайван
Silenzioso	Чимээгүй
Sereno	Тайван, санаа зовлонгүй
Rilassato	Сулранги
Riposante	Амралттай, тайван

Жишээ:

• La vista del mare al tramonto è così tranquilla. — Үдшийн үеийн далайн үзэмж маш тайван.
• Respirare profondamente lo ha aiutato a rimanere calmo durante la stressante riunione. — Гүн амьсгалах нь стресстэй уулзалтын үеэр түүнийг тайван байхад тусалсан.
• La biblioteca era così silenziosa che si poteva sentire una spilla cadere. - Номын сан маш чимээгүй байсан тул зүү унах чимээг сонсох боломжтой байсан.
• Nonostante le sfide, è rimasto sereno e concentrato. — Бэрхшээлүүд байсан ч тэр тайван, төвлөрсөн хэвээр байсан.

Итали хэлээр "айсан" гэж хэрхэн хэлэх вэ

Итали	Монгол
Spaventato	Айсан
Impaurito	Айсан
Nervoso	Мэдрэлтэй
Timoroso	Айдстай
Terrorizzato	Аймшгийн хүртэл айсан
Ansioso	Түгшсэн
Apprensivo	Сэжигтэй, түгшсэн
Pietrificato	Чулуужсан мэт айсан
Allarmato	Сэрэмжлүүлсэн, айдас төрүүлсэн
Preoccupato	Санаа зовсон
Inquieto	Тайван бус, тогтворгүй
Intimidito	Айлган сүрдүүлсэн

Жишээ:

• L’escursionista si sentiva timoroso nella densa nebbia. — Жуулчин нягт манан дотор айдстай мэдрэмж төрүүлсэн.
• Il nuovo dipendente si sentì intimidito dai superiori. — Шинэ ажилтан дээд албан тушаалтнуудаас айлгагдсан мэдрэмж төрүүлсэн.
• Era ansiosa per l’esame imminente. — Тэр ойролцоох шалгалтаас түгшиж байсан.
• Il forte botto ha allarmato l’intero quartiere. — Чанга дүнгэлт нь бүх хотын хорооллыг сэрэмжлүүлсэн.

Итали хэл дэх бусад сэтгэл хөдлөлүүд

Эерэг сэтгэл хөдлөл

Итали	Монгол
Grato	Талархаж буй
Interessato	Сонирхож буй
Divertito	Хөгжилтэй
Speranzoso	Найдвартай
Affettuoso	Хайр сэтгэлтэй
Orgoglioso	Бахархаж буй
Empatico	Эмпатитай
Compassionevole	Өрөвч сэтгэлтэй
Sicuro	Өөртөө итгэлтэй
Affidabile	Итгэж буй
Tollerante	Тэвчээртэй

Сөрөг сэтгэл хөдлөл

Итали	Монгол
Disgustato	Жоохон үзэж буй
Sprezzante	Худалч
Colpevole	Буруутай
Vergognoso	Ичгүүртэй
Invidioso	Атаархаж буй
Frustrato	Уур хүрсэн
Deluso	Урам хугарсан
Risentito	Гутаан харагдсан
Solitario	Ганцаардалтай
Disperato	Гуйвшгүй
Sfavorevole	Зөвшөөрөхгүй байгаа

Төвийг сахисан сэтгэл хөдлөл

Итали	Монгол
Sorpreso	Гайхсан
Annoiato	Уйтгартай
Indifferente	Санаа тавьдаггүй
Curioso	Сониуч
Confuso	Төөрөгдсөн
Apatico	Хариу үйлдэлгүй
Nostalgico	Дурсамжтай
Inquieto	Тайван бус
Incerto	Тодорхой бус
Perplesso	Гайхалтай

Та хэрхэн ч мэдрэхээс үл хамааран, одоо та Итали хэлээр сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжээ тодорхойлж чадна.