28 Шилдэг Итали хэл дээрх Диснейн Кинонууд
Дисней Плюс дээр яг одоо 1,900 гаруй кино байгаа бөгөөд эдгээрийн олонх нь итали хэлээр үзэх боломжтой.
"Beauty and the Beast" зэрэг хүүхэлдэйн дуртай кинонуудаас "Pirates of the Caribbean," "Avatar" зэрэг жүжигчинтэй кинонууд хүртэл та өндөр чанартай итали хэлний дуу оруулга, хадмал орчуулгаар үзэж болно.
Би доор танд Диснейн зарим алдартай кинонуудыг итали хэлээр, мөн Дисней Плюсыг ашиглан хэл сурах үр дүнгээ хэрхэн дээшлүүлэх зарим зөвлөгөөтэй хамт бэлтгэсэн.
Дисней Плюс дээр үзэх ёстой 15 Итали хэл дээрх Кино
Одоо та Дисней Плюс дээрх кинонуудын хэлийг хэрхэн итали хэл рүү солихыг мэдэж байгаа тул үзэхээ эхлэх цаг боллоо. Доорх кинонууд таныг зугаацуулж, дахин дахин үзэх үнэ цэнэтэй болно:
1. Inside Out
"Inside Out" бол Райли гэдэг охин хүүхдийн доторх ертөнцийн сэтгэл хөдлөм судалгаа юм. Гол дүрүүд нь Райлийн оюун ухаан дахь бүх сэтгэл хөдлөлүүд юм: Баяр (Gioia), Гуниг (Tristezza), Уур хилэн (Rabbia), Айх (Paura), Ичгүүр (Disgusto).
Райли гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт шинэ хот руу нүүхэд дасан зохицохдоо түүний сэтгэл хөдлөлүүд эмх замбараагүй болж, дахин тэнцвэрээ олох шаардлагатай болдог. Тэд Райлийн төсөөллийн найз Бинг Бонгтой хамтран ажиллах хэрэгтэй болдог.
Энэ бол миний харсан хамгийн стандартаас гадуурх бодолтой хүүхэлдэйн кинонуудын нэг бөгөөд өөрийн бүх сэтгэл хөдлөлүүдээ хүлээн зөвшөөрөх эерэг мессеж илэрхийлдэг.
2. Avatar: The Way of Water (Avatar: La Via dell’Acqua)
"Avatar" киноны энэхүү үргэлжлэл нь Италид нээлтээ хийсэн Диснейн хамгийн их орлого олсон кино юм.
Жэйк Салли болон Нейтири нар аль хэдийн Пандора гаригийн харийн ертөнцөд таван хүүхэдтэйгээ хамт амьдарч байна. Хүн төрөлхтөн Пандорыг ашиглахыг хүсэх шинэ асуудал дахин үүсэхэд тэд зугтаж, усны овог аймгийнхан болох Меткаянагийн хамт үлдэх шаардлагатай болдог.
Дараа нь Саллигийн гэр бүл өөрсдийн гаригаа хамгаалахын тулд бусад овог аймгуудтай нэгдэх ёстой болно.
Анхны киноны адил түүний дүрслэл гайхамшигтай. CGI болон жүжигчинтэй киноны хослол нь усан доорхи амьтдыг үнэхээр амьд болгодог.
3. Lion King (Il Re Leone)
Энэхүү 1994 оны сонгодог кино бол Диснейн шедевр юм. Дүрүүд нь арслан байж болох ч тэдний сэтгэл хөдлөл нь гүн өрөвдөлтэй бөгөөд бодит, татагдах чанартай.
Африкын саванд Арслан Муфаса хааны залгамжлагч болон төрсөн Симба гэдэг арслан байдаг. Хаант улс баярлаж байхад Симбагийн ахмад эгч Скарын өөр эрхтний төлөө төлөвлөгөө гаргадаг. Муфаса нас барсны дараа Скарын өөрийн буруу гэдгийг Симбад ойлгуулж, Симба зугтан дүрвэх болно.
Олон жилийн дараа Симба тайван амьдарч байгаа ч тэрээр өөрийн өнгөрсөн үеийнхэнтэй тулгарах, Скараас хаанчлалыг буцаан авах шаардлагатай болсон тохиолдолд тэрээр дуудлага хүлээн авдаг.
Мөн 2019 оны жүжигчинтэй киноны хувилбар байдаг.
4. Luca
Италид тохиолддог киноны хувьд "Лука" киноны жагсаалтад нэмнэ үү.
Далайн мангаас болох Лука усны дээгүүрх ертөнцөд сонирхолтой байдаг. Эцэг эхээс үл хамааран тэрээр нөгөө далайн мангаас Альбертогийн хамт хүний хэлбэрээр газар дээр гарч, далайн эрэг дээрх хотод паста, гелато идэж, скутер унаж, зун өнгөрүүлдэг.
Дараа нь тэд Веспа унаа хожоход итгэлтэй гүйцэтгэлд оролцдог боловч хүний дүр өмсөх нь үүрд үргэлжлэхгүй.
Хэв маяг нь "Лука" киноны аялга удаан, үзэсгэлэнтэй, амралттай байдаг тул намайг Studio Ghibli-д сануулсан.
5. Coco
"Coco" кино нь таны зүрх сэтгэлийг хөдөлгөх болно.
Мексикийн хөвгүүн Мигель хөгжим тоглуулахаар хүсдэг боловч түүнд зөвшөөрөгдөхгүй байдаг. Эсэргүүцэлтэйгээр тэрээр алдарт хөгжмийн зэмсгийн гитарыг хулгайлж, санамсаргүйгээр Үхсэн хүмүүсийн газарт очно.
Гэхдээ тэрээр Хектор гэдэг азгүй араг ясны найзтай таардаг бөгөөд Хектор Амьд хүмүүсийн газарт зочлохыг хүсдэг. Дараа нь тэд бие биедээ туслахаар тохиролцож, Мигель өөрийн хөгжмийн баатар болон гэр бүлийнхэнтэй холбоотой урт удаан хугацаанд нуугдсан үнэнийг олж мэддэг.
Киноны алдарт "Remember Me" дуу нь "Ricordami" гэсэн итали хэлээр ч гэсэн сэтгэл хөдлөм юм.
6. Finding Nemo ( Alla Ricerca di Nemo)
"Finding Nemo" нь бараг 20 жилийн дараа ч сэтгэл хөдлөм байх болно, учир нь энэ нь өөрийн хүүг эргүүлэн авахын тулд юу ч хийх эцгийн тухай юм.
Амьтны циркын загас Немо Сиднейд байрлах загасны саванд олзлогдож, тэндээс гарах боломжгүй байгаадаа уур хүрэх нөхөрсөг олзлогдогчдын хүрээлэлд байдаг. Тэрээр дасан зохицож сурахдаа түүний аав Марлин гэм буруугаа мэдрээд далайгаар дамжин Немог хайх аялалд гардаг.
Марлин нь үнэнч боловч мартагч цэнхэр загас Доритой хамт далайн загас, медуза талбай зэрэг бүх төрлийн аюулуудтай тулгардаг.
7. Ratatouille
Реми бол хоол хийх онцгой авьяастай, гурман хоолонд дуртай харх юм. Харх байсан ч гэсэн тогооч болох мөрөөдөлтэй тэрээр Парист өөрийн хоол хийх баатраа ресторанд очих болно.
Азаар тэрээр гэнэтийн тогооны туслах Лингвиниг олдог. Тэрээр малгайныхаа доор нуугдаж, хоол хийх үед түүний хөдөлгөөнийг удирдан Лингвиниг амжилттай тогооч болгоход нууцаар туслаж, тэд хамтдаа амттай хоол хийж эхэлдэг.
Гэхдээ киноны үйл явдал инээдмийн мэт санагдаж болох ч энэ нь үнэхээр урам зориг өгдөг кино юм. Бүх боломжоос үл хамааран өөрийн мөрөөдлөө дагах тухай ярьдаг нь надад таалагддаг!
8. Aladdin
Аграба хотын гайхамшигт хотод нэгэн нөөцтэй өнчин хүү Алладин хоол хулгайлж амьдардаг боловч илүү сайн амьдралыг хүсдэг. Азаар тэрээр гурван хүслээ биелүүлэх чадвартай чиний гэрлийг олдог. Алладин султаны охин Жасмин гүнжэд сэтгэл татам болгохыг хүсэхэд тэрээр ханхүү болгохыг хүсдэг.
Гэхдээ шидтэн Жафар гэрлийг өөрийн харанхуй мөрөөдлөөр авахыг хүсдэг. Одоо Алладинд Жафарыг илүү ухаалаг байж, хаант улсаа аврах цаг боллоо.
Эндхээс дуунууд нь зүгээр л таатай, алдартай. "A Whole New World"-ын итали хэлний орчуулга болох "Il Mondo è Mio" дууг анзаараарай.
9. Beauty and the Beast (La Bella e la Bestia)
"Beauty and the Beast" нь хүний гадаад төрхийг харахаас илүүтэйгээр түүний зүрх сэтгэлийг харах хайрын сэтгэл хөдлөм түүх юм.
Ухаантай, номонд дуртай залуу охин Белл ид шидийн цайзанд амьдардаг араатанд автагддаг. Анх айж байсан ч гэсэн тэрээр цайзны ид шидээр амьдардаг оршин суугчдад найз болж, араатныг хараалд автагдсан гэдгийг олж мэддэг. Тэрээр түүний гүнзгий үндсэндээ эелдэг сэтгэлтэй гэдгийг олж мэдэхэд тэд хайр дурлалд автагддаг.
Энд маш олон алдартай мөчүүд байдаг бөгөөд киноны сэдэвт дуу нь итали хэлээр сонсоход маш сайхан.
10. Encanto
Мирабел Мадригал нь ид шидийн авьяасгүй байгаагаараа гэр бүлийнхэндээ онцгой юм. Мадригалууд Колумбын тосгон дахь хүмүүст хүндлэгддэг, супер хүч чадал, эдгээх чадвар зэрэг өвөрмөц чадвараараа алдартай.
Гэвч дараа нь Мирабел тэдний ид шидийн байшин хагарч буй дүр зургийг хардаг. Тэрээр үүнийг судлахаар шийдэж, гэр бүлийнхэн хүч чадлаа алдаж эхэлмэгц тэдний шийдэгдээгүй асуудлуудтай тулгарахад урам зориг өгдөг.
Эндхээс хүүхэлдэйн киноны хэв маяг нь хачин, өнгөлөг! Түүний хөгжмийн дараалал нь бас гайхамшигт чанарыг нэмдэг. Би "Non Si Nomina Bruno" (Бид Бруноны тухай ярьдаггүй) дуунд донтоодог.
11. Avengers: Endgame
"Avengers: Endgame" нь Marvel-ийн Infinity Saga дахь 20 гаруй киноны дараах том дуусгалыг хүргэдэг. Энэ нь эргэлзээ, эргэлтийг хадгалсаар байдаг тул та аяллын туршлагатай болно.
Танос орчлон ертөнцийн хагасыг тоос болгосон бөгөөд үлдсэн Avengers-үүд эмх замбараагүй байдалд байна.
Сүйрлийг эргүүлэхийн тулд тэд галзуу төлөвлөгөө гаргадаг: Танос тэднийг ашиглахаас өмнө Infinity Stones-ыг эргүүлэх. Үүнийг хэрэгжүүлэхийн тулд тэд багуудад хуваагдан, тэдний түүхэн чухал мөчүүдийг агуулдаг өөр өөр цаг үеүүдэд ордог.
Эцэст нь тэд Танос болон түүний армитай алдарт тулалдаанд ордог.
12. Moana ( Oceania)
Та үүнийг "Moana" гэж мэдэж болох боловч итали хэлээр гарчиг нь үнэндээ "Oceania" юм.
Полинезийн арал дээр даргагийн охин Моана далайд гүн холбоотой, аялах дуудлага мэдрэдэг. Хагас бурхан Мауигийн хараал аралыг заналхийлэхэд Моана ард түмнээ аварч аялалд гардаг.
Тэрээр Мауиг олж, түүнийг хулгайлсан ид шидийн чулууг сэргээхэд нөлөөлдөг. Замдаа тэд кокосын хамгаалалттай далайн дээрэмчид, аварга том хавч зэрэгтэй тулалдах шаардлагатай болдог.
Энэ нь хүүхдүүдтэй хамт үзэхэд маш сайн байдаг, учир нь Моана маш таалагддаг - тэрээр шаргуу, бие даасан, нөөцтэй юм.
13. Pirates of the Caribbean (Pirati dei Caraibi)
"Pirates of the Caribbean" цувралын бүхэлдээ би хамгийн сайн нь эхнийх нь: "The Curse of the Black Pearl" гэж хэлэх болно. Энэ нь сэтгэл хөдлөм, харанхуй, олон цогц нэг мөрүүдтэй.
Засаглалын охин Элизабет хараалд автагдсан далайн дээрэмчдээр олзлогддог. Одоо Жек Спэрроу - гоёмсог боловч бага зэрэг галзуу далайн дээрэмч - түүнийг аврах ёстой бөгөөд түүнтэй хамт Уилл Тёрнер - түүнд найзаас илүү дуртай дархчин байдаг.
Эхний киноны итали хэлний гарчиг нь "La Maledizione della Prima Luna" буюу шууд утгаараа "Эхний Сарны Хараал" бөгөөд энэ нь илүү яруу найргийн аястай сонсогддог.
14. Doctor Strange
"Doctor Strange" нь онцгой боловч өөртөө төвлөрсөн тархины мэс заслын эмчийн түүхийг дагадаг. Аймшигт машин осол гарч, гар нь гэмтэж, карьер нь дууссаны дараа тэрээр эмчлүүлэх арга хайж эхэлдэг.
Энэ нь түүнийг Непалын Камар-Таж хотод байрлах ид шидийн ордон руу хөтөлдөг. Энд нэгэн хүчирхэг шидтэн түүнд ид шид, өөр хэмжээст ертөнцийг танилцуулдаг.
Стрейнд маш хурдан ахиц гаргах үед тэрээр бодит байдлыг устгахыг хүсэх хүчирхэг хүчирхэг хүчтэй тулалдаж, одоо Дэлхийг хамгаалахын тулд өөрийн чадвараа эзэмших ёстой болдог.
Энэ нь ер бусын дүрслэлтэй байдаг тул бага зэрэг солиотой юм. Надад нарийн төвөгтэй, сонирхолтой муу этгээдтэй байдаг нь нэмэх оноо өгөх болно.
15. Zootopia ( Zootropolis)
Зотопиа (Итали хувилбарт Зутрополис) бол бүх төрлийн амьтдууд, үүнд хомсдол, буффало, залхуу хамт амар амгалан амьдардаг амьд хот юм.
Жүди Хоппс орох болно, тэрээр Зутрополис дахь анхны туулай цагдаагийн ажилтан болох мөрөөдөлтэй. Тэрээр алга болсон амьтны хэргийг шийдвэрлэхээр санал болгодог. Түүний магадгүй түнш Ник Уайлд - муухай түүхтэй цагдаагийн үнэг - тэд цастай ландшафттай Тундратаун, тропикийн Rainforest District зэрэг өөр өөр дүүргүүдийг судалдаг.
Энэ бол бүрэн дүүрэн, инээдмийн кино бөгөөд Жүди болон Ник хамтдаа маш эелдэг, учир нь тэдний зан чанар нь маш зөрчилдөөнтэй байдаг.
Итали хэл сурах Дисней Плюс Кинонууд
Дээр дурдсан үзэх ёстой кинонуудаас гадна Дисней Плюс дээр итали хэлээр үзэх боломжтой зарим нэмэлт алдартай сонголтууд энд байна:
| A Bug's Life: Megaminimondo | Frozen: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Black Panther | Iron Man | Star Wars |
| Captain Marvel | Jungle Cruise | The Incredibles (Gli Incredibili) |
| Cars: Motori Ruggenti | Little Mermaid (La Sirenetta) | The Lizzie McGuire Movie (Da Liceale a Pop Star) |
| Cruella | Monsters Inc. (Monsters & Co.) | Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| Emperor’s New Groove (Le Follie dell'Imperatore) | Raya and the Last Dragon (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Freaky Friday (Quel Pazzo Venerdì) | Turning Red |
Дисней Плюсаар Итали Хэл Сурах Зөвлөгөө
Та хаана байрлаж байгаагаас үл хамааран Дисней Плюс дээрх хамгийн алдартай кинонууд нь ихэвчлэн итали хэл зэрэг хэд хэдэн хэлээр ирдэг.
Та хэлийг бас шингээж байгаа эсэхийг (киноны зугаацалгаанаас гадна) хэрхэн баталгаажуулах вэ:
- Таны дуртай кинонуудаас эхлээрэй. Магадгүй та "The Lion King" эсвэл "Star Wars"-ын асар их шантрагч байж магадгүй. Хэрэв та итали хэл дээрх кино үзэж дасаагүй байгаа бол эхлээд танд үнэхээр таалагддаг кинонуудыг сонгоорой, учир нь та тэдний үйл явдлын шугамыг аль хэдийн мэддэг бөгөөд хамгийн багадаа контекстээс үгсийг тааж чадна.
- Шинэ үгс эсвэл хэллэгүүдийг бичээрэй. Та үүнийг зүгээр л олон удаа гардаг хэллэгүүдээр хийж болно. Би шинэ үгийн сангаа Anki дээр бүртгэх дуртай - флэшкарт апп - ингэснээр би дараа нь тэдгээрийг дахин хянах боломжтой.
- Эхлээд хадмал орчуулгатай үзээд, дараа нь тэдгээрийг хасах руу ажиллаарай. Хэрэв та киноны агуулгыг ойлгоход үнэхээр хэцүү байгаа бол Англи хадмал орчуулгаар эхлээрэй, гэхдээ аль болох хурдан итали хадмал орчуулга руу шилжинэ. Киноны агуулгыг өөрөө ойлгож эхэлмэгц хадмал орчуулгын дууг сонсохгүйгээр зүгээр л сонсохыг оролдоорой.
Бүтэн кино үзэх нь нэлээд эрчимтэй байдаг - тэд Диснейн сонгодог кинонууд байсан ч - хэрэв та итали хэлээр дунд түвшинтэй (хамгийн багадаа B1) эсвэл түүнээс дээш түвшинд байгаа бол би үүнийг санал болгох болно.
Эхлэгчид ч гэсэн итали хэл дээрх кинонуудыг үзэж болно, гэхдээ үгийн сангийн оронд та хэлний дуу авианд төгөлдөрж, дуудлагаа сайжруулахад анхаарлаа хандуулах болно.
Дисней Плюс дээр хэл хэрхэн өөрчлөх вэ
Хэрэв та Италиас гадуур Дисней Плюс ашиглаж байгаа бол (жишээ нь, Дисней Плюс АНУ) та хүссэн киноныхоо итали хэлний дуу оруулгын сонголт байгаа эсэхийг эхлээд шалгаж болно.
Киноны хэлийг итали хэл рүү өөрчлөхийн тулд эдгээр алхмуудыг дагана уу:
- Та үзэхийг хүссэн киноо сонгоод тоглуулахыг дарна уу.
- Үүнийг түр зогсоож, дэлгэцийн баруун дээд буланд байрлах тохиргооны дүрсийг дарна уу. Энэ нь доод талдаа харанхуй шугамуудтай цагаан дүрс шиг харагдаж байна.
- Энэ дүрс дээр дарж Аудио болон Хадмал орчуулгын цэсийг нээнэ үү. Эхний баганад дууны хэлээр Италийг сонгоод, дараа нь хоёр дахь баганад хадмал орчуулгын хэлээр Италийг дахин сонгоно уу. Хэрэв та хадмал орчуулга хүсэхгүй байвал зүгээр л "Унтраах" гэж сонгоно уу.
- Та дараа нь цонхоо хааж эсвэл дэлгэцэн дээр товшиж болно. Таны кино одоо итали хэлээр тоглох болно.
Гэхдээ олон удаа та киноны итали хэлний дуу оруулгыг олж чадахгүй байж магадгүй (албан ёсоор энэ нь итали хэлээр дуу оруулсан хувилбартай байсан ч). Үүнийг шийдвэрлэх арга зам бий. Итали хэл суралцагчаар та бүрэн орж, профилынхөө хэлийг итали хэл рүү тохируулж болно, энэ нь таны дансны кинонуудыг автоматаар итали хэл рүү тохируулах болно.
Яаж гэдгийг энд харуулав:
- Дэлгэцнийхээ баруун дээд буланд байрлах профайл дээр дарна уу.
- Хэрэв та олон профайл ашиглаж байгаа бол "Профайлуудыг засах" гэж сонгоод ашиглах профайлаа сонгоно уу.
- Таны профайлын тохиргооны цэс гарч ирнэ. Та дундуур "Апп хэл" гэдгийг анзаарах болно. Үүн дээр дарж, дараа нь хэлний жагсаалтаас "Italiano" гэж сонгоно уу.
- Сонголтоо баталгаажуулж, өөрчлөлтүүдээ хадгалана уу.
Мэдээж, таны хянах самбар (болон бусад бүх удирдлага) бас итали хэл рүү өөрчлөгдөнө. Хэрэв кинонд итали хувилбар байхгүй бол энэ нь Англи хэл рүү үргэлжлүүлэн ажиллана.
Дисней Плюстай та итали хэлээр дадлага хийх кино дуусахгүй. Итали хэл дээрх эдгээр Диснейн кинонууд бүгд маш дурсамжтай, тэр ч байтугай поп соёлын салбарт сайн мэддэг бөгөөд хэл нь ихэвчлэн энгийн, шууд утгатай байдаг.
Киноны клип болон бусад сонирхолтой видеогоор итали хэл суралцаж байхын тулд Lingflix-ийг үзээрэй.
Lingflix нь хөгжмийн клип, киноны урьдчилсан үзүүлэлт, мэдээ, урам зориг өгөх ярилцлага зэрэг бодит ертөнцийн видеог авч, таны харж байгаачлан хувийн хэл сурах хичээл болгон хувиргадаг:
Lingflix нь интерактив хадмал орчуулгатай бүрэн төгөлдөржилт болон эх хэлний ярианы бүх ашиг тусыг хослуулж, таныг өдөр тутмын итали хэлэнд ая тухтай болгодог.
Ямар ч үг дээр дарж, шууд дүрслэл, контекст тодорхойлолт, жишээ өгүүлбэр, тухайн үгийг ашигласан бусад видеог харна уу.
Ярианы хэсэг дор байрлах видео бүрийн бүрэн интерактив транскриптэд хандах боломжтой бөгөөд Вокаб хэсгийн дор тохиромжтой аудио клипүүдийг ашиглан үгс, хэллэгүүдийг дахин хянана уу.
Видеог үзсэний дараа та Lingflix-ийн шалгалтуудыг тухайн видео дахь бүх үгийн сангаар идэвхтэй дадлага хийхэд ашиглаж болно. Таны байгаа үгийн илүү олон жишээг харахын тулд зүүн эсвэл баруун тийш шудранга.
Lingflix нь таны сурсан бүх итали хэлний үгсийг хянах болно, ингэснээр таны аль хэдийн мэддэг зүйл дээр үндэслэн видео санал болгож, асуулт тавина.
Нэмж дурдахад, энэ нь дахин хянах цаг болсон үед танд яг хэлэх болно. Одоо энэ бол 100% хувийн туршлага юм!
Хамгийн сайн хэсэг нь юу вэ? Та Lingflix-ийг үнэгүй туршиж үзэх боломжтой!
Компьютер эсвэл таблетаа дээр Lingflix вэбсайтыг ашиглаж эхлээрэй эсвэл, бүр ч сайн нь, Lingflix аппыг iTunes эсвэл Google Play дэлгүүрээс татаж аваарай. Одоогийн хямдралаа ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын эцэс хүртэл хүчинтэй.)
