Герман хэлээр и-мэйл хэрхэн бичих вэ?

Хэрэв та Герман хэл суралцаж байгаа бол дүрэм, үгсийн сан, өгүүлбэрийн бүтцийг олон удаа харсан байх. Гэхдээ та Герман хэлээр и-мэйл хэрхэн бичихийг сурсан уу?

Энэ бол маш практик мэдлэг боловч Германы сургалтууд болон бусад сурах эх үүсвэрүүд ихэвчлэн алгасадаг зүйл юм.

Германы и-мэйлийн 5 чухал элемент

Дараагийн хэсгүүдэд та Германы и-мэйлийн таван гол элементийн чухал дүрэм болон ерөнхий зөвлөмжүүдийг сурах болно.

Эдгээр бүх дүрэм нь захидалд ч мөн хамаарна. Орчин үеийн дэлхийд Германаар захидал бичих шаардлагагүй гэж та бодож болох юм. Гэхдээ дахин бодоорой. Герман улс албан бизнесийн олон асуудалд шуудангаар харилцах заншилтай.

1. Германы и-мэйлийг хэрхэн эхлүүлэх вэ

Албан и-мэйлд зориулсан

Германы албан и-мэйл (мөн захидал) нь маш албан ёсны хэлбэрээр эхэлдэг: Sehr geehrte (хамгийн хүндэтгэлтэй/маш эрхэм) гэх мэт. Sehr geehrte гэх хэллэгт зөв хүйс, тоо, хэлбэрийн төгсгөлүүдийг ашиглахаа мартуузай (эцэст нь хэлээр, тэмдэг нэр юм).

Тиймээс хэрэв та Хатагтай Фишерт бичиж байгаа бол Sehr geehrte Frau Fischer гэж бичнэ, гэхдээ таны и-мэйл Хэр Брандт багшид очих юм бол Sehr geehrter Herr Brandt гэж бичнэ.

Хэдэн жишээг үзүүлье:

• Sehr geehrter Herr Weber, (Хүндэтгэсэн Хэр Вебер,)
• Sehr geehrte Frau Schmidt, (Хүндэтгэсэн Хатагтай Шмидт,)
• Sehr geehrter Herr Professor Becker, (Хүндэтгэсэн Профессор Беккер,)
• Sehr gehgeehrte Frau Doktor Meyer, (Хүндэтгэсэн Эмч Мейер,)
• Sehr geehrte Damen und Herren (Эрхэм хатагтай, ноёд аа,)

Ихэнх мэргэжлийн и-мэйлд тохирох, бага зэрэг албан ёсны бус мэндлэгээр Guten Tag (Сайн өдөр) хэллэгийг ашиглаж болно. Жишээлбэл:

• Guten Tag Herr Müller, (Сайн өдөр, Хэр Мюллер,)
• Guten Tag Frau Walter, (Сайн өдөр, Хатагтай Вальтер,)

Албан бус и-мэйлд зориулсан

Албан бус бизнесийн орчноос гадуурх и-мэйлд Liebe буюу "эрхэм" гэсэн мэндлэгчийг хэрэглэж болно. Үүнийг зөв төгсгөлөөр бичихээ мартуузай: эмэгтэй хүнд Liebe, эрэгтэй хүнд Lieber гэж бичнэ.

Жишээ нь:

• Lieber Herr Wagner, (Эрхэм Хэр Вагнер,)
• Liebe Frau Bauer, (Эрхэм Хатагтай Бауэр,)
• Lieber Simon, (Эрхэм Симон,)
• Liebe Michelle, (Эрхэм Мишель,)

Маш албан бус и-мэйлд Hallo! (сайн уу) гэж хэлж болно, энэ нь үндсэндээ "Сайн уу!" гэж и-мэйлээ эхлүүлэхтэй адил юм. Жишээлбэл, та хэлж болно:

• Hallo Emma und Paul! (Сайн уу Эмма болон Пауль!)
• Hallo Marie, (Сайн уу Мари,)

Юунаас зайлсхийх вэ

Мэндлэгээр хийх хамгийн том алдаа юу вэ? Тэмдэг нэрийн төгсгөлүүд! Тэдгээрийг зөв оруулахаа мартуузай.

И-мэйлийнхээ хамгийн эхний хэдэн үгэнд энгийн Германы алдаа гаргаснаар шинэ дарга, хамтрагч эсвэл багштайгаа муу эхлэл тавьснаас илүү муу зүйл байхгүй.

2. Германы и-мэйлийн гол бие

Албан и-мэйлд зориулсан

Гол биеийг бичихдээ санаж байх хамгийн чухал зүйл бол албан ёсны хэв маягийг хадгалах явдал юм. Американчуудад хуучны хэв маягтай санагдаж болох ч Герман үнэхээр ёс суртахуун, зан үйлд илүү анхааралтай тул зохих сэтгэгдэл төрүүлэх нь маш чухал.

Энэ нь ямар ч арга хэлбэрийн үгсийн санг ашиглахгүй гэсэн үг юм. Зурвасаа товч, голд нь чиглүүлж, бүх дүрэм, үгсийн сан зөв байгаа эсэхийг шалгаарай.

Албан бус и-мэйлд зориулсан

Найзуудтайгаа солилцож байхдаа и-мэйлээр илүү их эрх чөлөөтэй байдаг. Удаан хугацааны турш таньдаг Германы найзтайгаа, эсвэл хэд хэдэн удаа уулзсан tandem хамтрагчтайгаа ч гэсэн и-мэйлд хэтэрхий албан ёсны аясыг хаяж, арга хэлбэрийн үгс, эмотиконуудыг бүгдийг нь ашиглаж болно.

Юунаас зайлсхийх вэ

Герман болон Англи и-мэйлийн хоорондох жижиг боловч чухал ялгаа энд байна. Германы и-мэйл болон захидалд та мэндлэгчийн дараах эхний өгүүлбэрийн эхний үгийг том үсгээр бичдэггүй. Англи хэлээр та ингэж бичдэг:

Эрхэм Хатагтай Жонс,

Би бичиж байна...

Германаар та ингэж бичнэ:

Sehr geehrte Frau Jones,

ich schreibe...

Эхний үгийг том үсгээр бичих нь таныг тэр даруй гадаад хэлний мэдлэггүй хүн гэж тэмдэглэх болно!

3. Германы и-мэйлийг хэрхэн дуусгах вэ

Албан и-мэйлд зориулсан

Эдгээр нь албан и-мэйлийг дуусгах бүхэн тохиромжтой хэллэгүүд юм. Төгсгөлүүдэд анхаарал хандуулахаа мартуузай!

• Mit freundlichen Grüßen (найрсаг мэндчилгээтэй)
• Mit besten Grüßen (хамгийн сайн мэндчилгээтэй)
• Mit herzlichen Grüßen (энэрэлтэй мэндчилгээтэй/хамгийн сайн хүсэлтэй)
• Ihr(e) (таны) — та эрэгтэй бол Ihr, эмэгтэй бол Ihre

Албан и-мэйлээ дуусгах хэд хэдэн аргыг энд орууллаа:

• Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus. (Урьдчилан танд баярлалаа.)
• Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. (Түргэн хариултад баярлалаа.)
• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. (Анхаарал тавьсанд баярлалаа.)
• Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. (Удахгүй таны дуу хоолойг сонсохыг хүсч байна.)

Албан бус и-мэйлд зориулсан

Герман дахь найзууд, гэр бүл ихэвчлэн и-мэйлээ Viele Grüße эсвэл Liebe Grüße (аль аль нь "таатай мэндчилгээ" эсвэл "хамгийн сайн хүсэлт" гэсэн утгатай) гэж гарын үсгээр дуусгадаг. Хэрэв та үнэхээр албан бус байхыг хүсвэл VG эсвэл LG гэж гарын үсэг зурах боломжтой. Хэд хэдэн удаа харилцсан найзууддаа зориулж үүнийг зөвлөж байна.

Та ашиглаж болох хэд хэдэн албан бус и-мэйлийн төгсгөлийн хэллэгийг энд орууллаа:

• Alles Liebe (Бүх сайхан сайхан)
• mit Liebe (Хайраар)
• Dein(e) (Чинийх)
• Bis bald (Удахгүй уулзацгаая)

Юунаас зайлсхийх вэ

Германчууд Англи хэлэнд хийж байдаг шиг төгсгөлийн хэллэгийнхээ дараа таслал ашигладаггүй. Тиймээс ингэж хэлэхийн оронд:

Хамгийн сайн хүсэлт, Кат

Та ингэж хэлнэ:

VG Кат

4. Хэрэгтэй үгс, хэллэгүүд

Албан и-мэйлд зориулсан

Хэрэв та бизнесийн и-мэйл бичиж байгаа бол холбогдох үгсийн санг мэдэх хэрэгтэй. Зарим и-мэйл, бизнесийн үгсийн сангууд:

• Bcc—Empfänger hinzufügen (Bcc—хүлээн авагч нэмэх)
• Cc—Empfänger hinzufügen (Cc—хүлээн авагч нэмэх)
• Dateien anhängen (Файл хавсаргах)
• Betreff (Гарчиг)

Бичих явцад хэрэгтэй болж магадгүй зарим хэллэгүүд:

• Es tut mir leid, dass… (Уучлаарай, ... гэдэгт)
• Ich möchte mich bedanken (Би ... талархахыг хүсч байна)
• Sich freuen über… (...-д баярлах)

Албан бус и-мэйлд зориулсан

Албан бус и-мэйлийн гол бие дээр ашиглах үгс, хэллэгүүд нь бичих зорилгоосоо хамаарна. Магадгүй та хэн нэгэнд төрсөн өдрийн мэнд хүсэх, тэднийг хаашаа ч урьж, эсвэл тэдний сайн байгаа эсэхийг харахыг хүсч байж болно. Та ашиглаж болох зарим хэрэгтэй хэллэгүүд энд байна:

• Wie geht’s? (Ямар байна?)
• Ich würde dich gern einladen zum/zur… (Би чамайг ... урихыг хүсч байна)
• Ich hoffe dir geht es gut. (Сайн байгаа найдаж байна.)
• Ich würde mich freuen wenn wir uns bald mal wieder treffen. (Удахгүй дахин уулзахад баяртай байх болно.)
• Alles Gute zum Geburtstag! (Төрсөн өдрийн мэнд!)

Юунаас зайлсхийх вэ

Илгээх товчийг дархаасаа өмнө үгсийн сан, төгсгөлүүдээ дахин шалгахаа мартуузай. Би өөрийн зарим хэллэгүүд утга учиртай эсэхийг шалгахын тулд dict.cc вэбсайтыг урвуу орчуулга хийхэд ихэвчлэн ашигладаг!

5. Дүрэм, албан ёсны түвшин

Албан и-мэйлд зориулсан

Таны и-мэйлийн дүрэм нь Sie (та - албан ёсны) эсвэл du (чи - албан бус) ашиглахаар шийдсэн эсэхээс үнэхээр хамаарна - энэ талаар доор дэлгэрэнгүй. Албан и-мэйлд та Sie ашиглахыг хүсч байна. Энэ нь бүх үйл үгсийг Sie-тэй нийлүүлж, ямар ч тушаалт хэлбэрийг Sie хэлбэрээр бичих ёстой гэсэн үг юм.

Sie хэлбэрийн үйл үгс нь тодорхойлогдоогүй хэлбэртэй адилхан харагддаг гэдгийг санаарай. Жишээлбэл, "Та бичнэ" гэдэг нь Sie schreiben.

Албан бус и-мэйлд зориулсан

Албан бус и-мэйлд та ерөнхийдөө du ашиглах ёстой. Дахин хэлэхэд, энэ нь бүх үйл үгийн нийлэмж ба тушаалт хэлбэрүүд du хэлбэрээр (үйл үг нь ерөнхийдөө -st төгсгөлтэй) байх ёстой гэсэн үг юм.

Мэдээжийн хэрэг, бусад хүмүүс эсвэл зүйлсийн талаар ярихдаа зөв Германы өмнөх үгсийг ашиглах гэх мэт санаж байх ёстой бусад чухал дүрмүүд байдаг.

Юунаас зайлсхийх вэ

Германы и-мэйл дэх хамгийн түгээмэл дүрмийн алдаа нь Германы бичих, ярих үеийнхтэй адил юм. Үүнд "die," "der," "das"-ийг андуурах, буруу Германы хэлбэрийг сонгох, үйл үгийг буруу нийлүүлэх зэрэг орно.

Германы и-мэйлийн зохих ёс суртахуун

Германы и-мэйлийн жишээнүүд рүү шилжихээс өмнө и-мэйлээ бүрдүүлэхдээ санаж байх ёстой хоёр чухал зүйлийг энд дурдлаа.

Sie versus du

Дээр дурдсанчлан хэн нэгнийг Sie эсвэл du гэж хэрхэн хандах нь ёс суртахууны нарийн асуудал юм. Та аюулгүй тоглож, хүнийг үргэлж Sie гэж дуудаж болно гэж бодож болох ч, тэд өөрсдийгөө тийм хэмжээнд хүндэтгэлтэйгээр хангах нас хүрээгүй гэж бодвол Sie хандалт хүмүүсийг заримдаа гомдоож болно. Тиймээс эдгээр хэлбэрүүдийн аль нэгийг ашиглахдаа зохих анхаарал хандуулахаа мартуузай.

Технологийн старт-апууд эсвэл бусад орчин үеийн байгууллагуудад ажилладаг олон хүмүүс du ашиглах магадлал өндөр байдаг. Гэхдээ та du руу хэтэрхий эрт шилжих хэрэггүй. Ерөнхийдөө найзуудаа du, харин ажилтнууд, ажил олгогчид болон эцэг эхийнхээ үеийн хүмүүсийг Sie гэж дуудах нь сайн дүрэм юм, тэд өөрөөр урьсан тохиолдолд л бусад аргыг ашиглах хэрэгтэй.

Та Sie/du алдаа гаргаж болох ч, зүгээр юм. Таныг имэйлээр ярилцаж буй хүн таныг төрөлх Герман хэлний мэдлэггүй гэдгийг мэдэж, танд тодорхой хэмжээний хүлцэл үзүүлэх магадлалтай. Санаж байх хамгийн чухал зүйл бол мэргэжлийн и-мэйлд албан ёсны Sie ашиглах явдал юм.

Нэр болон овог

Sie болон du-тай адил та хүнийг нэрээр эсвэл цол, овогоор хандахыг шийдэх хэрэгтэй болно. Герман нь ерөнхийдөө Америкийн Нэгдсэн Улсаас илүү албан ёсны нийгэм учраас хэн нэгнийг нэрээр нь дуудахын өмнө болгоомжтой байгаарай - тэд таныг аль хэдийн ингэж дуудаагүй бол.

Хандах нэр томьёо, нарийн ёс суртахууны дүрмийг хэрхэн ашиглахыг олж мэдэх хамгийн сайн арга бол тэдгээрийг хэрэглээнд нь харж, сонсох явдал юм. Германы роман болон бусад бичвэрийг унших нь маш их тусалж, бичгийн ур чадварыг ерөнхийд нь сайжруулах ёстой.

Хэрэв та аудио, дүрснээс илүү сайн сурах бол Германы телевизийн шоу, видеонууд нь соёлын хэм хэмжээнд дасан зохицоход илүү туслах болно. Та мөн Lingflix зэрэг хэл сурах програмыг ашиглаж болно.

Германы и-мэйлийн жишээнүүд

Эдгээр таван зарчмыг үйлдэлд хэрхэн ашиглаж байгааг харахын тулд дараах жишээнүүдийг үзээрэй.

Албан и-мэйлийн дээж

Sehr geehrte Frau Schmidt,

ich möchte wissen, ob mein Brief angekommen ist. Haben Sie den Brief gesehen? Wenn nicht, bitte rufen Sie mich an.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen Frau Jones

Орчуулга нь:

Эрхэм Хатагтай Шмидт,

Миний захидал ирсэн эсэхийг мэдэхийг хүсч байна. Та захидлыг харсан уу? Хэрэв үгүй бол над руу залгаарай.

Маш их баярлалаа.

Найрсаг мэндчилгээтэй, Хатагтай Жонс

Албан бус и-мэйлийн дээж

Hallo Tom,

wie geht’s? Ich hoffe, dass alles bei dir gut geht. Es gibt dieses Wochenende eine Party. Hast du Pläne? Du solltest kommen, wenn nicht! Bis bald.

VG Hans

Орчуулга нь:

Сайн уу Том,

Ямар байна? Бүх зүйл сайн байна гэж найдаж байна. Энэ амралтын өдрүүдэд үдэшлэг болно. Төлөвлөгөөтэй юу? Хэрэв үгүй бол та ирэх ёстой! Удахгүй уулзацгаая.

Хамгийн сайн хүсэлт, Ханс

Одоо та Герман хэлээр и-мэйл хэрхэн бичихийг мэдэж байгаа тул дижитал харилцаагаар тохиромжтой холбогдох боломжтой боллоо.

Бага зэрэг дадлага хийснээр та итгэлтэй, амархан Германы и-мэйл бичих болно!