68 Үндсэн боловч Хэрэгтэй Франц хэлний Өгүүлбэрүүд

Энэ хэллэгийн шууд орчуулга нь "Та юу хийдэг вэ" гэсэн үг боловч ярианы үед "Таны мэргэжил юу вэ?" гэсэн утгатай. Асуултын албан бус хувилбар нь "Qu’est-ce que tu fais ?" юм.

Энэ асуултыг асуухад та дараах шиг франц хэлний ажлын байрны үгсийг сонсох, ашиглах боломжтой болно:

Qu’est-ce que vous aimez faire pendant votre temps libre ? (Та чөлөөт цагаараа юу хийх дуртай вэ?)

Энэ хэллэг нь жижиг яриаг хүний "temps libre" (чөлөөт цаг)-араа юу хийх дуртай тухай өргөжүүлнэ. Албан бус хувилбар нь "Qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?" юм.

J’aime faire… (Би ... хийх дуртай)

Таны өмнөх асуултанд хийх хариулт магадгүй энэ хэллэгээр эхэлнэ. Гэхдээ "хийх" гэсэн утгатай "faire" гэдэг үгийг таны дуртай үйлийг тодорхойлдог аливаа үйл үгээр сольж болно. Жишээ нь, би бичих дуртай учраас "J’aime écrire" (Би бичих дуртай) гэж хэлнэ.

Энэ хэллэг нь дараах шиг сонирхлын үйл ажиллагааны холбогдох үгсийн санг дадлахад тусална:

Quel temps fait-il ? (Цаг агаар ямар байна?)

Энэ хэллэгийг "Цаг агаар ямархуу байна?" гэж бас орчуулж болох бөгөөд дараах шиг цаг агаарын холбогдох үгсийг ашиглах боломжийг олгоно:

Мэдээж та улирлуудыг бас тооцох хэрэгтэй.

Demain, il fait… (Маргааш, ... болно)

Хэрэв та маргаашийн цаг агаарыг урьдчилан харсан бол энэ өгүүлбэрийг ашиглан дараагийн өдрийн хүлээгдэж буй цаг агаарын талаар ярьж болно.

Урьдчилсан мэдээнээс хамааран та "il fait" (цаг агаар ... байх болно)-г дараах хэллэгээр үргэлжлүүлж болно:

Est-ce que vous avez des frères et sœurs ? (Та ах эгч дүүтэй юу?)

Шууд орчуулбал "Та ах эгч дүүтэй юу?" гэсэн утгатай энэ өгүүлбэр нь гэр бүлийн тухай яриаг эхлүүлнэ. Франц хэлэнд "ах дүүтэй юу?" гэж асуухаас илүүтэй "ах эгч дүүтэй юу?" гэж асуудаг нь илүү түгээмэл.

Албан бус хувилбар нь "Est-ce que tu as des frères et sœurs ?" байх болно.

Et tes/vos parents ? Qu’est-ce qu’ils font ? (Харин таны эцэг эх? Тэд юу хийдэг вэ? / Ажил юу хийдэг вэ?)

Ах дүүсийн тухай асуусны дараа логийн дараагийн асуулт нь эцэг эхийн тухай байх болно.

Та өөрийн гэр бүлийнхээ тухай мөн ярьж болно, жишээ нь:

Албан бус хэлээр ярьж байгаа бол "tes" (таны), албан ёсны хэлээр ярьж байгаа бол "vos" (таны) эзэмших тэмдэг нэрийг ашигладаг гэдгийг анзаараарай.

Quel est ton film préféré ? / Quel est votre film préféré ? (Таны дуртай кино юу вэ?)

Энэ асуулт нь өнгөрсөн долоо хоногт таны дотны найзтайгаа хамт үзсэн тэр киноны тухай ярих боломжийг олгох бөгөөд "un mauvais film" (муу кино) эсвэл "un bon film" (сайн кино)-г тодорхойлох тэмдэг нэрийг дадлах боломжийг олгоно.

Та өөрийн дуртай киноны тухай "Mon film préféré est…" (Миний дуртай кино бол ...)-ээр өгүүлбэрээ эхлүүлж ярьж болно. Дуудлагаа дадлахад франц нэрийг нь ашиглаарай!

Та мөн "кино"-г ярихыг хүсч буй бусад сэдвээр сольж болно, жишээ нь:

Est-ce que vous avez visité… ? (Та ...-д зочилсон уу?)

Энэ өгүүлбэр нь таны сонирхолтой гэж үздэг хот дахь сонирхолтой газруудын талаар хэлэлцэхэд тохиромжтой. "Та ...-д зочилсон уу?" гэж асуухын тулд өгүүлбэрийн төгсгөлд нэр үгээ оруулахад хангалттай.

Та ярьж болох зарим газрууд:

Найрсаг найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэй хамт албан бус асуулт "Est-ce que tu as visité… ?"-г ашиглахаа мартуузай.

Нөгөө талаар, та ахмадаасаа Парист зочилсон эсэхийг асуухыг хүсвэл "Est-ce que vous avez visité Paris ?" (Та Парист зочилсон уу?) гэж хэлнэ. Үүнийг зөвхөн таны зочилсон газруудын талаар ярихаар хязгаарлахаа мартуузай.

Хүмүүсийг зочлох үед та "rendre visite à" үйл үгийг ашиглах болно, жишээ нь "Je rends visite à mes parents ce week-end" (Би энэ удаагийн амралтын өдрүүдэд эцэг эхдээ зочлохоор явна).

Та өөрийн туршлагаа энд дурдаж болно. Жишээ нь, хэрэв та саяхан Луврын музейд очсон бол "Récemment, j’ai visité le musée du Louvre." (Саяхан би Луврын музейд очиж үзсэн) гэж хэлж болно. Энэ өгүүлбэр нь алдарт музейд зочилсоноороо үзсэн гайхамшигтай зурагнуудын талаар бүхэл бүтэн яриаг танилцуулж чадна.

Lingflix нь жинхэнэ видео—хөгжмийн клип, киноны урьдчилсан үзүүлбэр, мэдээ, урам зоригтой яриа гэх мэтийг авч, хувьчилсэн хэл сурах хичээл болгон хувиргадаг.

Та Lingflix-г 2 долоо хоногийн турш үнэгүй туршиж үзэх боломжтой. Вэбсайтад зочлох эсвэл iOS апп эсвэл Android апп-ыг татаж авна уу.

P.S. Одоогийн хямдралаа ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын эцэс хүртэл хүчинтэй.)

Эмнэлэг эсвэл гэмтлийн франц хэлний хэллэгүүд

Энэ бол хамгийн муу тохиолдол бөгөөд та хэзээ ч тулгарахгүй гэж би найдаж байна. Гэхдээ Францад аялахад та өөртөө гэмтэл учруулсан эсвэл эмч, эмнэлэг хайх шаардлагатай болж магадгүй бөгөөд энэ нь дохио өгөх, эсвэл франц хэлний хэллэгийн ном эсвэл утсан дахь аппаа хайх цаг биш юм.

Эдгээр ярианд орхоос өмнө зарим тодорхой зүйлээр эхэлцгээе. Эдгээр хэллэгүүдийн тусламжтайгаар та юу буруу байгаагаа хялбархан хэлж, бүх зүйлийг сайхан болгохын тулд хурдан алхам хийх боломжтой болно!

J’ai mal… (Миний ... өвдөж байна.)

Энэ өгүүлбэр нь шууд орчуулбал "Надад муу зүйл байна..." гэсэн үг боловч үнэндээ "Надад өвдөлт байна" гэсэн утгатай. Өгүүлбэрийг биеийн хэсгээр дуусгавал "Миний ____ өвдөж байна" гэж хэлж чадна.

Мэдээж үүнийг хийхийн тулд танд биеийн хэсгүүд болон зарим угтвар үгс хэрэгтэй болно — франц хэлний дүрмийн хамгийн дуртай хэсэг биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна, гэхдээ энэ нь үнэндээ маш хялбар гэдгийг та удахгүй харах болно!

J’ai mal нь à la/au/aux/à l’ цуврал угтвар үгстэй хамт ашиглагддаг. Аль нь ашиглахыг мэдэхийн тулд танд хэрэгтэй нэр үгийн хүйс, тоог мэдэх хэрэгтэй.

Хэдэн жишээ:

• Эмэгтэй, ганц тоо: J’ai mal à la tête. (Толгой өвдөж байна.)

• Эрэгтэй, ганц тоо: J’ai mal au pied. (Хөл өвдөж байна.)

• Аль ч хүйстэй, олон тоо: J’ai mal aux dents. (Шүд өвдөж байна.)

• Аль ч хүйстэй, ганц тоо, эгшигээр эхэлсэн нэр үг: J’ai mal à l’oreille. (Чих өвдөж байна.)

Энэ бүтэцтэй хамт ашиглаж болох хэдэн нэмэлт биеийн хэсгийн үгс:

Je suis allergique à… (Би ...-д харшилтай.)

Одоо та юу өвдөж байгаагаа хэрхэн хэлэхээ мэдэж байгаа учраас та мөн юунд харшилтайгаа хялбархан хэлж чадна! Харшил нь дээрх өгүүлбэртэй ижил à la/au/aux/à l’ бүтцийг ашигладаг. Түүнээс гадна ихэнх эмийг франц, англи хэлэнд ижил эсвэл бараг ижил үг гэж үздэг.

Хэрэв таны харшил эм биш бол франц хэлэнд хэдэн түгээмэл харшил үүсгэгч:

Анхаар: Глютенгүй хооллох нь Францад харьцангуй шинэ зүйл юм. Хэрэв глютенгүй хоол таны эрүүл мэндэд зайлшгүй шаардлагатай бол та идэх боломжгүй зүйлсийн жагсаалтыг картанд дэлгэрэнгүй бичиж, үйлчлэгчдэд өгөх нь сайн санаа байх болно. Жагсаалтад байж болох/байх ёстой зүйлс:

Эдгээр өгүүлбэрүүд нь эрүүл мэндийн яаралтай тусламжаас зайлсхийхэд тусалж болох ч хэрэв нөхцөл байдал илүү ноцтой бол Францад танд хэд хэдэн сонголт байгааг мэдэж аваарай.

Où est l’hôpital ? (Эмнэлэг хаана байдаг вэ?)

Хэрэв та эмнэлэгт хүрэх шаардлагатай ч түргэн тусламжийн машинаар явах шаардлагагүй бол эмнэлгийн байршлын талаарх энгийн асуулт хангалттай байж болно.

Гэхдээ эрүүл мэндийн яаралтай тусламжийн үед таксинд сууж явахыг хуулиар хориглосон гэдгийг дурдацгаая. Хэрэв танд аялалын даатгал байгаа бол түргэн тусламжийн машинаар тээвэрлэлтийг ихэвчлэн хамардаг.

Il me faut une ambulance. (Надад түргэн тусламжийн машин хэрэгтэй байна.)

Түргэн тусламжийн машин ирэхэд та энэ өгүүлбэрийг ашиглана уу. Дахин хэлэхэд, эрүүл мэндийн яаралтай тусламжийн үед таксинд сууж явахыг хуулиар зөвшөөрдөггүй гэдгийг санаарай.

J’ai besoin d’un médecin. (Надад эмч хэрэгтэй байна.)

Мэдээж эмнэлэг биш, харин эмч, эмч нарын тохирох эрүүл мэндийн зарим яаралтай тусламж байдаг. Эдгээр нөхцөл байдлын хувьд дээрх өгүүлбэрийг ашиглана уу.

Та дурдсан өгүүлбэрийг хэд хэдэн аргаар өөрчилж болно. Ерөнхий "médecin" гэдэг үгийг тодорхой төрлийн эмчийг хүсэхийн тулд өөрчилнө үү:

Хэрэв таны эмч англи хэлээр ярихыг хүсвэл өгүүлбэрийн төгсгөлд "anglophone" (англи хэлтэй) гэдэг үгийг хэлэхэд хангалттай.

Эрүүл мэндийн нэр томьёоны талаар илүү ихийг энэ нийтлэлээс үзнэ үү.

Эрүүл мэндийн бус яаралтай тусламжийн франц хэлний хэллэгүүд

Гадаад улсад зочлох үед хулгай, дээрмийн эсвэл бусад яаралтай тусламжийн хохирогч болох нь таны хүсэх ёсгүй хамгийн сүүлийн зүйл юм. Хэрэв та ийм нөхцөл байдалд орвол та хэрэгтэй зүйлээ хамгийн хурдан, товч хэлж чаддаг байх хэрэгтэй.

Quelqu’un m’a pris… (Хэн нэгэн надаас ...-г авлаа.)

"prendre" нь тусагдахуун үйл үг учраас энэ өгүүлбэрийг дагаж хулгайд авсан объектын нэр үгийг "миний"-ийн зөв хэлбэрээр өөрөөр хэлбэл "ma", "mon" эсвэл "mes"-ээр эхлүүлэн бичихэд л хангалттай:

• Эмэгтэй, ганц тоо: Quelqu’un m’a pris ma valise. (Хэн нэгэн миний чемоданыг авлаа.)

• Эрэгтэй, ганц тоо: Quelqu’un m’a pris mon téléphone. (Хэн нэгэн миний утасныг авлаа.)

• Аль ч хүйстэй, олон тоо: Quelqu’un m’a pris mes sacs. (Хэн нэгэн миний уутнуудыг авлаа.)

• Эмэгтэй, ганц тоо, эгшигээр эхэлсэн: Quelqu’un m’a pris mon oreillette Bluetooth. (Хэн нэгэн миний Bluetooth чихэвчийг авлаа.)

Энэ бүтэцтэй хамт ашиглаж болох хэдэн үг:

J’ai une assurance voyage. (Надад аяллын даатгал байна.)

Орон нутгийн цагдаагийн "préfecture" (дэд хэлтэс)-т хулгайд авсан объектоо мэдэгдсэнийхээ дараа та тэдэнд даатгалынхаа талаар мэдэгдэх шаардлагатай болж магадгүй.

Даатгалынхаа бодлогын нөхцөл, нөхцөлийг энгийн орчуулгыг асуухаа мартуузай. Ингэснээр та тэдгээрийг холбогдох талуудад үзүүлж, өөрөө гайхамшигтай амралтаа аль болох хурдан үргэлжлүүлэх боломжтой болно!

J’ai perdu / On m’a volé mon passeport. Où est le consulat… ? (Би паспортоо алдлаа/Хэн нэгэн миний паспортыг хулгайллаа. ...-н консул хаана байдаг вэ?)

Гадаад улсад паспортоо алдах нь гэртээ харихын тулд солих хэрэгтэй болох зэрэг ноцтой асуудал үүсгэж болно. Үүнийг хийхийн тулд та өөрийн төрсөн орны "l’ambassade" (элчин сайдын яам) эсвэл "le consulat" (консулын газар)-т очих хэрэгтэй болох бөгөөд энэ нь таны төрсөн нутаг дэвсгэрийг тодорхойлдог франц хэлний тэмдэг нэрийг мэдэх хэрэгтэй гэсэн үг юм. Хэд нь:

Je sens… (Надад ... үнэр гараад байна.)

Танд хэлэх шаардлагагүй гэж боддог зарим зүйлс байдаг — жишээ нь хачин үнэр.

Би зөвхөн "les toilettes" (бие засах газар)-н үнэрийн тухай ярьж байгаа юм биш. Хэрэв таны ойролцоо хаанаас ч хий, утаа гараад байгааг мэдрэх юм бол эдгээр хэллэгийг гартаа байлгах хэрэгтэй:

Au secours ! (Туслаач!)

Заримдаа ямар нэг шалтгаанаар танд хэрэгтэй тусламжийн яг нарийн шинжийг тайлбарлаж чадахгүй байж магадгүй. Магадгүй энэ нь хэтэрхий төвөгтэй бөгөөд хэтэрхий дэлгэрэнгүй мэдээлэл шаарддаг. Эсвэл магадгүй нөхцөл байдал үргэлжилж байгаа бөгөөд та зүгээр л хэн нэгний анхаарлыг татахыг хүсч, тэд туслахаар ирэх болно. Эдгээр нөхцөл байдлын хувьд (мөн дээрх бэлэн хэллэгүүдийг бүгдийг нь санахад хэтэрхий төвөгтэй байгаа олон бусад тохиолдолд) ерөнхий "Туслаач!" хангалттай байх болно.

Амьд үлдэх франц хэлний хэллэгүүдийг хэрхэн цээжлэх, дадлах вэ

• Дад, дад, дад. Би эдгээр франц хэлний өгүүлбэрийг хэдий чинээ их дадвал франц хэлний зарим ер бусын авиатай үгсийг гөлгөр хэлэх нь хялбар болно гэдгийг дахин давтахгүй байхын аргагүй. Хэрэв та ямар нэг нөхцөлд юу хэлэхээ яг мэдэхгүй байгаа ч, жишээ нь сайхан Бордо улаан дарс захиалахдаа хариу өгөхөд бэлэн франц хэлний өгүүлбэрийн сайн санах ойтой бол та үгүйрэхгүй.
• Цээжлэхэд "Goldlist арга"-г ашиглана уу. Энэ стратегийг олон хэлтэн Дэвид Жэймс бүтээсэн. Энэ нь судалж буй гадаад хэлээр үгсийг гар бичмэлээр цаасан дээр бичиж, эсрэг талд нь англи орчуулгыг бичсэн 20 минутын судалгааны хэсгүүдийг ашигладаг. Хорин таван үгийг нэг удаад 25-аар бичиж, дараа нь чанга дуугаар уншина — бүх үйл явц таныг дээд тал нь 20 минут болно гэж найдаж байна. Дараа нь тархийгаа даруй амраахыг мартуузай, ингэснээр бүх зүйл далд ухамсарт шингэх болно. Өгүүлбэртэй бол арай бага, 25-аас бага тоогоор хийх шаардлагатай байж магадгүй, учир нь хэтэрхий их мэдээллээр өөрөө дарамтлуулахгүй байх нь чухал. Үгүй бол санахад бүр хэцүү болно.
• Аялалаасаа өмнө болон дараа франц хэлээр өөртөө оршицгаана уу. Хэрэв та одоо үүнийг уншиж байгаа бол интернэтэд хандах боломжтой байх магадлалтай. Энэхүү жижигхэн орчин үеийн технологийн гоо үзэсгэлэн нь та үүнийг ашиглан өөртөө франц хэлээр давалгаан дүүргэж болдогт оршино. Та ажлаасаа явах замдаа, оройн хоол хийх үед, эсвэл дасгал хийх үед эдгээр гайхамшигтай франц дуучнуудыг сонсож эсвэл эдгээр франц хөгжмийн заримыг тоглуулж болно.
• Цээжлэх карт, наалттай тэмдэглэл ашиглана уу. Хэрэв та үг, өгүүлбэрүүдийг бичиж, тогтмол харж байхыг илүүд үзвэл тэдгээрийг цээжлэх карт эсвэл наалттай тэмдэглэл дээр бичээрэй. Дараа нь гэртээ байнга туулдаг газруудад байгаа зүйлсээ тэмдэглээрэй.
• Төрөлх франц хэлтэй хүмүүст сурсан зүйлсээ дадлахаас эргэлзэх хэрэггүй. Гадаад аялалын гоо үзэсгэлэнүүдийн нэг бол шинэ үзэгдэл, соёл урлагын жинхэнэ солилцоо юм. Шинэ франц хэлний булчинг нугалж үзэх нь аймшигтай байж болох ч ихэнх тохиолдолд хүмүүс таны хүчин чармайлтыг үнэлэх болно. Хэрэв хэн нэгэн таны төрөлх хэлээр ярьдаггүй бол эдгээр франц хэлний өгүүлбэрүүд хэр зайлшгүй шаардлагатай болохыг та хурдан олж мэдэх болно. Ихэнх хүмүүс өөрсдийн өв, зан заншил, хэлээрээ бахархдаг бөгөөд таны дутуу байгаа аливаа үгийг хөнгөвчлөхөд эргэлзэхгүй.

Франц хэлээр яриа эхлүүлэх хэдэн арга энд байна:

Кофе шопын ярианаас метроны хурдан яриа хүртэл, эдгээр хурдан ярилцлагууд ямар ч үед болж болох бөгөөд эдгээр хэллэгүүд нь танд эдгээр учралуудыг бүрэн дүүрэн ашиглахад тусална!