Канады Франц хэлийг сурахад хялбар 5 арга

Та сар, магадгүй жилүүд гаруй Франц хэл сурсан байх. Та өөртөө итгэлтэй байна... гэхдээ хурдан квебек (Квебекийн Франц) хэл сонсох хүртэл. Радио нэвтрүүлэг ойлгомжгүй, Канадын кино Франц хэлээр биш байсан гэдэгт та итгэлтэй. Гэнэт та өөрийн сурсан бүх зүйлдээ эргэлзэж эхэлнэ.

Гэхдээ таны Франц хэлний сургалт таныг орхихгүй - Канады Франц хэлийг сурах нь цоо шинэ хэл сурахаас хамаагүй хурдан бөгөөд маш хөгжилтэй байх болно.

1. Квебекийн ардын дуунуудыг сонсох

Квебекийн гайхалтай нэг зүйл бол тэдний гайхалтай ардын хөгжим юм. Энэ нь Франц-Канадын аялгыг бүх гайхамшигтайгаар сонсох гайхалтай арга юм. Би их сургуулийн Франц хэлний клубтэйгээ анх удаа Квебек хотод очиж байхдаа хэзээ ч мартахгүй. Бид Мягмар гарагийн оройн нэгэн пабт зогсоод, олон орон нутгийн иргэд хийл, лимбэ, бөмбөр гээд бүх зүйлээ авчирсан байв. Тэд бүгд хамт дагаж дуулахын хажуугаар шөнөдүү хүртэл хамтдаа хөгжим тоглож эхэлсэн.

Хөгжим нь татагдахуйц тул та аялгыг хурдан ойлгох болно! Та намайг эртний дурсгалуудыг ухаж олж, та нар сонсохыг хүсч буй хуучны хүн гэж бодохоосоо өмнө намайг сонсоорой. Квебекийн ардын хөгжим нь Келтүүдийнхтэй бараг дурсамжтай адил юм - Ирланд, Шотландын риел, барын дуунуудыг бодоод үзээрэй. Үнэндээ энэ нь Англо-Канадын дугуйланд тоглодог Келт хөгжмөөр холилдсон. Халуун сэтгэл, хийлийн гүйлт, эрүүлийн арфа, муу үгс хангалттай байдаг.

Энд таныг эхлүүлэх хэдэн дуу байна.

La Bottine Souriante — “Yoyo”

J’rentre dans un’église Là où il n’y avait rien Là où il n’y avait rien (bis) J’ai aperçu plus loin Yoyo, Yoyo Un p’tit moine dans un coin Et puis tiens! tiens! tiens!

(Би сүмд орон гарлаа Тэнд хэн ч байсангүй Тэнд хэн ч байсангүй Би хол нэг хүнийг харлаа Yoyo, yoyo Жижиг лам буланд Тэгээд за, за, за!)

Je rentre / j’rentre (Би орох/Би явах) болон petit / p’tit (жижиг) гэх үгс J’ren болон tit ("tee" гэж дуудагддаг) гэх шиг сонсогдож байгааг анзаараарай.

Франц улсын албан ёсны Франц хэлэнд rentre болон petit гэх үгсийг бүрэн тодорхой дуудах нь илүү түгээмэл.

Хамрын эгшгийн дуудлагад онцгой анхаарал тавь - эдгээр нь Парисын Франц хэлнээс огт өөр сонсогддог бөгөөд хамрын эгшгүүд, миний бодлоор, Квебекийн аялгыг үнэхээр онцлоглодог. Rien (юу ч биш), loin (хол), coin (булан) гэх мэт үгс маш бүдүүлэгээр "ree-ay," "lway," "kway" гэж сонсогддог бөгөөд эцсийн эгшиг нь хамрын дуудлагатай хэвээр байдаг.

Le Vent du Nord — “Au Bord de la Fontaine”

Au bord de la fontaine La belle ma dondaine (bis) Au joli mois de mai La belle ma lalala Au joli mois de mai La belle m’a dondé (bis)

(Голын эрэг дээр Гоё бүсгүй, миний *дууны үг рүү орчуулагдахгүй хөөрхөн үг* Гоё Тавдугаар сар Гоё бүсгүй миний лалала Гоё Тавдугаар сар Гоё бүсгүй *дууны үг рүү орчуулагдахгүй хөөрхөн үг*)

Энд, ядаж эхний өгүүлбэрт бид анхааралдаа авах хамрын эгшиггүй, гэхдээ тайван дуудлагад анхаарлаа хандуулаарай. Fontaine (булаг) болон dondaine (хөөрхөн дүүргэгч үг) гэх үгийн "-aine" хэсэг нь Парисын Франц хэлэнд (fontaine болон dondaine) ойролцоогоор "-ehn" гэж сонсогддог.

Гэхдээ энэ дуунд энэ нь илүү "-ayn" шиг дуудагддаг. Fontaine болон dondaine гэх үгийн эцсийн "e" үсгүүд бүрэн дуудагддаг бөгөөд энэ нь франц хэлтэй ертөнц дахь ардын дуу, шүлэгт түгээмэл байдаг.

Дахин хэлэхэд, эхэндээ дуучин нь үнэхээр шүлгийн үгсийг хэлж байна уу гэж та эргэлзэх болно. Үгс нэг болон хазайх шиг болж (Парисын Франц хэлнээс илүү), хамрын эгшгүүд, ялангуяа in болон en нь арай илүү чичирхийлсэн мэт сонсогддог.

Ерөнхийдөө квебекийн дуудлага нь Парисын Франц хэлнээс илүү тайван байдаг. Квебек ба Парисын аялгын ялгаа нь эрс байж болох ч эдгээр шүлгийн үлдсэн хэсгийг хайж олоод анхааралтай уншина уу - та удахгүй Франц Канадын аялгыг ойлгох болно. Та үүнийг хайрлах болно!

2. Сайн кинонуудыг үзэх

Франц хэл сурагчид ихэвчлэн Квебек нь Францаас тусдаа өөрийн гэсэн хүчтэй кино уламжлалтай гэдгийг ойлгодоггүй. Эдгээр кинонууд (гэхдээ үргэлж биш) хүчтэй Католик чиглэлтэй байж болох юм, учир нь Квебек нь Францын хамт Францын хувьсгалыг туулаагүй, харин сүүлийн үед л Католик шашинт соёлоос тусгаарлагдсан.

Ерөнхийдөө кино нь таны ойлголтыг нарийвчлах гайхалтай арга юм. Яриа нь хүмүүс бодит амьдрал дээр ярихтай илүү ойрхон байдаг. Гэхдээ кино нь бас асуудал үүсгэж болзошгүй, ялангуяа бие даасан төрлийн кинонуудад жүжигчид чимээгүй яриад, үгээ булнах хандлагатай байдаг.

Хэрэв та булнасан квебек хэлийг ойлговол ямар ч зүйлийг ойлгох боломжтой!

Энд таныг эхлүүлэх хоёр зөвлөгөө байна.

“La grande séduction” (“Эмчийг залилан”)

Энэ кино маш инээдтэй. Энэ нь удаан хугацаанд уналтад орсон жижигхэн Ste-Marie-La-Mauderne тосгонд болдог. Тосгонд үйлдвэр барихын тулд компанид сэтлэхийн тулд оршин суугчид хүн амаа хоёр дахин нэмэгдүүлэх, компанийн захирлыг хууль бусаар санхүүжүүлэх, эмчийг тосгонд суурьшихыг ятгах хэрэгтэй болно.

Үйл явдал нь тосгоны иргэдийн Монреаль хотын залуу, соёлт эмчийг Ste-Marie-La-Mauderne-д үлдэхийг ятгах оролдлогыг төвлөрүүлдэг. Тосгоны иргэд крикет, жазз зэрэг гоёмсог зүйлсийг үнэлдэг мэтээр дүр үзүүлдэг боловч үнэндээ тэд хоккейг хангалттай авч чадахгүй бүдүүлэг хүмүүс юм.

“Mонье Лажар”

Энэ бол Монреальд амьдардаг Алжирын цагаачдын тухай илүү харанхуй кино юм. Франц хэлний багш ангийн өрөөнд амиа хорлосны дараа тэрээр орлуулах албан тушаал хашиж эхэлдэг. Ойлгомжтой, оюутнууд сандарч, Монье Лажар өөрийн гэсэн гунигт түүхтэй тулгарахад тэд нягт харилцаа үүсгэхийн тулд хамтран ажилладаг.

(Тэмдэглэл: Англи хэлний кино, хүүхэлдэйн киноны Франц Канадын дуу оруулсан хувилбаруудаас болгоомжлоорой. Дуу оруулагч жүжигчид Парисын Франц хэлний аргаар ярихгүй ч тэд квебекийн бүрэн аялгыг хэрэглэдэггүй. Дуу оруулсан хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг үзэх нь квебек хэл ямар дуугардаг талаар буруу ойлголт өгч болзошгүй!)

3. Франц Канадын зарим улиг үгсийг сурах

Хэрэв та Квебек рүу аялахаар төлөвлөж байгаа бол жинхэнэ квебек хүн шиг муу үг хэлэх хэрэгтэй.

Дээр дурдсанчлан, Католик шашин Франц Канадын соёлын хувьд маш урт хугацаанд үндэслэлтэй байсан. Өнөөгийн соёл нь илүү шашингүй боловч тэрхүү шашны догь хандлага хачин замаар үлдсэн хэвээр байна.

Квебект энэ нь тэдний муу үг хэлэлтэнд илт харагддаг. Нэгдүгээрт, муу үгийг sacre гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь sacrer (сүмийн шашны ажил хийх) гэсэн үгнээс гаралтай.

Эндээс та квебек эмэгтэй өөрөө заримыг хэрхэн ашиглах талаар тайлбарлаж байгааг үзэх боломжтой! Анхаар: эдгээр үгс нь маш муухай тул та Квебект газардах тэр даруйдаа хашгирч эхлэх хэрэггүй.

4. Хөгжилтэй телевизийн шоунуудад дуртай болох

Дахин хэлэхэд, олон Франц хэл суралцагчид Францын гадна франц хэлтэй телевизийн бүх ертөнц байдаг гэдгийг ойлгодоггүй.

Квебек нь гайхамшигтай, дээд зэргийн чанартай шоунуудтай тул үзэж эхлээрэй! YouTube дээр та Céline Dion-оос Rómeo Dallaire хүртэл алдартай франц хэлтэй ярилцлагын олон дугааруудыг агуулсан өндөр энергитэй ярилцлагын шоу "Tout le monde en parle" ("Хүн бүр энэ тухай ярьж байна")-ийн олон дугааруудыг үзэх боломжтой.

Зарим дугаарууд илүү ноцтой бөгөөд бусад дугаарууд нь маш инээдтэй бөгөөд маргаан, тасалдал, хүмүүс бие биенээсээ илүү ярих зэргийг агуулдаг. Мэдээж, эхэндээ ойлгоход хэцүү байх болно, гэхдээ үргэлжлүүлээрэй, бүх зүйл тодорхой болно!

ТВ цувралуудын хувьд би "Unité 9" ("9-р нэгж")-ийг санал болгож байна. Энэ бол эмэгтэйчүүдийн шоронгийн драмд зориулсан Франц Канадын хандлага юм. Энэ нь зүгээр л "Orange Is the New Black"-ийн хуулбар гэж бодох хэрэггүй. Энэ шоу нь өөрийн гэсэн нарийн төвөгтэй үйл явдал, дурсамжтай дүрүүд, хаана ч байхгүй нүцгэн байдлыг агуулдаг!

5. Radio-Canada сонсох

Тэгэхээр та sacre-ийн ачаалал ихтэй кино, ТВ шоунуудыг чармайлттайгаар үзэж, булнасан яриа, төвөгтэй ярианы ачаар залхаж байна уу? Radio-Canada-ийн мэдээнээр тайвширна уу. Энэ бол Канадын Франц хэлний радио, телевизийн сүлжээ бөгөөд тасралтгүй гайхалтай чанартай байдаг.

Хэрэв миний квебек хэлийг үйл ажиллагаанд оруулахад нэг зүйл түлхэц өгсөн бол энэ байх болно. Хэл нь илүү албан ёсны тул ихэнх хөтлөгчид болон оролцогчид Франц Канадын аялгаар ярих боловч кино, телевизээс хамаагүй хялбар ойлгогддог. Мэдээ нь давтагддаг тул та үүнийг зөв ойлгох олон боломжтой болно.

Цаашид Radio-Canada нь зөвхөн мэдээний станц биш - тэд гайхалтай олон төрлийн хөтөлбөртэй. Би хувьдаа "Plus on est de fous, plus on lit!" ("Галзуу хүн олон байвал уншина" гэсэн өгүүлбэр дээр суурилсан шог үг бөгөөд энэ нь plus on est de fous, plus on rit гэсэн зүйр үгнээс гаралтай бөгөөд ойролцоогоор "хүн олон байвал баяртай байна" гэсэн үг), хөтлөгчид зохиолчдыг тэдний сүүлийн үеийн бүтээлүүдийн талаар ярилцдаг шоу. Энэ хөтөлбөр 2022 онд дууссан боловч сонсоход бэлэн 1400 гаруй дугаар байгаа.

Хэрэв та Канадад амьдардаг бол (эсвэл компьютерээ Канадад амьдардаг гэж бодохоор хакердах аргатай бол) Radio-Canada ТВ сувгийг тэдний вебсайт дээр үзэх боломжтой.

Одоо та Квебекийн баян хэлийг ойлгохгүй байх ямар ч шалтгаангүй боллоо. Хэрэв та Франц хэл сурч байгаа бол үргэлж франц хэлтэй олон улс орнууд байдаг бөгөөд тэдгээр нь өөрийн гэсэн өвөрмөц соёл, ярианы хэв маягтай гэдгийг санаарай.

Тэгэхээр шинэ соёлд орж, сургаагаа сэргээнэ үү!