Франц хэлний Нөхцөлт хэв: Хэрэглээ, бүтээх арга ба зөвлөмж
Англи хэлээр бид нөхцөлт хэвээр ярихдаа "would", "could" гэх мэт туслах үйл үгсийг ашигладаг. Харин франц хэлээр ижил утгыг дамжуулахын тулд та бүхэлдээ шинэ хэлбэршүүлэлтийг ашиглах шаардлагатай.
Франц хэлний нөхцөлт нь хэзээ болохыг илэрхийлдэг цаг биш, харин батлагдаагүй үйл явдлуудыг —өөрөөр хэлбэл, жинхэнэ болохын тулд тодорхой нөхцлүүдээс хамаарах үйл явдлуудыг илэрхийлдэг хэв юм (тиймээс "нөхцөлт" гэсэн нэршил).
Франц хэлний нөхцөлт хэвийг эзэмших цөөн хэдэн арга техниктэй танилцах энэхүү гарын авлага.
Франц хэлний нөхцөлт хэлбэршүүлэлтийг хэрхэн бүтээх вэ
Нөхцөлт хэвийг судлахдаа анхны тань сурах ёстой зүйл бол үүнийг хэрхэн хэлбэршүүлэх талаар юм. Нэлээд хялбар дүрэм байдаг бөгөөд—нэг л удаа—үл хамаарах зүйл байхгүй!
Франц хэлээр нөхцөлт хэвийг бүтээхийн тулд эхлээд энгийн ирээдүйн цагийн үндсийг авах хэрэгтэй. Жишээ нь:
| Үйл үгийн бүлэг | Жишээ | Нөхцөлт хэлбэрийн үндэс |
|---|---|---|
| 1-р | parler ярих | parler- |
| 2-р | choisir сонгох | choisir- |
| 3-р | descendre буух, зочилох | descendr- |
Бүх үйл үгийн бүлэгт үндэс нь тодорхойлогдоогүй хэлбэртэй (гэхдээ гурав дахь бүлэгт эцсийн "e" үсэг хасагддаг) ижил байгааг анзаараарай.
Таны мэдэж байгаа байх, энгийн ирээдүйн цагт хэд хэдэн дүрэм бус үндэс байдаг. Эдгээр дүрэм бус үндэс нь нөхцөлт хэвэд ч мөн адил байдаг. Та зөвхөн дутуу цагт ашигладагтай адил төгсгөлүүдийг нэмэх хэрэгтэй —доорх шиг.
| Франц хэлний дүрэм бус үйл үгс | avoir байх, -тай | savoir мэдэх | être байх | faire хийх/үйлдэх | voir харах | aller явах |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Би I Чи You (ганц тоо) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| Тэр (эрэгтэй) He Тэр (эмэгтэй) She Бид We | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| Бид We | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| Та/Та нар You (олон тоо) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| Тэд (эрэгтэй) They (эр) Тэд (эмэгтэй) They (эм) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
Бүх оруулгуудад үйл үгсийн орчуулга нь "would + үйл үгийн одоо цагийн хэлбэр" байх болно—жишээ нь, aurais гэдэг нь "would have" (тай байх байсан) гэсэн утгатай.
Ингээд л боллоо! Таны бодсоноос илүү хялбар байгаа биз дээ? Хэрэв та дутуу цаг болон энгийн ирээдүйн цагийг мэддэг бол та үүнийг эзэмшихэд хагасаас илүү зам туулсан гэсэн үг. Одоо таны сурах ёстой зүйл бол нөхцөлт хэвийг хэзээ ашиглах нь тохиромжтой вэ гэдэг л юм.
Франц хэлний нөхцөлт хэвийг хэзээ хэрэглэх вэ
Нөхцөлт хэвийг ихэвчлэн эхлээд si (хэрэв) өгүүлбэрийг судалж заадаг. Франц хэлэнд гурван төрлийн si өгүүлбэр байдаг бөгөөд энэ нь франц хэлэнд нөхцөлт хэв хэрэглэгддэг цаг үеийн нэг юм. Энэ нь үүнийг хэрэглэх гол арга бөгөөд тиймээс нөхцөлт хэвийг бусад аргаар хэрэглэж сурахаасаа өмнө энэ хэсгийг эзэмших нь чухал юм.
Si + Одоо цаг, Энгийн ирээдүй цаг
Эхний si өгүүлбэр нь үнэндээ нөхцөлт хэвийг огт ашигладаггүй тул эдгээр шинэ хэлбэршүүлэлтийг санахад шаардлагагүйгээр хэлбэрийг танилцуулах гайхалтай газар юм:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Хэрэв надад цаг байвал би чамайг дуудах болно.)
Энэхүү si өгүүлбэр нь одоо цагт ямар нэгэн үйл явдал болвол ирээдүйд авч болох тодорхой үйлдлүүдийг илэрхийлнэ. Энэ нь одоогийн үйлдэл бараг л тодорхой гэдгийг дамжуулж, тиймээс нөхцөлт биш ирээдүйн цагийг ашигладаг.
Si + Дутуу цаг, Нөхцөлт хэв
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Хэрэв надад цаг байсан бол би чамайг дуудах байсан.)
Энэхүү si өгүүлбэр нь бүрэн нөхцөл байдлаас хамаарсан үйлдлүүдийг илэрхийлнэ. Үйлдэл нь боломжтой боловч тодорхой бус гэдгийг дамжуулдаг.
Si + Өнгөрсөн бүрэн цаг, Өнгөрсөн нөхцөлт хэв
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Хэрэв надад цаг байсан бол би чамайг дуудсан байх байсан.)
Энэхүү si өгүүлбэр нь тодорхой хэмжээний гэмшил, харамсалтыг илэрхийлнэ. Англи хэлэнд "should have" эсвэл "could have" гэж илэрхийлдэг санаа юм.
Дээрх өгүүлбэрээс харж болохчлон, өнгөрсөн нөхцөлт хэвийг нөхцөлт хэв ба passé composé (төгс цаг)-г мэдсэнээр бүтээх нь маш хялбар байдаг. Өнгөрсөн бүрэн цаг шиг өнгөрсөн нөхцөлт нь туслах үйл үгийн (lexical үйл үгээс хамаарч être эсвэл avoir) нөхцөлт хэлбэр ба lexical үйл үгийн өнгөрсөн үеэс бүрддэг.
Si өгүүлбрүүдээс (энэ нь франц хэлэнд нөхцөлт хэвийн гол хэрэглээ) гадна та нөхцөлт хэвийг эелдэг байдлаа илэрхийлэхэд мөн ашиглаж болно, ялангуяа доорхи зэрэг хүсэл илэрхийлдэг үйл үгстэй хамт.
| Хүсэл илэрхийлдэг франц үйл үгс | vouloir хүсэх | désirer хүсэх | aimer дурлах | pouvoir чадах |
|---|---|---|---|---|
| Энгийн одоо цаг | Je veux un sandwich. Би сэндвич хүсэж байна. | Je désire un café. Би кофе хүсэж байна. | J'aime le cinéma. Би кино театрт дуртай. | Peux-tu me donner un stylo ? Чи надад үзэг өгч чадах уу? |
| Нөхцөлт хэлбэр | Je voudrais un sandwich. Би сэндвич авахыг хүсэж байна. | Je désirerais un café. Би кофе авахыг хүсэж байна. | J'aimerais venir au cinéma avec vous. Би та нартай хамт кино театрт ирэхийг хүсэж байна. | Pourrais-tu me donner un stylo ? Чи надад үзэг өгч болох уу? |
Мөн та нөхцөлт хэвийг зөвлөгөө өгөхөд ашиглаж болно. Жишээ нь, devoir (ёстой) үйл үгийг ашиглая:
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Чи гэрийн даалгавраа яг одоо хийх ёстой.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Чи гэрийн даалгавраа яг одоо хийх нь зүйтэй.)
Франц хэлний нөхцөлт хэвийг хэзээ хэрэглэхгүй вэ
Ингэж тавьсан нөхцөлт хэв маш энгийн мэт санагдаж байгаа ч, болгоомжлоорой! Нөхцөлт хэвийг ашиглахад франц хэлний төрөлх хэлтнүүд ч гэсэн гаргадаг хэд хэдэн нийтлэг алдаа байдаг.
Зөвхөн эелдэг байхын тулд нөхцөлт хэвийг бүх үйл үгээр хэрэглэж болохгүй
Франц хэлэнд нөхцөлт хэв ашиглах үед гаргадаг гол алдаануудын нэг бол нөхцөлт хэвний эелдэг байдлын талыг хэтрүүлэн ашиглах явдал юм. Зарим суралцагчид нөхцөлт хэв өгүүлбэрийг илүү эелдэг болгодог гэж үзээд бүх өгүүлбэрийг илүү эелдэг болгодог тул дарга, багшид бүх имэйлээ нөхцөлт хэвээр бичих нь гардаг.
Харамсалтай нь, нөхцөлт хэвийг аливаа өгүүлбэрт хэрэглэх нь тэднийг илүү эелдэг болгодоггүй. Нөхцөлт хэвний эелдэг байдлын талыг үнэхээр зөвхөн хүсэл илэрхийлдэг үйл үгстэй (жишээ нь, vouloir, aimer, désirer) эсвэл харилцагчаас үйлдэл үйлдүүлэх үйл үгстэй (жишээ нь, pouvoir эсвэл devoir) хамт ашиглах хэрэгтэй.
Эдгээр үйл үгсээс бусад тохиолдолд, эелдэг байдлаа илэрхийлэхийн тулд нөхцөлт хэвийг ашиглахаар шийдэхдээ болгоомжтой байгаарай.
si-ийн шууд дараа нөхцөлт хэвийг хэрэглэж болохгүй
Франц хэлтнүүдийн гаргадаг өөр нэг нийтлэг алдаа бол si өгүүлбэрийн хоёр талдаа нөхцөлт хэвийг ашиглах явдал юм:
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Хэрэв би мэдсэн бол (нөхцөлтээр), би үүнийг хийсэн байх байсан.)
Үүний оронд, Si j’avais su, je l’aurais fait. (Хэрэв би мэдсэн бол (дутуу цагаар), би үүнийг хийсэн байх байсан) гэж хэлэх хэрэгтэй.
Та si-ийн шууд дараа нөхцөлт хэвийг хэзээ ч хэрэглэх ёсгүй. Энэ алдаа нь орчин үеийн франц хэлний ярианы ихэнх нэгэн адил, амаар ярьж буй франц хэлнээс үгс хасагдаж байгаа баримтаас үүдэлтэй. Si өгүүлбэрийн si нь эдгээрийн нэг бөгөөд si-гүйгээр зарим хүмүүс хэтрүүлэн засаж, нөхцөлт хэвийг хоёр удаа ашигладаг.
Хэрэв та франц хэлээ сайжруулахын тулд франц хэлээр гүнзгийрүүлэн суралцаж байгаа бол, франц найзуудтайгаа ярилцахдаа үүнийг сонсож болно. Мөн та аль болох франц хүн шиг дуугарч хариулахыг оролдож байгаа бол тэднийг дууриулах хүсэл төрөх магадлалтай. Энэ хүсэлд эсэргүүцээрэй! Нөхцөлт хэвийн энэхүү хэрэглээ нь буруу бөгөөд ярилцлага ч гэсэн дадал болох ёсгүй.
Франц хэлний нөхцөлт хэвийг хэрхэн дадлага хийх вэ
Одоо та франц хэлний нөхцөлт хэвийн талаар бүгдийг мэдэж байгаа тул үүнийг туршиж үзэхэд бэлэн боллоо! Энэ хэлбэрийг судлах түлхүүр нь дадлага, дадлага, дадлага хийх явдал юм.
Энэхүү нийтлэл дэх жишээ өгүүлбэрүүдийг чанга дуугаар хэл. Тэдгээрийг цээжилж, долоо хоногийн дараа, дараа нь дахин хоёр долоо хоногийн дараа дахин дадлага хий. vlog, телевизийн цуврал болон өдөр тутмын франц хэлийг ашигладаг бусад видеонуудаас үүнийг хайж олоорой.
Гэхдээ та үүнийг төрөлх контентот уулзахаа хүлээх шаардлагагүй. Жинхэнэ видеонуудаас нөхцөлт хэвийг олохын тулд зүгээр л Lingflix-ийг ашиглаарай.
Lingflix нь бодит ертөнцийн видеонуудыг—хөгжмийн клип, киноны урьдчилан үзүүлэлт, мэдээ, урам зориг өгөх ярилцлагууд гэх мэт—аваад тэдгээрийг хүний хэл суралцах хичээл болгон хувиргадаг.
Бусад сайтууд урьдчилан бэлтгэсэн контентыг ашигладаг. Харин Lingflix нь танд франц хэл, соёлыг цаг хугацаатайгаа аажмаар эзэмшихэд туслах байгалийн аргыг ашигладаг. Та франц хэлийг жинхэнэ хүмүүс яриад байгаагаар нь сурах болно. Lingflix нь ярилцлага, вэб цуврал зэрэг агуулгын өргөн сонголттой бөгөөд та эндээс харж болно: Lingflix нь интерактив хадмал орчуулгатай төрөлх видеонуудыг хүрэх боломжтой болгодог. Та ямар ч үгэн дээр дарж тэр даруй утга хайж болно. Тодорхойлолт бүр танд үгийг хэрхэн хэрэглэхийг ойлгоход туслах жишээнүүдтэй байдаг. Жишээлбэл, та "crois" гэх үгэн дээр дарахад дараах зүйлийг харах болно: Lingflix-ийн дасан зохицох тестүүдээр тухайн видеонд сурсан бүх үгсийг дадлагажуулж, бэхжүүлээрэй. Суралцаж буй үгэнд зориулсан "хоосон зайг бөглөх" гэх мэт динамик цээжилэх картуудаар таавар тогло. Судалгааны үеэр Lingflix таны сурж буй үгийн сангийн мэдээллийг хөтлөж, танд 100% хувийн туршлага өгөхөд энэ мэдээллийг ашигладаг. Энэ нь танд хэцүү үгсээр нэмэлт дадлага хийх боломжийг олгодог—мөн сурсан зүйлээ давтах цаг болсныг танд сануулдаг. Lingflix вэбсайтыг компьютер эсвэл таблетаар ашиглаж эхлээрэй эсвэл, илүү сайн нь, Lingflix аппыг iTunes эсвэл Google Play-ээс татаж ав. Одоогийн хямдралаа ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын эцэс дуустал хүчинтэй.)
Нөхцөлт хэвийг эзэмшиж байна уу? Тэгвэл франц хэлтэй хүмүүстэй жинхэнэ ярилцлага хийхдээ үүнийг дадлага хийж үзээрэй. Мөн та франц хэлээр бичиж дадлага хийхдээ үүнийг багтааж болно.
Нөхцөлт хэвийг хэрхэн зөв ашиглах, хэлбэршүүлэх талаар сурсны дараа та энэхүү франц хэлний ахисан түвшний хэвийг эзэмших замдаа амжилттай аялах болно.
