Франц хэл дэх өнгөнүүд: Дуудлага ба Хэллэгүүд

Танд хүрээлэн буй өнгөөр гайхамшигтай ертөнцийн тухай франц хэлээр ярихыг хүсэж байна уу?

Франц хэл дэх өнгөнүүд болон тэдгээрийг тодорхойлоход ашиглагддаг үгсийг сурах нь танд бусад олон мэдрэмж, туршлагыг илэрхийлэх боломжийг олгохоос гадна францын соёлын талаар бага зэрэг илүү мэдэх боломж олгоно.

Энэ нийтлэлд би франц хэл дэх өнгөнүүдийн үгс болон өнгөөр дүүрэн франц амьдралдаа таны тулгарах хамгийн нийтлэг аргуудын талаар ярих болно.

1. Rose — Ягаан

Франц хэлний өнгө тодорхойлох гишүүн нэр болох rose нь "ягаан" гэсэн утгатай бөгөөд англи хэлтнүүд "rose" өнгийг хэлэхдээ санадаг дулаан улаавтар өнгө биш юм.

Гэхдээ нэр үг болох une rose нь англи хэлтэй адилхан цэцгийг илэрхийлдэг.

Rose-ийн дуудлага нь vin rosé (розе дарс)-ны нэрнээс ялгаатай болохыг анхаарна уу. Сүүлийн үсгийг дууддаг.

Тодорхойлох нэр болох rose нь эротик зүйлийг тодорхойлоход ч ашиглагддаг тул téléphone rose гэдэг нь ягаан утас биш, харин... та нар мэднэ дээ, тэр үйлчилгээний дугаар юм.

2. Orange — Улбар шар

Энэ өнгө нь англи хэлэн дээрх шиг жимсний нэр ч юм. Тиймээс та өглөөний цайнд jus d’orange (жүржний шүүс) болон marmelade d’orange (жүржний чанамал) идэж болно.

Үүний өөрчлөлтүүдэд orange brûlé (шатсан улбар шар) болон санаатайгаар бүдэгхэн тодорхойлсон orangé (улбар шарлаг) орно. Анхаар: orange нь өөрчлөгдөхгүй гишүүн нэр бөгөөд orangé нь тийм биш юм.

Бидний шар гэрлэн дохио гэж нэрлэдэг зүйлийг францад feu orange (улбар шар гэрэл) гэж үздэг.

3. Rouge — Улаан

Улаан өнгө нь англи хэлэнд янз бүрийн хэрэглээ, холбоотой байдаг тул франц хэлэнд ч мөн адил гэдэг нь таныг гайхуулах ёсгүй.

Rouge бол коммунистуудын өнгө бөгөөд ийм хүнийг тодорхойлох нэр үг болон үзэл бодлыг тодорхойлох гишүүн нэр болж ажилладаг.

Надад адил санаа зовдоггүй дарсны шүтэн бишрэгчид аливаа францын баарт un verre de rouge (нэг аяга улаан дарс) захиалахад л хангалттай, энэ нь Бургунд, Бордо юунаас ч гэсэн бидэнд хамаагүй гэдгээ илэрхийлнэ.

Англи хэлэн дээрхтэй маш амархан зүйрлэх хэдэн жишээ энд байна:

• la Croix-Rouge — Улаан Загалмай

• être dans le rouge — хэвийн бус байдалд байх (нягтлан бодох бүртгэл)

• chou rouge — улаан байцаа

• alerte rouge — улаан дохио

• le tapis rouge — улаан хивс

Сайхан үйл үг rougir нь улаан болох (ямар ч утгаар), үүнд нүүр улайхыг багтаадаг.

4. Jaune — Шар

Jaune-ийн хамгийн чухал хэрэглээний нэг бол Le Tour de France-д байдаг; уралдааны тэргүүлэгч нь maillot jaune, эсвэл шар хослол өмсдөг.

Un jaune d’œuf (шууд орчуулбал, өндөгний шар) нь өндөгний шар юм.

Нэр үг болох jaune нь ази хүнийг доромжилсон нэр томьёо, мөн ажил хаялтад ажиллахаар явдаг хүнийг (хөлдөөс) хэлнэ.

5. Vert — Ногоон

Англи хэлний харгалзах утгын адил vert нь олон янзын бэлгэдлийн ачаалалтай бөгөөд олон нөхцөл байдалд хэрэг болно.

Хамгийн нийтлэг хэрэглээний богино дээж энд байна:

• le fruit est encore vert — жимс болгоомжтой хараахан боловсроогүй байна

• une politique verte — ногоон/экологийн бодлого

• manger du vert — ногоо идэх (хүнсний ногоо)

• avoir le feu vert — зөвшөөрөгдсөн/ногоон гэрэлтэй байх

• être vert — уналтанд орсон байх

• le Parti Vert / Les Verts — Ногоон Нам

• un citron vert — лайм (эдгээр нь нэлээд алдаргүй бөгөөд шар үеэл les citrons буюу нимбэгнээс ялгаатай нь францад олоход хэцүү байж болно)

• numéro vert — үнэгүй дугаар (ярианы тоо)

6. Bleu — Цэнхэр

Bleu нь өнгө тодорхойлогчийн өдөр тутмын ажлаас гадна хэд хэдэн хөгжилтэй алдартай даалгавартай. Хамгийн сонирхолтой нь, un bleu гэдэг нь таны нүүр рүү цохиулсны дараа гарч болох зүйл (хөхрөлт) юм.

Les Bleus нь үндэсний хөлбөмбөгийн баг гэх мэт францын үндэсний спортын багуудыг дурдахдаа хэрэглэгддэг.

Та мөн un steak bleu захиалж болно, энэ нь таны мах тавган дээр бараан хүрэхгүй гэсэн үг юм.

Хэрэв та юу хийж байгаагаа мэдэхгүй бол англи хэлэн дээрх шиг ногоон биш, харин un bleu гэж тооцогдоно.

7 . Violet — Ягаан хөх

Үүнийг pourpre (дараахыг харна уу)-тай андуурахгүй байх нь чухал; эдгээр нь франц хэлэнд ижил утгатай үгс биш юм.

Франц нүдээр харахад, хэт хүйтэнд байвал таны арьс цэнхэр биш, violet болж өөрчлөгддөг.

8. Pourpre — Улаавтар ягаан

Хэл нь өнгөний мэдрэмжид нөлөөлдөг эсэх, эсвэл ямар хэмжээнд нөлөөлдөг талаар жаахан маргаан байгаа ч, ямар ч тохиолдолд франц хэлэнд улаавтар ягаан, эсвэл pourpre нь өөрийн гэсэн ангилалтай гэдэг ойлголтыг дасаж сурах хэрэгтэй. Cramoisi буюу ягаан улаан нь ягаант улаан юм.

Франц нүд нь pourpre-ийг илүү цэнхэр өнгөтэй violet-ээс ялгадаг; зөвхөн сүүлчийнх нь англи хэлтнүүдийн ерөнхийдөө ягаан хөх гэж нэрлэдэг зүйл юм. Pourpre-ийн жишээг эндээс харж болно.

9. Noir — Хар

Өнгөний энгийн тодорхойлолтоос гадна noir нь хар арьст хүний нэр үг болж чадна. Тиймээс un noir гэдэг нь хар эрэгтэй хүн, une noire нь хар эмэгтэй хүн юм.

Хөгжилтэй бөгөөд нэлээд хэрэгтэй noir de monde хэллэг нь зүгээр л "овоорсон" гэсэн үг юм.

Тодорхойлох нэрийн хромат үүргээс гадна noir нь "гунигтай" гэсэн утгатай; film noir (хар кино) гэдэг ойлголт одоо илүү утга учиртай болно гэж найдаж байна.

10. Blanc — Цагаан

Нэр үг болох blanc нь цагаан арьст хүн болон цагаан дарс хоёрыг хоёуланг нь илэрхийлж чадна. Тиймээс le blanc boit un blanc (хэдийгээр бага зэрэг инээдтэй сонсогдож болох ч) "цагаан эрэгтэй цагаан дарс ууж байна" гэж хэлэхэд хэрэглэж болно.

Нэр үг нь мөн "хоосон" гэсэн утгатай, жишээ нь laisser un blanc гэдэг нь баримт бичигт хоосон эсвэл зай үлдээх гэсэн үг юм. Мөн, écrit en noir et blanc гэдэг нь англи хэлэн дээрхтэй ижил утгатай: хар цагаанаар бичсэн.

11. Gris — Саарал

Өнгөний ажлаас гадна gris гэдэг үг нь цаг агаарыг, ялангуяа Бретань эсвэл Парист илэрхийлж болно: il fait gris (үүлэрхэг/гунигтай байна).

Хүнийг тодорхойлоход хэрэглэгдэх үед, жишээ нь Mathilde est un peu grise гэхэд, Матильд бага зэрэг согтуу байна гэсэн үг юм.

12. Marron — Бор

Франц хэл дэх энэ бор өнгийн хувилбар нь голчлон гялалзсан бор нүдний өнгийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг. Мөн франц хэл дэх ихэнх бор өнгөтэй объектуудыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг.

Нэр үг болох marron нь булчирхай, та хэн нэгэн "Chaud, les marrons!" (Халуун, булчирхайнууд!) гэж хэлэхийг сонсох болно, энэ нь та болгоомжтой байх хэрэгтэйг мэдээлнэ.

Энэ өхөөрдмөл франц хэвшмэл хэллэг нь хүмүүс замын хажууд шарсан самар зарж, анхаарлыг татахь гэж хашгирах үеэс гаралтай.

Brun нь илүү харанхуй бор өнгө бөгөөд ихэвчлэн үсний өнгө эсвэл арьсны өнгийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг.

Франц хэл дэх Өнгө ба Дүрэм

Франц хэл дэх өнгийг зөв хэрэглэхийн тулд тэдгээрийг тойрсон дүрмийг ойлгох нь чухал.

Нэр үг болгон франц хэлний өнгөнүүд үргэлж эрэгч хүйстэй байх болно, гэхдээ бид өнгийг голчлон гишүүн нэр болгон хэрэглэж байгааг харах болно. Бүх гишүүн нэрийн адил ихэнх франц хэлний өнгө нь тэдгээрийн тодорхойлж буй нэр үгийн хүйс болон тоог тусгах шаардлагатай болно.

Зарим өнгөнүүд эмэгтэй хүйсийн нэр үгтэй бол e нэмнэ, олон тоотой бол s нэмнэ.

Үүнд үл хамаарах зүйлүүд байдаг, учир нь marron болон orange нь хүйс эсвэл тооноос үл хамааран хэзээ ч өөрчлөгддөггүй. Мөн jaune, rouge гэх мэт e-ээр төгссөн хэд хэдэн өнгө байдаг тул тэд хүйсээр өөрчлөгддөггүй.

Энд бидний авч үзсэн өнгөнүүд болон тэдгээрийн хүйс, тооны хувилбаруудыг харуулсан хүснэгт байна.

Франц хэл дэх Өнгийг Хэрэглэх

Энэ нь танд франц нүдээр харсан өнгөөр дүүрэн ертөнц рүү цонх нээж өгсөн гэж найдаж байна. Ойлгох олон зүйл байгаа бөгөөд бидний харсанчлан эдгээр өнгөний үгс нь франц хэлээр ертөнцийг өөрөөр мэдрэх боломжийг олгодог үндсэн болон хөнгөн хөнгөн аргууд юм.

Дараагийн алхам бол эдгээр өнгөний үгсийг ашиглах явдал юм! French Your Way подкаст нь өнгө ашигладаг янз бүрийн франц хэллэгүүдийн тухай гайхалтай эпизодтэй.

Та мөн Lingflix хэл сурах хөтөлбөрөөр янз бүрийн өнгөний үгсийн зөв дуудлагыг контекстэд нь сонсож болно. Lingflix нь жинхэнэ видеонуудыг-хөгжмийн видео, киноны урьдчилсан дуу хоолой, мэдээ, урам зориг өгөх ярилцлагууд-авч, тэдгээрийг хувийн хэл сурах хичээл болгон хувиргадаг. Та Lingflix-ийг 2 долоо хоногийн турш үнэгүй туршиж үзэх боломжтой. Вебсайтаар зочилно уу эсвэл iOS апп эсвэл Android апп татаж авна уу. P.S. Бидний одоогийн хямдралыг ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын эцэс хүртэл хүчинтэй.)

Азаар та удахгүй энэ үгийн сангаа өөрийн харилцаанд нэгтгэж, тодорхойлж буй өнгөөр дүүрэн ертөнцийн тухай бодож, амьдарч эхлэх болно гэж найдаж байна!