Франц хэл суралцагчдад зориулсан 24 сонгодог Франц кино

Халамжтай пижамаараа тав тухтай байдлаар Франц кино үзэх нь ойлголттой дадлага хийх хөгжилтэй арга гэдэг нь батлагдсан. Алдартай хар цагаан сонгодог кинонуудаас эхлээд орчин үеийн бүтээлүүд хүртэл Франц кинонууд соёлын ойлголт, сонирхолтой түүхийг өгдөг.

Эдгээр нь янз бүрийн төрөл, үеийг хамарсан, кино сонирхогч бүр үзэх ёстой миний 24 заавал үзэх Франц кино юм. Бид бас эдгээр сонгодог бүтээлүүдийг онлайнаар хаанаас үзэж болох талаар судална.

1. “La Règle du Jeu” (“Тоглоомын дүрэм”)

Хаана үзэх: Criterion

Төрөл: Драма

Он: 1939

Найруулагч: Жан Ренуар

“La Règle du Jeu” нь зураач Огюст Ренуарын хүү, Жан Ренуарын амжилтын оргил бөгөөд Дэлхийн хоёрдугаар дайны өмнө хийгдсэн сүүлийн Франц киноны нэг байв.

Энэ нь ертөнц эргэн тойронд ноорж унах үед онцгой эрхтэй хүмүүсийн цагаа үрж буй ертөнцийг дүрсэлдэг.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Хамгийн Хялбар Мэргэжил”)

Хаана үзэх: Amazon DVD

Төрөл: Инээдмийн

Он: 1957

Найруулагч: Жан Бойер

“Le Chomeur de Clochemerle” (“Клошмерлийн ажилгүй хүн”) нь хэдэн арван жилийн турш Франц киноны домог болсон жүжигчин Фернанделийн тоглолттой. Энэ кинонд тэрээр “лицензтэй” ажилгүй хүний цалин авахыг оролддог гүн ухаантан болж тоглодог.

Дайны дараа удалгүй хийгдсэн энэ кино, дайны өмнө хийгдсэн “La Regle du Jeu” киноны хооронд кино зураглалд анзаарагдах ялгаа бий.

3. “Moderato Cantabile” (“Долоон Өдөр Долоон Шөнө”)

Хаана үзэх: Amazon DVD

Төрөл: Драма

Он: 1960

Найруулагч: Питер Брук

“Moderato Cantabile” гэдэг үгс нь үнэндээ хөгжмийн зүгээс авсан заавар бөгөөд сонатина хэсгийг “дунд зэрэг, аялгуутайгаар” (modéré et chantant) тоглох ёстой гэсэн үг юм. Кинонд хурдтай үйлдэл дутагдаж байгаа ч хүчирхэг энгийн үйл явдалаараа нөхөж өгдөг.

Маргерит Дюрасын нэрээр нэрлэгдсэн номонд тулгуурласан энэ кинонд ганцаардмал эхнэр, эх нөхрийнхөө компанийн боомтын ажилчинд хайрлагдаж, тэд хоёр ижил хэргийг гэрчлэх үйл явдлыг харуулдаг.

4. “Masculin Féminin” (“Эр Эм”)

Хаана үзэх: Criterion болон Amazon

Төрөл: Драма

Он: 1966

Найруулагч: Жан-Люк Годар

“Masculin Féminin” нь магадгүй 50-аад оноос холдсон шилжилтийг хамгийн сайн харуулсан кино юм.

Шинэ Долгионы гол төлөөлөгч найруулагч Жан-Люк Годарын удирдлага дор хотын залуус эргэн тойрны шинэ, сэтгэл хөдөлгөм залуучуудын соёлыг ашигладаг.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Цэргүүдийн Тэнэглэл”)

Хаана үзэх: YouTube

Төрөл: Инээдмийн

Он: 1971

Найруулагч: Клод Зиди

Алдартай инээдмийн жүжигчдээс бүрдсэн “Les Charlots” хамтлаг “Les Bidasses en Folie” кинонд цэргийн алба харуулахаар ирэхэд бүх төрлийн асуудалд ордог.

“Charlot” нь мөн Чарли Чаплиний дүр “Бяцхан Гуйвчин”-ы Франц нэр гэдгийг тэмдэглэе.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Баяртай, Хүүхдүүд”)

Хаана үзэх: Criterion

Төрөл: Драма/Дайн

Он: 1987

Найруулагч: Луи Малле

Эзлэн түрэмгийлэл нь Францын түүхэн дэх харамсалтай үе боловч зориг, өөртөө бус байдлын үе байв.

“Au Revoir Les Enfants” кино нь католик дотуур байранд өөр өөр нөхцөлд суралцдаг хоёр сурагчийн хооронд бий болсон найрсаг харилцааг өгүүлдэг.

7. “La Révolution française” (“Францын хувьсгал”)

Хаана үзэх: Amazon

Төрөл: Драма/Дайн

Он: 1989

Найруулагчид: Робер Энрико, Ричард Т. Хеффрон

Францын хувьсгалын 200 жилийн ойд зориулж хийгдсэн энэ хоёр хэсэгт кино нь энэхүү чухал түүхэн үйл явдлыг маш сайн өгүүлдэг.

8. “Le Dîner de cons” (“Тэнэгүүдийн оройн зоог”)

Хаана үзэх: Amazon

Төрөл: Инээдмийн

Он: 1998

Найруулагч: Франсис Вёбер

Парисын элитүүд тэмцээнд хамгийн тэнэг хүнийг оройн зоогонд авчиръя гэж шийдэхэд ялагдсан "тэнэг" нь тэднийг эргүүлэн буулгадаг.

Энэ бол их инээд авчирдаг, хөгжилтэй Франц кино юм.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Амели”)

Хаана үзэх: Amazon Prime болон Amazon Prime

Төрөл: Инээдмийн/Уранхай

Он: 2002

Найруулагч: Жан-Пьер Жёне

Англи хувилбарт зүгээр л “Амели” гэж нэрлэгддэг боловч анхны Франц нэр нь “Амели Пулайны Гайхамшигт Зорилго” гэж орчуулагддаг энэ кино дэлхий даяар их амжилт олж, үнэхээр анхаарал татсан юм.

Монмартрт амьдардаг залуу эмэгтэй Амели өөрийн жижиг ертөнцөд амьдардаг. Нэг өдөр хүүхэд насаа дурсах чихрийн хайрцагыг эзэнд нь буцааж өгснийхөө дараа тэр эргэн тойрны хүмүүст сайн үйлс хийхээр шийддэг.

Киноноос олж авах хэлний талаар ойлголттой болоход туслах YouTube-ийн манай сувагнаас авсан жижиг хэлний хичээлийг энд оруулав:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Мөнх Чөлөөт Амьдрал”)

Хаана үзэх: Apple TV

Төрөл: Инээдмийн/Уранхай

Он: 2004

Найруулагч: Иван Атталь

Шарлот Генсбургийн гол дүртэй, Жонни Деппийн гостой оролцоотой “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Тэд Гэрлэж, Олон Хүүхэд Төрүүлсэн”) кино норж дорой амьдралаасаа сэтгэл хангалуун бус гурван дөчин настай найзын амьдралыг өгүүлдэг.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Штид Тавтай морил”)

Хаана үзэх: Amazon Prime

Төрөл: Инээдмийн/Уранхай

Он: 2008

Найруулагч: Дани Бун

Нэг ажилтныг Францын өмнөд хэсгээс Шти хэмээх орон нутгийн иргэд өөр амьдралын хэв маяг, аялгаар ярьдаг Нор-Па-де-Кале руу шилжүүлдэг.

12. “Rien à Déclarer” (“Өгүүлэх Зүйлгүй”)

Хаана үзэх: Amazon Prime

Төрөл: Инээдмийн

Он: 2010

Найруулагч: Дани Бун

“Rien à Déclarer” нь Европын Холбооны нэгдэлд нэгдэх үе шатанд хамтран ажиллах ёстой болсон нэг Франц, нэг Бельгийн гаалийн ажилтны тухай инээдмийн кино юм.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“Буржуазын Нууцлаг Сэтгэл Татам Байдал”)

Хаана үзэх: Amazon Prime болон iTunes

Төрөл: Инээдмийн, драма

Он: 1972

Найруулагч: Луис Бунюэль

Дээд дунд давхаргын найзуудын бүлэг хоол идэхийг оролддог боловч энэ нь амаргүй ажил болдог (олон хачин шалтгааны улмаас). Хэрэв та сюрреалист кинонд танил биш бол энэ нь түүний галзуурлыг танилцуулах гайхамшигтай боломж юм.

Хэрэв та инээд, Франц дахь (шоглосон) буржуа амьдралын амт, түүхэн эрдэнэсийг нэг дор 90 минутын шедеврт багтаасан кино үзэхийг хүсвэл энэ кино маш сайн сонголт болно.

14. “Amour” (“Хайр”)

Хаана үзэх: Amazon болон iTunes

Төрөл: Уранхай драма

Он: 2012

Найруулагч: Михаэль Ханеке

“Amour” нь ер бусын хайрын түүх бөгөөд кино нь ахмад хосуудын эргэн тойронд эргэлддэг. Эхнэр цус харвалтаар өвдөхөд энэ нь таны сэтгэлийг хүчтэй татахуйц үйл явдлын цувааг бий болгодог.

Хэрэв та болох бүх уйлшраас айхгүй бол энэ кино нь сайхан зураглагдсан, хүчирхэг тоглолттой бөгөөд хурцадмал байдал нь таныг ер бусын түгшүүрт байдалд үлдээдэг.

15. “Le gamin au vélo” (“Дугуйтай хүү”)

Хаана үзэх: Amazon Prime

Төрөл: Драма

Он: 2011

Найруулагчид: Жан-Пьер Дарденн, Люк Дарденн

Энэ кино нь эцэг нь гэрээсээ явсан залуу хөвгүүний тухай. Тэрээр дүүргийн нэг эмэгтэйд тайтгарал олж, түүнийг далавчныхаа дор авдаг.

Кино нь хөвгүүдийн нас, хүчирхийлэл, хэтэрхий хурдан өсөлтийн тухай сэтгэл хөдлөм, сэтгэл санааны тусгал юм. Киноны бүтээгчид Дарденн ах дүүс байгалийн хэв маягаараа алдартай бөгөөд франц-бельгийн кинонд судлахыг хүсвэл маш сайн сонголт юм!

16. “Populaire” (“Алдартай”)

Хаана үзэх: Amazon болон iTunes

Төрөл: Инээдмийн, драма

Он: 2012

Найруулагч: Режис Руаенсар

2012 онд гарсан энэ уранхай инээдмийн кино нь 1950-аад оны сүүлээр болдог. Гол дүр болох нарийн бичгийн даргыг түүний дарга (хмм, дурлалын сонирхол) бичих хурдны тэмцээнд оролцуулахад уриалдаг.

1950-иад оны тохиргоонд багтсан (гөлөг гол дүрүүдэд) хайр сэтгэл, (бичих хурдны инээдэмд) инээд. Энэ нь та хэл сурсан шалтгаанаа сануулах болно гэх мэт залилангийн франц хэлний төрлийг харуулдаг.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Пон-Нефын хайртнууд”)

Хаана үзэх: YouTube

Төрөл: Уранхай

Он: 1991

Найруулагч: Леос Каракс

Кино нь Парис дахь гэрийн олныг онцлон тэмдэглэсэн хангалттай гөлөг дүрслэлээр эхэлдэг. Гол дүр нь тэдний нэг бөгөөд магадгүй хамгийн муу шөнөтэй тулгарч байна.

Дараа нь сүрьеэ өвчнөөр хохирсон Михаель ирдэг. Тэд Парисын хамгийн эртний гүүр болох Пон-Неф дээр (тэд засвар үйлчилгээ хийх үед хууль бус амьдарч байгаа) сэтгэл санааны замбараагүй байдалд ордог.

18. “Belle de Jour” (“Өглөөний гэгээ”)

Хаана үзэх: Amazon

Төрөл: Сэтгэл зүйн драма

Он: 1967

Найруулагч: Луис Бунюэль

“Le Charme discret de la bourgeoisie” киноноос таван жилийн өмнө Луис Бунюэль гоо үзэсгэлэнт, сэтгэл хөдөлгөм Катрин Денёвтэй хамтран эмэгтэй хүний санаанд оромгүйгээр олон бэрийн үйл ажиллагаа эрхэлж үзэх тухай энэ түүхийг бүтээсэн.

Бунюэлийн өөр нэг сюрреалист бүтээл боловч ноцтой талдаа илүү байж магадгүй, энэ кино нь таны чихээ сургах үед үзэхэд олон тод дүрслэлийг өгөх болно.

19. “La Haine” (“Үзэн ядалт”)

Хаана үзэх: Amazon Prime

Төрөл: Нийгмийн сэтгэл хөдлөлийн

Он: 1995

Найруулагч: Матьё Касовиц

Парисын ядуу хороололд болдог, гурван найзын нэг нь буу гаргахад тэд үйл явдлын цувралд татагддаг.

Бүх үйл явдал нэг өдрийн дотор болдог нь киноны хурцадмал байдлыг улам нэмэгдүүлдэг. Энэ кинонд өдөр тутмын Франц хэл их байдаг - мөн арга хэлбэрийн хувьд танд олон амтыг өгөх болно.

Тиймээс та үүнийг хип хэлээр эсвэл Венсан Касселийн төгс тоглолтоор үзэхээс үл хамааран энэ нь маш их зөвлөгдөж байна.

20. “La Belle et le bête” (“Гоо сайхан ба араатан”)

Хаана үзэх: Amazon Prime

Төрөл: Уранхай гүн ухааны

Он: 1946

Найруулагч: Жан Кокто

Та магадгүй Диснейн “Гоо сайхан ба араатан”-ын хувилбарыг мэддэг байх.

Энэ бол сонгодог үлгэрийн амьд үйл ажиллагааны хувилбар бөгөөд арай илүү гөлөг аялга, төгсгөлтэй (Өө, Францууд!).

Энэ киноны жинхэнэ татагдах зүйл нь түүний дүрслэл юм. Хувцаслалт, тавцан нь гайхамшигтай, сюрреалист, сэтгэл хөдлөм юм. Кино нь мөн киноны найруулагч Жан Коктогийн роман (түүний дотор “Les Enfants Terribles”) болон уран зургуудыг ойлгох гарц болж чадна.

21. “Alphaville”

Хаана үзэх: Amazon Prime

Төрөл: Шинжлэх ухааны гүн ухаан

Он: 1965

Найруулагч: Жан-Лuc Годар

1960-аад оны Франц киноны энэ үе нь байгалийн хэв маяг, үсрэлттэй засвар, газар дээр нь зураг авалт, байгалийн дуугаар тодорхойлогддог. Энэ нь дараагийн жилүүдэд олон найруулагчид нөлөөлсөн.

Туршлагатай кино түүхчдэд эсвэл Франц хэл суралцагчдад шинэ төрлийн дэвшил хайж байгаа хүмүүст “Alphaville” нь нэг хүнийг зохицуулж чадах бүх шинжлэх ухааны гүн ухаан, Анна Карина, Жан-Лuc Годартай. Энэ нь инээдмийн, нууцлаг, цаг хугацаагүй юм.

22. “Le Passé” (“Өнгөрсөн”)

Хаана үзэх: iTunes болон Filmdoo

Төрөл: Драма

Он: 2013

Найруулагч: Асгар Фархади

Хэрэв та “The Artist” (Франц хэл сурахад хамгийн муу Франц кино гэж үзэж болох - энэ нь чимээгүй) киноныг үзсэн бол Беренис Бежотой танил байж магадгүй.

“The Past” бол шагналт драмын кино бөгөөд салалтын үеийг туулж байгаа хосын тухай (хэсэг хугацааны дараа салсан). Нөхөр нь дахин гэрлэж, зүйлүүд төвөгтэй болж, нэлээд хурдан харанхуй болдог.

23. ” Jules et Jim” (“Жуль ба Жим”)

Хаана үзэх: YouTube болон iTunes

Төрөл: Уранхай драма

Он: 1962

Найруулагч: Франсуа Трюффо

Трюффо, Годар (“Alphaville” дээр дурдсанчлан) нь Францын Шинэ Долгионы хөдөлгөөний эцэг эхчүүдийн нэг байв. Франц киноны түүхийг судлах нь ойлголтын дадлага хийх гайхамшигтай арга бөгөөд Трюффо нь дагах гайхамшигтай найруулагч юм.

Хэрэв та Франц унших жагсаалтад ном холбохыг нэмэхийг хүсвэл энэ кино нь Анри-Пьер Рошегийн номонд суурилсан. Кино нь Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеэр болдог тул сэтгэл хөдлөл, драма, түүхээр дүүрэн.

24. “Heartbeats”

Хаана үзэх: iTunes

Төрөл: Уранхай драма

Он: 2010

Найруулагч: Ксавие Долан

Франц Канадчуудад хайрыг энд авчиръя! Энэ кино нь зөвхөн Квебекийн аялгыг бага зэрэг амтална, мөн гайхамшигтай удаан хөдөлгөөнт дүрслэлээр бүгдийг нь шингээхэд хангалттай зогсоол өгөх болно.

Найруулагч Ксавие Долан нь “Би ээжийгээ алсан” кинонд бичиж, найруулж, гол дүрд тоглосноороо Франц, Канад, АНУ-д алдартай.

Хэрэв та бие даасан киноны шүтэн бишрэгч бол энэ нь мэдэх гайхамшигтай Франц-Канад найруулагч юм!

Онлайн Франц кино хаанаас үзэх вэ

Netflix

Хэн ч Франц кино онлайнаар үзэх тухай нийтлэл бичихдээ Netflix-ийг дурдалгүй орхихгүй.

Netflix нь 150 гаруй Франц хэлний гарчиг санал болгодог. Зарим тохиолдолд та Англи хэлний кино, телевизийн шоуг Франц хэлээр дуу оруулж үзэж болно. Энэ нь төгс бөгөөд та тодорхой шоу эсвэл киног англи хэлээр аль хэдийн үзсэн бол франц хэлээр дахин үзэж, аль хэдийн түүхийг нь мэдэж болно.

Ихэвчлэн та хадмал орчуулгыг асааж, унтрааж болно. Франц хэлээр үзэх үед Франц эсвэл Англи хэлний хадмал орчуулга нь танд илүү сайн дагахад тустай. Хадмал орчуулга нь мөн таны мэдэхгүй үгсийг олж, таны үгсийн сангийн цуглуулгад нэмэхэд тусална.

Нэмэлт сурах дэмжлэг авахын тулд Lingflix нь одоо аливаа Netflix видео (эсвэл YouTube видео) -г хэл сурах хичээл болгон хувиргах боломжийг олгодог. Lingflix нь жинхэнэ видеонуудыг - хөгжмийн клип, киноны урьдчилсан дууг, мэдээ, урамшуулах ярилцлагуудыг авч, хувийн хэл сурах хичээл болгон хувиргадаг. Та Lingflix-ийг 2 долоо хоногийн турш үнэгүй туршиж болно. Вэбсайтад зочилж үзэх эсвэл iOS апп эсвэл Android апп-ыг татаж аваарай. Дашрамд хэлэхэд, бидний одоогийн хямдралыг ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын эцэс хүртэл хүчинтэй.)

Hulu

Та Hulu-г бодохдоо дуртай телевизийн шоунуудыг үзэх талаар бодож магадгүй. Тэгээд тийм ээ, энэ нь үүнд үнэхээр сайн.

Hulu-г Франц кино үзэх хамгийн сайн газруудын нэг болгодог зүйл нь түүний 700 гаруй Criterion Collection гарчгийн каталог юм. Хэрэв та Criterion Collection-тай танил биш бол энэ нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс авсан сонгодог кинонуудын цуглуулга юм (урлагын байшин, түүхэн ач холбогдолтой болон бусад). Франц нь дэлхийн киноны булангийн чулуунуудын нэг учраас цуглуулгад олон Франц кино байдаг.

Энэ сэдвээр мэргэжилтэн болохын тулд үзэх шаардлагатай бараг бүх сонгодог Франц киноноос гадна орчин үеийн Франц киноны том цуглуулга, "Spiral" (аллага хэргийн драма) зэрэг хэд хэдэн Франц телевизийн шоу байдаг.

YouTube

YouTube нь Франц хэл сурахад гайхамшигтай нөөц юм. Ихэнх видеонууд видеонд өөрөө эсвэл видео тоглуулагчид хадмал орчуулгатай байдаг. Гэхдээ албан бус хадмал орчуулга заримдаа алдаа эсвэл бичлэгийн асуудалтай байж болзошгүйг анхаарна уу.

YouTube нь Франц хэлний зааварчилгаа, инээдмийн шоуноос илүү юм. Сонирхолтой баримт: та YouTube дээр кино түрээслэж болох бөгөөд сонголт нь гайхалтай!

Үүнийг онцгой тохиолдол болгон, гадаад эзэнт гүрнүүдийг үзэхэд бэлэн франц хэлтэй эсвэл франц хэлгүй найз олоод попкорн хуваацгаая!

iTunes

Хэрэв та аялалд явах гэж байгаа бөгөөд төхөөрөмжөө кинонуудаар ачаалах шаардлагатай бол iTunes нь Франц кино хандах гайхамшигтай арга юм.

Тэд маш том сонголттой, Франц киноны цаг хугацаагүй сонгодог болон шинэ бүтээлүүд багтана. Хэрэв та тодорхой Франц гарчиг хайж байгаа бөгөөд өөр хаана ч олж чадахгүй бол iTunes дээр таны боломж хамгийн сайн байх болно.

iTunes-ийн давуу тал нь та бусад сайтуудтай харьцуулахад ихэвчлэн хадмал орчуулгыг илүү сайн хянах боломжтой байдаг. Энэ нь таны төхөөрөмж дээр байх үед та англи хэлний хадмал орчуулгыг идэвхжүүлж, идэвхгүй болгож, зарим тохиолдолд франц хэлний хадмал орчуулга тавьж болно.

Mubi

Кино урлагийнх нь төлөө хайрлагсдад (олон бие даасан амжилт, урлагын байшин, гадаад эзэнт гүрнүүд) үйлчилдэг, энэ нь өдөр бүр шинэ кино нэмж, гучин хоногийн дараа хасадаг.

Энэ нь танд ангилах боломжтой тооны кино үлдээдэг. Энэ сайтыг Франц кино үзэхэд туйлын тохиромжтой болгодог зүйл нь ихэвчлэн Франц кинонууд багтадаг.

Сүүлийн нэг зүйл... хадмал орчуулгын тохиргоог өөрчлөх нь амархан. Ура!

Filmdoo

Filmdoo нь онлайнаар үзэх боломжтой олон Франц киноны цуглуулгатай. Одоогийн байдлаар энэ нь 2500 гаруй киноны цуглуулгатай гэж үздэг тул Франц кино үзэхэд дутагдал гарахгүй.

Хуучин Франц кинонууд ба шинэ кинонууд байдаг. Тиймээс та сонгодог бүтээлүүд эсвэл (10 жилээс бага) сүүлийн үеийн кинонуудыг стримдэж болно. Эдгээр кинонуудын олонх нь англи, франц хэлний хадмал орчуулгатай боловч бүгдэд нь биш.

Хамгийн гол нь Filmdoo нь гишүүнчлэлийн шимтгэлгүй. Зүгээр л бүртгүүлээд үзэх кино бүрээр төлбөр төл. Зарим кинонууд үнэгүй ч байдаг!

Сонгодог Франц кинонуудаар Франц хэл сурах зөвлөгөө

Франц эрүүл, хөгжилтэй орчин үеийн болон түүхэн киноны талбайтай тул үзэх, сурахад хязгааргүй сонголт бий. Эдгээр гайхамшигтай кинонууд олж чадах ойлголтын дадлагыг үл харгалзан англи хэлний хадмал орчуулгыг эхнээс нь төгсгөл хүртэл уншиж байгаа эсэхээ л баталгаажуул!

Хадмал орчуулгын талаар юу хийх вэ

Энэ бол жинхэнэ асуудал юм (энэ хэл сурах бизнес төгс бус гэж хэн ч хэлээгүй).

Хэрэв та Франц хэлний дэвшилтэт яригч бөгөөд Франц киноны гоо сайхныг хадгалахын зэрэгцээ чихээ сэрээхэд хүсч байгаа бол хариултыг нь мэднэ. Хадмал орчуулгыг хасч, шууд ор. Та үг бүрийг ойлгохгүй байсан ч зүгээр, ингэснээр та сайжирдаг!

Хэрэв та анхлан суралцагч бол киноны явдлыг ойлгохын тулд англи хэлний хадмал орчуулгатай нэг удаа үзэж, дараа нь франц хэлний хадмал орчуулгатай эсвэл огтгүйгээр хоёр дахь удаагаа үзэж, өөрөө хэр их ойлгож байгаагаа харахад тусална. Зүгээр л сэтгэлээр унахаа боли. Франц кинонуудад яригддаг шиг Франц хэлний яриаг ойлгоход заримдаа хэсэг хугацаа шаардагдаж болно.

Өө, гэхдээ Франц хэл суралцагч бүр тулгардаг тэр эвгүй цэг бий - дунд шатны түвшин. Таны ойлголт хэрхэн явагдаж байгаагаас хамааран та аль ч аргыг сонгож болно. Хэрэв таны унших чадвар дунд зэрэг бол Франц кинонуудыг франц хэлний хадмал орчуулгатай үзэх нь маш тустай боловч хадмал орчуулгагүйгээр эрсдэл хийх нь таны өөрийнхөө хэр их мэддэгээр гайхшруулж болно!

Та хадмал орчуулгаа хэрхэн сонгох нь таны сонголт боловч хоёр зүйлийг хурдан анзаараарай:

1. Үйл явдлын шугамыг ойлгохын тулд Франц киноныг англи хэлний хадмал орчуулгатай нэгээс олон удаа үзэхийг зөвлөхгүй. Та франц хэл сонсохоо больж, англи хэл уншиж эхлэх бөгөөд кино нь япон хэлээр хэлэлцэж болно!

2. Франц киноныг франц хэлний хадмал орчуулгатай үзэх нь таны түвшинг үл харгалзан ихэвчлэн тохиромжтой сонголт байдаг боловч бичсэн текст нь яригдаж буй зүйлтэй үргэлж яг адилхан байдаггүй тул контекстоос илүү үүнээс хамаарах хэрэггүй.

Цоорхойг нөхөх

Франц хэл суралцагч анхан шатны, дунд шатны, дэвшилтэт хүмүүст Франц хэл сурах туршлагаа бүрэн дүүрэн авахын тулд киноныг ойлгосон эсэхээ баталгаажуулах олон арга зам бий.

Үг хайх

Яриа эсвэл хадмал орчуулгад гарсан үгийг ойлгохгүй байна уу? Киноноос хэлсэн үгийг авч, толь бичигт хай.

Би танд үг болон орчуулгыг нь бичихийг зөвлөж байна. Тэр үгийг бичих нь түүний утгыг таны тархинд илүү сайн наалдуулах болно.

Хэрэв та мэдэхгүй үг бүрийг шалгах хэмжээнд хүрээгүй бол (энэ нь ихэнх суралцагчдын хувьд байж магадгүй) танд сонирхолтой эсвэл хэрэгтэй мэт санагдах хэл рүү төвлөрч, контекстэд хэрхэн ашиглагдаж байгааг анхаарлаа хандуулаарай.

Франц Википедиа

Киноны дараа киноны хуудсыг унш (франц хэлээр)! Хэрэв та спойлераас санаа зовохгүй бол урьдчилан хийж болно, гэхдээ үүний зугаа нь хаана байна?

Бүх холбогдох үгсийн сан таны нүдний өмнө байна - та франц, англи Вики оруулгуудын хооронд шилжиж болно. Энэ нь таныг ижил төстэй кинонууд эсвэл киноны түүх, хийх талаархи мэдээлэл рүү хөтлөж болно. Энэ нь таныг франц роман эсвэл жүжиг зэрэг эх сурвалж материал руу ч хөтлөж болно.

Дахин үзэх

Аливаа Франц киноны үр дүнг хамгийн ихдээ авах гол түлхүүр нь киноныг бүрэн дүүрэн үзэж, дараа нь дахин үзэх явдал юм.

Эхний удаад та түүх, дүрүүд, таны одоогоор мэдэхгүй франц үгсийн талаар танилцах болно. Хоёр дахь удаа үзэхдээ та тухайн киноноос авсан франц үгсийн орчуулсан жагсаалтаараа ойрхон сууж, киноны үйл явдал болон түүний үгсийн сангийн талаар илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл авах боломжтой.

Энэ давталт нь үгсийн санг таны тархинд улам бэхжүүлэх болно. Түүнээс гадна, сайн кинонуудыг дахин дахин үзэх дуртай хүн байхгүй юу?

Үзэж, хэлэлцэх

Франц хэл найзтайгаар илүү хөгжилтэй!

Хэрэв та франц хэлтэй найзтай бол киноны шөнийг зохион байгуулж, киноны талаар хамтдаа хэлэлцээрэй. Энэ нь таны цоорхойг нөхөж, цаашид зөвлөмж авахад тусалж болно. Юуны өмнө энэ бол франц хэлээр ярилцах боломж юм!

Интернет болон үзэх боломжтой бүх сайтуудын ачаар долоо хоногт нэг Франц кино үзэх нь бодит бус (эсвэл уйтгартай) зорилго биш юм.

Амжилттай үзвэр үйлчилгээ!