Хятад хэл сурах хичээлүүд: Пит Жексон
Хятад хэл сурах хичээлүүдийн энэ долоо хоногийн цувралд бид Пит Жексоныг танилцуулж байна. Түүний өгүүлсэнээр:
Сайн уу, намайг Пит Жексон гэдэг. Би анх Их Британийн Уорикшир мужаас гаралтай бөгөөд одоогоор Шанхай хотод амьдардаг. Энд би Шанхай хотын хөгжим, урлагын мэдээллийг нийтлэдэг Shanghai247.net [одоо ажиллахгүй] вэбсайтын редактороор ажилладаг. Би анх 2006 онд Хятад улсад ирсэн, яг Оксфордын их сургуулийн Хятад судлалын зэрэгт суралцахаасаа өмнө. Би 2008 онд Бээжинд 6 сар суралцаж, 2010 онд төгсөөд даруй Шанхайд ирсэн бөгөөд түүнээс хойш энд амьдарч байна.
Та хятад хэлийг хэр удаан судалж байна вэ? Ямар нөхцөлд? Ямар зорилгоор?
Би хятад хэлийг 6 жилийн өмнө Хятад судлалын бакалаврын зэрэгт суралцаж эхлэхдээ судалж эхэлсэн. Надад Хятадад очиж үзээгүй, тухайн улсын талаар юу ч мэдэхгүй байсан ч яагаад тэр курсыг сонгосноо би өнөөдрийг хүртэл бүрэн ойлгож чадахгүй байна. Би дэлхийн гуравны нэгийг судалмаар байсан гэж бодож байна — тэр ч байтугай би 'Нуугдмал баатрууд' кинонд дуртай байсан. Азаар бүх зүйл сайн болж, хятад хэл сурах нь надад шинэ мэдлэг, туршлагыг нээж өгсөн.
Би сүүлийн хоёр жил Шанхайд амьдарч, ажлынхаа явцад хятад хэлийг өргөн хэрэглэдэг. Би сургуулийн маркетингийн хэлтэст орчуулагчаар ажиллаж байсан бөгөөд хэдэн сарын өмнө Шанхайн өөр өөр хөгжим, урлагийн вэбсайт болох shanghai247.net-ийг засварлах ажилд орсон. Бид хятад хэлээр илүү олон нийтлэл хэвлүүлж, Хятадын нийгмийн сүлжээнд илүү идэвхтэй оролцож эхэлснээр миний хэлний хэрэглээг үнэхээр дэмжиж байна.
Та хятад хэл судлахад ямар нэгэн философи, томоохон 想法 (санаа) байна уу?
Хятад хэлийг эзэмших нь хэдэн арван жил шаардагдах ажил гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй гэж боддог, хэрэв та ахиц гаргаж чадаагүй гэж бодвол бүү бууж өг. Хэрэв та энэ ажлыг удирдах боломжтой хэсгүүдэд хувааж үзэхгүй бол галзуурна.
Та хятад хэлээр уншихыг хүсдэг зүйлс, ярилцахыг хүсдэг хүмүүсийг ол. Би өөртөө таалагддаг текстийг уншиж, өөртэйгөө адил сонирхолтой хүмүүстэй, илүү сайн харилцахыг хүссэн хүмүүстэй уулзах үед хамгийн их ахиц гаргасан.
Хятад хэл судлахад танд хамгийн их юу таалагддаг вэ? (энэ нь тодорхой сургалтын нөөц, аргууд, үйл ажиллагаа, нийгмийн талууд гэх мэт байж болно)
Би үнэндээ сонгодог хятад хэл судлахад үнэхээр дуртай байсан, энэ нь олон ангийнхан минь үзэн яддаг байсан. Үүнийг орчуулах нь үнэхээр сонирхолтой оньсого шийдэхтэй адил байсан бөгөөд текстүүд нь гайхалтай сонирхолтой байв. 'Ши Жи' унших нь сүртэй манга уншихтай адил байсан бол 'Жуанззы' бол оюун санааг өргөжүүлдэг аялал байсан.
Өнөөдөр би зүгээр л Шанхайд шинэ хүмүүстэй танилцах дуртай, ялангуяа яриа нь амттай хоол, олон тооны Qingdao пивоор дэмжигдэх үед.
Та бусад хэл суралцагчдын ямар алдааг хардаг вэ? Хятад хэл судлахад юу хийх ёсгүй вэ?
Хүмүүс үсэг сурахыг хүсэхгүй байна гэж хэлэх нь худал эдийн засаг гэж боддог. Бичгээр унших чадвар нь гайхалтай ашигтай бөгөөд пиньинь ашиглах нь төвөгтэй болох хүртэл зөвхөн тодорхой хэмжээнд л хүрнэ. Мөн, аялгуу нь чухал биш гэж хэзээ ч бүү бод. Хэрэв та эхэнд нь зөв суралцахгүй бол дахин бүгдийг дахин сурах хэрэгтэй болно. Би үүнийг одоо ойлгож байна, учир нь би ихэнх үгсийн сангаа дуугаар биш, нүдээр сурсан. Том алдаа.
Дуртай үг, хэллэг байна уу? (олон нь англи хэлэнд дүйцэхүйц байхгүй)
Саяхан найз маань надад бадминтон тоглоод нимбэг болно гэж хэлсэн. Энэ нь хятад хэлэнд татлага авсан үед үүнийг 酸痛 (хөгцрөх) гэж нэрлэдэг бөгөөд нимбэг нь исгэлэн, 酸 (хүчиллэг) учраас ийм болжээ. Энэ бол миний сүүлийн үеийн дуртай үг.
Тоонууд яагаад ч үгүй гашуудал болдог нь надад таалагддаг (ядаж л би олж мэдээгүй шалтгаантай). Хэн нэгнийг 二 (тэнэг) гэж дуудах нь надад үнэхээр инээдтэй санагддаг бөгөөд 你十三点啦！ (чи арван гурван цаг боллоо!) гэж хэлэх нь ялангуя ч Шанхайн аялгаар хэлэхэд маш сэтгэл хангалуун гашуудал юм.
Таны туршлагаас инээдмийн түүхүүд байна уу? Ичиж гуйх хэлний алдаа, үл ойлголцол, ер бусын мөчүүд гэх мэт.
Би өмнө нь жаахан Шанхайн аялга судалж үзсэн. Шанхайн аялгаар 我吃饱了 (би цадчихлаа) гэж хэлэх нь 我赤膊了 (би хувцасгүй боллоо) гэж хэлэхтэй аймшигтай төстэй юм байна. Би энэ алдааг 9 настай сурагчийнхаа гэр бүлийнхэнтэй оройн хоол хийх үед гаргасан. Азаар тэд үүнийг нэлээд инээдтэй гэж үзсэн. Тэр өдөр би Шанхайн аялга хэтэрхий хэцүү гэж шийдсэн юм.
Мөн, хэн ч намайг андуураад нохойн хөөс захиалахыг мартаахгүй. Бид далайн бүтээгдэхүүнтэй ресторанд байсан бөгөөд цэсийнд байгаа зарим зүйлсийн нэрэнд шавьж гэсэн үндэс байсан ч тэд ямар нэгэн төрлийн хясаа байх болно гэж би таамагласан. Эцэст нь би нэг таваг нохойн хөөс идэж, үүнд дуртай байсан мэт дүр үзүүлэх хэрэгтэй болсон. Тэр алдааг дахиж хийхгүй.
Дурсамжтай тэмдэглэлүүд байна уу? "Аа! Илэрлээ!" мэдрэмжтэй мөчүүд?
Би Хятадын нэг гэр бүлд 2 сар амьдарсан бөгөөд тэднээс явахдаа би тэдэнд үнэхээр санагдах болно гэдгээ ойлгож, миний хэлийг огт мэддэггүй хүмүүстэй жинхэнэ найрсаг харилцаа тогтоосон. Энэ бол сайхан мэдрэмж байсан.
Та хятад хэл судлахаа яаж урам зоригтой байлгадаг вэ?
Хятад хөгжимчидтэй хамт хөгжим тоглох, дадлага хийх нь надад хамгийн үр дүнтэй зүйл байсан. Хүмүүстэй сонирхол тавьж байхдаа та хамтдаа дуртай зүйлсээ хийхэд урам зоригтой байдаг бөгөөд хэлний ахиц илүү байгалийн дагуу ирдэг. Энэ нь хэл солилцооноос илүү зохиомолгүй, учир нь та автоматаар нийтлэг төсөл, зорилготой байдаг.
Үнэхээр, гаргууд, дуртай Хятад хоол?
Намайг сонгохыг битгий хүс! Магадгүй Ханжоудын 东坡肉 (Дунпо мах), том зузаан өөхөн давхаргатай үнэхээр амттай мах. Ммммммм. Мөн, шөнийн 3 цагт тофуны шашлык.
Өнөөдөр уншигчдад хятад хэлээ сайжруулах нэг зөвлөгөө өгч чадах уу?
Хятад найзаа оройн хоолонд урь, дурдсан хэмжээний хямд Qingdao пивоор сайхан болно. Мөн, жаахан зар сурталчилгаа хийе, гэхдээ энд [холбоос ажиллахгүй байна] хятад хэлээр зарим сонирхолтой нийтлэл уншина уу!
Гайхалтай зөвлөгөө, мөн хөгжим, урлаг сонирхогчдод шалгахад зориулсан сэдэвтэй нөөцүүдийг өгсөнд Петед баярлалаа! Би энэ жагсаалтад дахиад нэг нөөц нэмэхийг хүсч байна: Lingflix. Lingflix нь жинхэнэ видеонуудыг—хөгжмийн клип, киноны урьдчилсан дуугүй, мэдээ, урам зориг өгөх ярилцлагууд—авч, тэдгээрийг хувь хүнд зориулсан хэлний сургалтын хичээл болгон хувиргадаг. Та Lingflix-ийг 2 долоо хоногийн турш үнэгүй туршиж үзэх боломжтой. Вэбсайтад зочлоорой эсвэл iOS апп эсвэл Android аппыг татаж авна уу. P.S. Одоогийн хямдралаа ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын эцэс хүртэл хүчинтэй.)
Мөн Өөр Нэг Зүйл... Хэрэв та кино болон бусад хэрэгслээр хятад хэл сурдаг дуртай бол та Lingflix-ийг үзэх хэрэгтэй. Lingflix-ээр та YouTube эсвэл Netflix дээрх хадмалтай контентыг сонирхолтой хэлний хичээл болгон хувиргаж болно. Би бас Lingflix нь хятад хэл суралцагчдад зориулж сонгосон асар их видео сантай гэдэгт дуртай. Сайн контент хайх шаардлагагүй — бүгд нэг дор байна! Миний дуртай онцлог шинжүүдийн нэг бол интерактив хадмал юм. Та дурын үг дээр дарж зураг, тодорхойлолт, жишээг харж болно, энэ нь ойлгох, санахад илүү хялбар болгодог. Хэрэв та шинэ үгс мартахдаа санаа зовдог бол Lingflix таныг хамгаална. Та үгсийн сангаа бэхжүүлэх хөгжилтэй дасгалуудыг гүйцэтгэх бөгөөд давтах цаг болсон үед сануулагдана, ингэснээр та сурсан зүйлсээ үнэхээр хадгалж үлддэг. Та Lingflix-ийг компьютер эсвэл таблетаараа ашиглаж болно, эсвэл App Store эсвэл Google Play-ээс аппыг татаж авч болно. Одоогийн хямдралаа ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын эцэс хүртэл хүчинтэй.)
