Хятад хэл сурах сургамж: Грег Белл
Өнөөдөр бид Грег Беллийн тухай ярих болно. Тэрээр анх Нью Жерси мужаас гаралтай, Мичиганд коллежид суралцаж, дараа нь дэлхийн эсрэг талд байрлах Тайваньд очиж одоо түүхийн магистрын зэрэгт суралцаж байна. Тэрээр хятад (мөн япон!) хэл сурах адал явдлаа өөрийн блог дээр ярилцдаг бөгөөд та түүнийг Twitter @Zhongruige-ээр дагаж болно.
Баярлалаа Грег, бүх хүнд сайхан амраарай!
Та хятад хэлийг хэр удаан судалж байна вэ? Ямар нөхцөлд? Ямар зорилгоор? Та яагаад эхэлсэн бэ?
Би 2005 оноос хойш хятад хэл судалж эхэлсэн, гэхдээ миний сонирхол үнэндээ япон хэлний судалгаанд хүртэл ухагдаж болно. Ахлах сургуульд би япон хэлний ангид оролдохоор шийдсэн. 3 жил испани, дараа нь япон хэл, яагаад болохгүй гэж? Багш нь юуны өмнө Канжи сурах, биднийг тэмдэгтээс айхгүй байхыг заахад онцгой тууштай байсан.
2004 онд их сургуульд элсээд, миний өрөөний найз энэ галзуу сонсогдож, ойлгомжгүй, эдгээр тэмдэгтээр дүүрэн хэлийг судалж байгааг анзаарсан. Үүнийг хятад хэл гэж нэрлэдэг байв. Би бодсон юм, энэ хэлийг сурах нь маш хөгжилтэй байх болно! Хэрэв юу ч биш бол, үнэндээ намайг татсан зүйл бол тэмдэгтүүд байсан юм. Тэр цагаас хойш би их сургуульд, Тайвань дахь хэлний төвд, одоо бол магистрын сургалтанд суралцаж байхдаа өөрөө хятад хэл судалж байна. Хүн бүр хэл судлах шалтгаан нь өөр өөр; минийх бол цэвэр сонирхол учраас миний гол урамшуулал бол зүгээр л хэлний талаар илүү их мэдэх, Хятадын өвөрмөц бичгийн системийн урт түүх, хөгжлийг нээхийг хүсэх явдал юм.
Та хятад хэл судлах арга барилын хувьд тодорхой гүн ухаантай юу? Та үүний талаар ямар нэгэн агуу 想法 (санаа)тай юу?
"Ноцтой хөгжил." Зүгээр л хүн өөрийн сонирхлоо дагаж, энэ нь тэднийг хаана хүртэл хөтлөхийг харах хэрэгтэй! Та юу дуртай, юу дургүйгээ мэддэг бөгөөд судалгааныхаа туршид үүнийгээ дагаж явахыг хичээ, ямар ч байсан "үнэндээ суралцаагүй" юм шиг санагдаж болно. Энэ бол нэг төрлийн гол гүн ухаан байх: сурах нь суралцаж байгаа мэт санагдах албагүй. Сурах бичиг нэээгүй, эсвэл 500 SRS давталт хийгээгүй гээд суралцаагүй гэж үзэх хэрэггүй. Үнэндээ илүү чухал зүйл бол та хэлтэй ямар нэг байдлаар харилцах явдал юм. Та дуу сонсдог. Та видеог үздэг. Та ном/манга/сэтгүүл уншдаг. Та онлайнаар мэдээ уншдаг. Та видео тоглоом тоглодог. Та сурах бичгийг зугаацан үздэг. Ямар ч байсан, та хятад хэлтэй харилцах цаг гаргаж байгаа л бол энэ нь танд хангалттай.
Хятад хэл судлахад та ямар талуудыг хамгийн их дуртай вэ?
Энгийнээр хэлбэл: хятад үсэг унших, бичих, сонгодог текст, шүлэг унших. Миний хувьд хятад хэл сурахаас илүү хөгжилтэй, илүү баяр баясгалан өөр зүйл байхгүй. Хятад үсэг нь маш их түүх, утгыг агуулдаг. Тэд хаанаас ирсэн, хэдэн мянган жилийн турш хэрхэн өөрчлөгдсөн (эсвэл огт өөрчлөгдөөгүй!) нь олж мэдэх нь маш сонирхолтой. Магадгүй хамгийн хөгжилтэй зүйл бол орчин үеийн хятад хэлийг уншиж чадсанаар уншиж болох мянган мянган жилийн уран зохиолын түүхийг нээсэн явдал юм. Миний хувьд энэ бол үнэхээр хятад хэл судлах баяр баясгалан юм.
Та өөр хэл суралцагчдыг ямар алдаа гаргаж байгааг хардаг вэ? Хятад хэл судлахдаа хүмүүс юу хийх ёсгүй вэ?
Миний бодлоор заримдаа суралцагчид сурах бичиг, материалуудад хэт их хамааралтай болж, суралцахаас илүү тоглоом шиг санагдах талбарт гарахад хэцүү болдог. Миний бодлоор энэ хоёрын хооронд зарим нэг саад тотгор буулгах шаардлагатай байдаг. Мөн хятад хэл нь хичээлээр дуусдаггүй (эсвэл таны хэр их дуртайгаас хамаараад тийм байх ёсгүй). Миний бодлоор хичээлүүд нь үндэс суурийг тавихад маш сайн арга боловч хичээлээс гадуурх зүйлс таны хятад хэлийг урагшлуулна.
Үүнтэй холбоотой өөр нэг зүйл бол олон суралцагчид өөрсдөдөө хэт их дарамт учруулдаг явдал юм. Аялгуу! Зураас! 30 тэрбум тэмдэгт! Ятганы ясны бичээс! За, та мэдэж байгаа, ирсэн зүйлээ аваад, "бүгдийг" биш харин өөрт хүссэн зүйлээ хараарай. Сонин уншихад хангалттай сурахыг хүсч байна уу? Түрүүлж яв. Учир нь ойлгомжгүй том 'Улаан эрхэний зүүд'-ийг уншихыг хүсч байна уу? Яагаад болохгүй гэж! Зүгээр л өөрийн дур сонирхлоо дага. Та юу сурахыг хүсч байгаагаа мэднэ, бүгдийг сурахыг оролдсоноор айх хэрэггүй. Энэ бол сурах бичгийн нэг сул тал юм, тэд бүгдээс бага зэрэг сурах хэрэгтэй юм шиг санагдуулдаг, үнэндээ таны хятад хэл нь англи хэл шиг мэргэшсэн байж болно. Магадгүй та уран зохиолын хүн байх, эсвэл байгуулалтын түүхч байх. Хүн бүр өөр өөр хүсэл, сонирхлын талбартай. Өөрийнхөө дага. Та "Бүгдийг" (том E үсгээр!) сурах хэрэгтэй гэж бодох хэрэггүй. Та өөрийгөө галзууруулна.
Дуртай үг, хэллэг байна уу?
Дуртай хэллэг нь: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), номонд гоо сайхан байдаг гэсэн үг. Ном уншиад дуртай, толгойгоо номноос татдаггүй хүнийг дүрслэх гайхалтай арга! Өөр нэг, илүү хөгжилтэй нь, хүнийг 'Баруун зүг рүү аялсан нэгэн' зохиолын 豬八戒 (zhū bā jiè) гэж нэрлэх явдал юм. Найзуудтайгаа хэрэглэх хөгжилтэй хоч.
Таны туршлагаас инээдмийн түүхүүд байна уу? Ичимхий хэлний алдаа, үл ойлголцол, хачирхалтай мөчүүд?
Би нэг удаа 曰 гэдэг нь 說 хэлэх өөр нэг арга гэдгийг (энэ нь сонгодог хэл гэдгийг ойлгохоосоо өмнө) сурсан тул "我的朋友曰..." гэж хэлж, 講 шиг 說-ийн оронд сольж болно гэж бодсон. Хүмүүс үүнийг ихэвчлэн өхөөрдмөөр гэж үздэг байсан, гэхдээ би цөөн тооны хүмүүс намайг Жерси мужаас ирсэн дэмий өөртөө итгэсэн жаахан хүүхэд, хятад хэлийг хэннээс илүү мэддэг гэж бодож, Эзэн хааны (за, хятад) хэлээр ярина гэж бодсон байх гэж бодож байна. Ямар ч байсан эдгээр түүхийг хожим Тайвань дахь найзууддаа хятадаар ярьж өгөх нь байнга инээдмийн эх сурвалж болдог.
Дурсамжтай чухал үе байсан уу? "Аха!" эсвэл нээлтийн мөч байсан уу?
Гурван сарын өмнө би өөрийн дипломын ажлынхаа төлөө ном уншиж байсан. Үүнээс өмнө, том хэмжээний хятад ном, өгүүлэл аваад уншихад маш аймшигтай санагддаг байсан. Маш ядаргаатай санагдаж байсан шүү дээ. Энэ нь үргэлж "Ваа, колони боловсролын бодлогын талаар 300 хуудас. Гайхалтай" гэх мэт байсан. Англиар мэдээж сонирхох байсан, гэхдээ хятадаар энэ бол би тусгайлан шийдэхийн тулд урам зориггүй том амьтан байсан. Би үүнийг авч, ойролцоогоор хагас хүртэл нь уншиад, дараа нь маш хурдан ядарч, буцаад тавьдаг байсан. Ямар ч байсан, нэг өдөр би материал уншиж байхдаа зогсох, юу ч хайх хүсэл төрөхгүйгээ гэнэт олж мэдсэн. Энэ нь зүгээр л "цохилт" болсон бөгөөд тэр цагаас хойш бүх зүйл илүү хялбар болсон.
Үүнийг хэрхэн тайлбарлахыг мэдэхгүй байна, магадгүй миний бүх оролцооноос болоод энэ нь чадварын далд үр дүн болсон байх. Мэдээж надад хийх ажлууд олон байгаа, гэхдээ энэ нь маш их урам зориг өгсөн. Ийм мөчүүдийг амталж үзэх хэрэгтэй; заримдаа та өгүүлэл уншихад, заримдаа та зүгээр л тэмдэглэгээг идэвхгүй харж байхад тохиолддог. Гэнэт та "Би энэ бүгдийг уншиж чадна" гэдгээ ойлгодог. Энэ бол гайхалтай. Нэг хүнд байж болох хамгийн сайнан урамшуулагч юм.
Та хятад хэл судлахдаа өөртөө хэрхэн урам зориг өгдөг вэ?
Сууж, тайван байж, цай уу. Хугацаа болвол уул авир.
Баярлалаа Грег. Маш сайн зөвлөгөө! Би ч гэсэн "Би энэ бүгдийг уншиж чадна!" гэсэн мөчүүдэд зориулж амьдардаг - би эдгээрийн тухай хэдэн сарын өмнөх ярилцлагадаа бичсэн. Грегийн блогийг эндээс үзэхээ бүү мартаарай.
Хэрэв та хятад хэлний хичээл сурахыг хүсвэл Lingflix-ийг үзэхээ мартуузай. Lingflix нь жинхэнэ видеонуудыг - дууны видеонууд, киноны урьдчилсан үзүүлэлтүүд, мэдээ болон урам зориг өгөх ярилцлагуудыг - хувь хүнд тохируулсан хэлний сургалтын хичээл болгон хувиргадаг. Та Lingflix-ийг 2 долоо хоног үнэгүй туршиж үзэх боломжтой. Вэбсайтад зочлох эсвэл iOS апп эсвэл Android аппыг татаж аваарай. PS. Бидний одоогийн хямдралыг ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын сүүлээр дуусна.)
Бас нэг зүйл... Хэрэв та над шиг кино, бусад хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хятад хэл сурдаг дуртай бол Lingflix-ийг үзэх хэрэгтэй. Lingflix-ийн тусламжтайгаар та YouTube эсвэл Netflix дээрх орчуулгатай агуулгыг хэл сурах сонирхолтой хичээл болгон хувиргаж болно. Би бас Lingflix нь хятад хэл суралцагчдад зориулж тусгайлан сонгосон видео номын сантай нь дуртай. Сайн агуулга хайх шаардлагагүй - бүгд нэг дор байна! Миний дуртай онцлог шинжүүдийн нэг бол интерактив тайлбар юм. Та дурын үгэн дээр товшиж, зураг, тодорхойлолт, жишээг харж болно, энэ нь ойлгох, цээжлэхэд илүү хялбар болгодог. Хэрэв та шинэ үгсийг мартахдаа санаа зовдог бол Lingflix таныг хамгаална. Та үгсийн сангаа бэхжүүлэх хөгжилтэй дасгалуудыг хийж, эргэн харах цаг болсон үед сануулах болно, ингэснээр та сурсан зүйлээ үнэхээр санаж байх болно. Та Lingflix-ийг компьютер эсвэл планшетаараа ашиглах эсвэл App Store эсвэл Google Play-ээс аппыг татаж авах боломжтой. Бидний одоогийн хямдралыг ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын сүүлээр дуусна.)
