ക്യൂബൻ സ്പാനിഷ്: ക്യൂബയുടെ അദ്വിതീയ ഭാഷാ വൈവിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്

ഒരു ക്യൂബൻ പോലെ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു!

ആഫ്രിക്കൻ, യൂറോപ്യൻ സ്വാധീനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സംയോജനമാണ് ക്യൂബ, ഇത് കൂടുതൽ പ്രായോഗിക സ്പാനിഷ് പഠിതാക്കൾക്ക് മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വെല്ലുവിളിയാക്കി മാറുന്നു.

ക്യൂബയിലേക്ക് പോകുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ക്യൂബൻ സുഹൃത്തുക്കളുള്ള ആർക്കും സ്പാനിഷ് ഭാഷയുടെ വൈവിധ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു മികച്ച ആമുഖമാണ് ഈ ഉപഭാഷ.

നിങ്ങളുടെ ക്യൂബൻ സാഹസികതയ്ക്കുള്ള ഈ ടിപ്പുകളും തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!

ക്യൂബൻ സ്പാനിഷ് 101

19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കാനറി ദ്വീപുകളിൽ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റക്കാരിലൂടെയാണ് സ്പാനിഷ് ക്യൂബയിൽ എത്തിയത്, ആദിവാസി ഭാഷകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു. കാലങ്ങളുടെ പ്രവാഹത്തിൽ, ക്യൂബൻ സ്പാനിഷ് അത് സംസാരിക്കുന്ന ദ്വീപ് പോലെ തന്നെ അദ്വിതീയമായി. ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക നാസിക ഉച്ചാരണവും ഒരു പാട്ട് പോലെയുള്ള ലയാത്മകമായ കാവ്യാത്മക സ്വരഭേദവും ഉണ്ട്. സ്പാനിഷ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ക്രിയോൾ, കമ്യൂണിസ്റ്റ് ചരിത്രം എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം സ്ലാങ്ങും ഇതിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

ഉച്ചാരണവും സംസാരവും

മിക്ക കരീബിയൻ സ്പാനിഷ് വകഭേദങ്ങളുടെ ഒരു സവിശേഷതയായി ക്യൂബൻ സംസാരത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും അനൗപചാരികമായി കാണാം. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാവുന്ന ചില ശിഥിലമായ ഉച്ചാരണങ്ങൾ ഇതാ:

• ഒരു അക്ഷരവിന്യാസം r അല്ലെങ്കിൽ l-ൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന്റെ ശബ്ദം അടുത്ത അക്ഷരത്തിന്റെ ആദ്യ ശബ്ദമായി മാറുന്നു. ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ പ്രായോഗികമായി ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, Carlitos എന്നത് Cal-li-tos ആയി മാറുന്നു.

• ഒരു വാക്കിനുള്ളിൽ ഒരു അക്ഷരത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ d ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് പറയപ്പെട്ടേക്കില്ല, ഉദാ. dedo (വിരൽ) എന്നത് dé-o എന്ന് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു.

• ഒരു അക്ഷരത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ S പലപ്പോഴും ശ്വാസമായി ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു, ചിലപ്പോൾ അത് മുഴുവനായും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു.

• ചിലപ്പോൾ, ഒരു അക്ഷരത്തിന്റെ അവസാനത്തിലോ വാക്കിന്റെ അവസാനത്തിലോ r ആയി മാറുന്നു.

• അക്ഷരങ്ങളുടെ തുടക്കത്തിലെ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ സാധാരണ സ്പാനിഷ് ഉച്ചാരണം നിശ്ചയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മൃദുവായി സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു.

ക്യൂബൻ സ്പാനിഷിനും പൊതുവായ ലാറ്റിനമേരിക്കൻ സ്പാനിഷിനും ഇടയിലുള്ള പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് നാസിക ഉച്ചാരണവും ലയാത്മകമായ സ്വരഭേദവും. ഭാഷയിൽ ആഫ്രിക്കൻ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ സ്വാധീനമാണിത്, മറ്റ് മിക്ക സ്പാനിഷ് വകഭേദങ്ങളിൽ നിന്നും ഇതിനെ വളരെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു.

ക്യൂബൻ സ്പാനിഷിന്റെ ഉച്ചാരണത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി കേൾക്കാൻ ഈ വീഡിയോ കാണുക:

പ്രവിശ്യകളും ഭാഷാ വ്യത്യാസങ്ങളും

ആധുനിക കാലത്ത് ക്യൂബയ്ക്ക് പതിനാറ് പ്രവിശ്യകളുണ്ട്. ഭാഷാപരമായി പറഞ്ഞാൽ, ക്യൂബയുടെ ചരിത്രപരമായ ആറ് പ്രവിശ്യകൾ പരിഗണിക്കുന്നത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്. ഇവയാണ് അവ:

• പിനാർ ഡെൽ റിയോ — ഇവിടെ, ഒരു വാക്കിന്റെയോ അക്ഷരത്തിന്റെയോ അവസാനം r ആയി മാറുന്നത് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കേൾക്കും, ചിലപ്പോൾ തിരിച്ചും. ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകും, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചെവി ഇതിലേക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

• ലാ ഹബാന — ചിലപ്പോൾ, പിനാർ ഡെൽ റിയോയിലെന്നപോലെ സംസാരിക്കുന്നത് സ്പീക്കർമാരിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം. ഹവാനയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ദ്വീപിന്റെ ബാക്കി ഭാഗവും ഹവാനയിൽ campa എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

• മാറ്റൻസാസും ലാസ് വില്ലാസും — ക്യൂബയുടെ മധ്യഭാഗത്തുള്ള ഈ രണ്ട് പ്രവിശ്യകൾക്ക് പ്രത്യേക ക്യൂബൻ ഉപഭാഷ ഇല്ല.

• കമാഗ്വേ — ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒറിയെന്റെ പ്രവിശ്യയുടെ വ്യത്യസ്ത വാക്കശേഖരമുണ്ട്, പക്ഷേ ഭൂരിഭാഗവും ദ്വീപിന്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തിന്റെ ഭാഷ പിന്തുടരുന്നു. റോക്കിംഗ് ചെയറിന് അവർ സില്ലോണിന് പകരം balance ഉം ഫോസറ്റിന് പകരം pluma അല്ലെങ്കിൽ llave ഉം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ദ്വീപിന്റെ ബാക്കി ഭാഗത്ത് ഒരു ടാപ്പിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

• ഒറിയെന്റെ — ഇവിടെയുള്ള ഭാഷ ദ്വീപിന്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്കാൾ ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്ക് സ്പാനിഷിനോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. ക്യൂബൻ ദ്വീപിന്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ വാക്കശേഖരവും അവർക്കുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ബക്കറ്റിന് cubo-യ്ക്ക് പകരം balde, വാഴപ്പഴത്തിന് plátano-യ്ക്ക് പകരം guineo. ഇവിടെ s ശബ്ദവും മിക്കവാറും ശ്വാസമില്ലാതെ പോകും. ഈ പ്രവിശ്യയുടെ അസാധാരണമായ സ്വരഭേദം ആദിവാസി ഭാഷയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളായിരിക്കാം.

ക്യൂബൻ സ്പാനിഷ് വ്യാകരണം

ക്യൂബൻ സ്പാനിഷ് വ്യാകരണത്തിന്റെ ചില ഘടകങ്ങൾ യൂറോപ്യൻ, ലാറ്റിനമേരിക്കൻ സ്പാനിഷിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവബോധം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ചില സവിശേഷതകൾ ഇതാ:

• ഒരു ചോദ്യത്തിൽ, ക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പാണ് Tú വരുന്നത്, അതിന് ശേഷമല്ല.

ഉദാഹരണം: ¿Qué tú haces aquí? (നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?)

• ഒരു വാക്യത്തിൽ se-ക്ക് ശേഷം Le, les എന്നിവ la, las ആയി മാറുന്നു.

ഉദാഹരണം: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (ഹുവാന കടയിൽ എല്ലാ ദിവസവും കാണപ്പെടുന്നു.)

• ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ ആരംഭം കാണിക്കാൻ Decir a ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണം: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (കുട്ടി വളരാൻ തുടങ്ങിയാൽ, അവന് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ടി വരും.)

• ഒരാൾ എവിടെയോ ആണെന്ന് പറയുന്നതിന് en-ക്ക് പകരം Para.

ഉദാഹരണം: Carmen está para la Habana. (കാർമെൻ ഹവാനയിലാണ്.)

• ¡Cómo no! (തീർച്ചയായും) എന്ന പദശ്രേണി ക്യൂബൻ സ്പാനിഷിൽ ¡Cómo que no! ആണ്.

• അനിശ്ചിത ആർട്ടിക്കിൾ una-ക്ക് പകരം Uno (ഒന്ന്, നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ സർവ്വനാമം) ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണം: Está uno cansada de tanto hablar. (ഇത്രയധികം സംസാരിച്ചതിൽ ഒരാൾ ക്ഷീണിതയാണ്.)

• "മറ്റൊന്നുമില്ല" എന്ന പദശ്രേണി ഉണ്ടാക്കാൻ nada / nadie (ഒന്നുമില്ല)-യ്ക്ക് മുമ്പായി Más (കൂടുതൽ) വരുന്നു.

• ചെറുതോ കുറഞ്ഞതോ ആയ പതിപ്പ് സൂചിപ്പിക്കാൻ വാക്കുകളുടെ അവസാനത്തിൽ -ito, -ita എന്നിവയ്ക്ക് പകരം -ico, -ica എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു. to/ta എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന വാക്കുകൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ.

ഉദാഹരണം: Plato (പ്ലേറ്റ്) എന്നത് platico (സോസർ) ആയി മാറുന്നു.

ക്യൂബൻ സ്ലാങ്ങ് അവലോകനം

മറ്റ് പല ഭാഷകളിലെയും സ്ലാങ്ങ് പോലെ, ക്യൂബൻ സ്ലാങ്ങ് നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വാക്കുകളുടെയും അർത്ഥങ്ങളുടെയും ഒരു ശക്തമായ മിശ്രിതമാണ്.

ക്യൂബൻ സ്ലാങ്ങ് അതിന്റെ ചില സ്വാധീനങ്ങൾ ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, കൂടാതെ ധാരാളം ആംഗ്ലിസിസങ്ങളും ഇതിൽ ഉണ്ട്.

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ എല്ലാത്തിന്റെയും ഒരു സ്പ്ലാഷ് ഉണ്ട്, ഒരു ക്യൂബൻ ക്ലബ്ബിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനകരമായേക്കാവുന്ന സ്ലാങ്ങ് വാക്കുകളാണവ.

അടിസ്ഥാന സ്പാനിഷ് അറിവ്

തീർച്ചയായും, ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ലാങ്ങ് പദങ്ങളിലും വ്യാകരണത്തിലും മാത്രം ആശ്രയിക്കാനാവില്ല. ഈ പദങ്ങളും പദശ്രേണികളും ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാന സ്പാനിഷ് വ്യാകരണം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

അതെങ്ങനെ പഠിക്കും? അത് നിങ്ങളുടെ പഠന ശൈലിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഒരു പാഠപുസ്തകവുമായി ഇരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഇല്ലാത്ത മറ്റൊരു വ്യക്തിത്വം തയ്യാറാണെങ്കിൽ, അതിനെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ മികച്ച സുഹൃത്താക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ഇരിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ (ഒരുപക്ഷേ നൃത്തമാടുകയാണ്, ഞാൻ പന്തയം കെട്ടുന്നു!), Duolingo പോലുള്ള ഒരു വൊക്കാബ്/ഗ്രാമർ ഡ്രില്ലർ ശ്രമിക്കുക, അതിന്റെ "നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് വരെ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക" എന്ന അഭിഗമത്തോടെ.

Lingflix പോലുള്ള ഒരു വെർച്വൽ ഇമേർഷൻ പ്രോഗ്രാമിലൂടെ സ്പാനിഷ് പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വദേശീയ സംഗീതവും വിനോദവും ആസ്വദിക്കാം.

നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്താലും, അതിൽ മുറുകേ പിടിക്കുക, കാരണം ഈ സ്ലാങ്ങ് വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

21 പ്രധാന ക്യൂബൻ സ്ലാങ്ങ് വാക്കുകൾ