25 റഷ്യൻ പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ
പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ ഒരു സന്ദേശം പകരാൻ വലിയ പങ്കുവഹിക്കുന്ന ചെറിയ വാക്കുകളാണ്. വസ്തുക്കളോ ആളുകളോ തമ്മിലുള്ള സ്ഥലികമോ സമയപരമോ ആയ ബന്ധങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ കൂടാതെ, ഒരു വാക്യത്തിന്റെ പൂർണ്ണ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാകാം.
25 പുതിയ പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ വശമാകുന്നതിന്, റഷ്യൻ പ്രിപ്പോസിഷനുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ.
പ്രധാനപ്പെട്ട റഷ്യൻ പ്രിപ്പോസിഷനുകളുടെ സംഗ്രഹം
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട അത്യാവശ്യ റഷ്യൻ പ്രിപ്പോസിഷനുകളുടെ സംഗ്രഹം ഇതാ:
| ഇംഗ്ലീഷ് | ഉദാഹരണ വാക്യം | |
|---|---|---|
| В | In, at (ഉള്ളിൽ, ഇരിക്കുക) | Я живу в Москве. (ഞാൻ മോസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്നു.) |
| To (വരെ) | Я иду в магазин. (ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.) | |
| Нa | On, at, in (മുകളിൽ, ഇരിക്കുക, ഉള്ളിൽ) | Книга на столе. (പുസ്തകം മേശപ്പുറത്താണ്.) |
| To (വരെ) | Она идет на работу. (അവൾ ജോലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.) | |
| O | About (കുറിച്ച്) | Они говорят о музыке. (അവർ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.) |
| Через | Across, through, over (കുറുകെ, ഊടെ, മുകളിലൂടെ) | Он пошел через мост. (അവൻ പാലത്തിന് കുറുകെ പോയി.) |
| За | Behind, beyond (പിന്നിൽ, അപ്പുറത്ത്) | Он за домом. (അവൻ വീടിന്റെ പിന്നിലാണ്.) |
| К | To, toward (വരെ, നേരെ) | Она идет к магазину. (അവൾ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.) |
| По | Along, over, on (വഴിയ്ക്ക്, മുകളിലൂടെ, മുകളിൽ) | Они гуляют по парку. (അവർ പാർക്കിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.) |
| Перед | Before, in front of (മുൻപ്, മുന്നിൽ) | Он стоит перед зданием. (അവൻ കെട്ടിടത്തിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.) |
| Благодаря | Thanks to (നന്ദി) | Благодаря вам, все получилось. (നിങ്ങളുടെ നന്ദി, എല്ലാം സാധിച്ചു.) |
| Согласно | According to (പ്രകാരം) | Согласно правилам, это невозможно. (നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, ഇത് അസാധ്യമാണ്.) |
| С | With (കൂടെ) | Она танцует с другом. (അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.) |
| From, down from (നിന്ന്, താഴെ നിന്ന്) | Он пришел с рынка. (അവൻ വിപണിയിൽ നിന്ന് വന്നു.) | |
| Между | Between, among (ഇടയിൽ, മധ്യേ) | Стол стоит между стульями. (മേശ കസേരകളുടെ ഇടയിലാണ്.) |
| Над | Over, above (മുകളിൽ, മേൽ) | Картина висит над столом. (പടം മേശക്ക് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.) |
| Под | Under, beneath (കീഴിൽ, താഴെ) | Кошка лежит под столом. (പൂച്ച മേശക്ക് കീഴിൽ കിടക്കുന്നു.) |
| У | By, near, at (രൂപത്തിൽ, അരികിൽ, ഇരിക്കുക) | Она у окна. (അവൾ ജാലകത്തിന് അരികിലാണ്.) |
| Без | Without (കൂടാതെ) | Я пью чай без сахара. (ഞാൻ പഞ്ചസാര കൂടാതെ ചായ കുടിക്കുന്നു.) |
| От | From (നിന്ന്) | Он пришел от врача. (അവൻ ഡോക്ടറുടെയിടത്ത് നിന്ന് വന്നു.) |
| Из | From, out of (നിന്ന്, പുറത്ത് നിന്ന്) | Я из России. (ഞാൻ റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.) |
| Для | For, for the sake of (വേണ്ടി, ഗുണത്തിനായി) | Это подарок для тебя. (ഇത് നിനക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.) |
| После | After (ശേഷം) | Он придет после обеда. (അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം വരും.) |
| До | Until, before, as far as (വരെ, മുൻപ്, എത്രത്തോളം) | Я буду здесь до пяти часов. (ഞാൻ ഇവിടെ അഞ്ചുമണി വരെ ഉണ്ടാകും.) |
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആറ് കേസുകളുണ്ട്, പ്രിപ്പോസിഷണൽ കേസ് (prepositional case) ഉൾപ്പെടെ, കൂടാതെ വ്യത്യസ്ത കേസുകളിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡസൻ കണക്കിന് പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു!
നിങ്ങളുടെ പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ മികച്ച രീതിയിൽ പഠിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗ്ഗങ്ങളിലൊന്ന്, അവ റഷ്യൻ സിനിമകൾ, പാട്ടുകൾ, ടിവി പരിപാടികൾ എന്നിവയിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുക എന്നതാണ്. Lingflix സംഗീത വീഡിയോകൾ, സിനിമ ട്രെയിലറുകൾ, വാർത്തകൾ, പ്രചോദനാത്മക സംവാദങ്ങൾ തുടങ്ങിയ യഥാർത്ഥ വീഡിയോകൾ എടുത്ത് അവയെ വ്യക്തിഗത ഭാഷാപഠന പാഠങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് 2 ആഴ്ചക്കാലം സൗജന്യമായി Lingflix പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം. വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ iOS ആപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ Android ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. P.S. ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ വിൽപ്പന (sale) പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! (ഈ മാസത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ കാലഹരണപ്പെടുന്നു.)
ഇപ്പോൾ, കേസ് അനുസരിച്ച് ഈ പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ കൂടുതൽ വിശദമായി പരിശോധിക്കാം:
പ്രിപ്പോസിഷണൽ കേസ് (Prepositional Case) ഉപയോഗിച്ചുള്ള പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ
പ്രിപ്പോസിഷണൽ കേസ് നാമങ്ങളുമായി (prepositional case nouns) ഉപയോഗിക്കുന്ന അഞ്ച് പ്രിപ്പോസിഷനുകളുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുകളിലെ ലെവലിൽ എത്തുന്നതുവരെ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ആദ്യത്തെ രണ്ട് പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ—в (in) ഉം на (on) ഉം—രണ്ടും സ്ഥലം കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. പലപ്പോഴും, в (in) ഉം на (on) ഉം Где? (എവിടെ?) എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇവ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo
B — in (at) (ഉള്ളിൽ)
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും, Где ты живёшь? (നീ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?) എന്ന് ചോദിച്ചാൽ, അവരുടെ മറുപടി ഇതായിരിക്കാം:
Я живу в Москве. — ഞാൻ മോസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ...
Где ты смотрел фильм? — നീ സിനിമ എവിടെ കണ്ടു?
В кинотеатре. — തിയേറ്ററിൽ.
ഒരു നിർവചിച്ച സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ അടച്ച ഘടന വിവരിക്കുമ്പോൾ В ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, രാജ്യങ്ങളുടെയും നഗരങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിൽ В ഉപയോഗിക്കുന്നു, കാരണം സ്ഥിരീകരിച്ച അതിർത്തികൾ (borders) ഉണ്ട് (в России — റഷ്യയിൽ, в Санкт-Петербурге — സെയിന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ).
വ്യക്തമായ പ്രകൃതി ചുറ്റുപാടുകളിലും (в пустыне — മരുഭൂമിയിൽ) മൂടപ്പെട്ടതും മതിലുള്ളതുമായ കെട്ടിടങ്ങളിലും (в школе — സ്കൂളിൽ) ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Hа — on (at, in) (മുകളിൽ, ഇരിക്കുക, ഉള്ളിൽ)
ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്ങിൽ വസ്തു ഒരു പ്രതലത്തിലോ തുറന്ന സ്ഥലത്തിലോ ഒരു ഇവന്റിലോ ആണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ Hа എന്ന പ്രിപ്പോസിഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്:
Книга на столе. — പുസ്തകം മേശപ്പുറത്താണ്.
Картина на стене. — പടം മതിലിലാണ്.
Анна на выставке весь день. — അന്ന പ്രദർശനത്തിൽ ദിവസം മുഴുവനാണ്.
ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, В ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ പകരം HA ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായി, HA എന്ന പ്രിപ്പോസിഷൻ ഇവയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു:
- ദ്വീപുകളും ഉപദ്വീപുകളും (на Гавайских островах — ഹവായിയിൽ)
- കോംപസിന്റെ ദിശകൾ (на западе — പടിഞ്ഞാറ്)
- പുറത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ (на площади — സ്ക്വയറിൽ, на Арбате- അർബാറ്റിൽ)
- തുറന്ന ആകാശത്തുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ (на стадионе — സ്റ്റേഡിയത്തിൽ)
- ചരിത്രപരമായി പൊതുവായതും തുറന്നതുമായ സ്ഥലങ്ങൾ (на почте — പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ, на станции- സ്റ്റേഷനിൽ).
O — about (കുറിച്ച്)
പ്രിപ്പോസിഷണൽ കേസ് നാമങ്ങളുമായി (prepositional case nouns) ഉപയോഗിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ പ്രിപ്പോസിഷൻ O ആണ്, അതിനർത്ഥം “കുറിച്ച്” എന്നാണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്:
Мы говорили о новостях. — ഞങ്ങൾ വാർത്തകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
О чём ты мечтал? — നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?
അക്കൂസറ്റീവ് കേസ് (Accusative Case) ഉപയോഗിച്ചുള്ള പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ
പ്രിപ്പോസിഷണൽ കേസ് Где? എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ в, на എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അക്കൂസറ്റീവ് കേസ് ഇതേ രണ്ട് പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ Куда? (എവിടേക്ക്?) എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ പലപ്പോഴും ചലനത്തിന്റെ ക്രിയ (verb of motion) ഉൾപ്പെടുന്നു.
в അല്ലെങ്കിൽ на എന്നിവ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമങ്ങൾ പ്രിപ്പോസിഷണൽ കേസിലെന്നപോലെ തന്നെ ബാധകമാണ്.
B — to (വരെ)
ഈ സമയം, В എന്ന വാക്കിനർത്ഥം “in” അല്ലെങ്കിൽ “at” അല്ല, “to” എന്നാണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്:
… в Москву (മോസ്കോയിലേക്ക്).
… в Россию (റഷ്യയിലേക്ക്).
… в театр (തിയേറ്ററിലേക്ക്).
… в школу (സ്കൂളിലേക്ക്).
Hа — to (വരെ)
അക്കൂസറ്റീവ് കേസുമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, Hа എന്നതിനർത്ഥം “to” എന്നാണ്.
… на запад (പടിഞ്ഞാറോട്ട്).
… на Гавайи (ഹവായിയിലേക്ക്).
… на площадь (സ്ക്വയറിലേക്ക്).
… на вокзал (സ്റ്റേഷനിലേക്ക്).
… на стадион (സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്).
Через — across, through, over (കുറുകെ, ഊടെ, മുകളിലൂടെ)
Мы живём через улицу. — ഞങ്ങൾ തെരുവിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നു.
Заяц быстро бежал через лес. — മുയൽ വനത്തിലൂടെ വേഗത്തിൽ ഓടി.
Дети перелезли через забор. — കുട്ടികൾ വേലിയുടെ മുകളിലൂടെ കയറി.
За — (to) behind, beyond (പിന്നിലേക്ക്, അപ്പുറത്തേക്ക്)
അക്കൂസറ്റീവ് കേസിലെ За ചലനത്തിന്റെ ക്രിയയുമായി (verb of motion) ചേർന്ന്, “പിന്നിലേക്ക്” അല്ലെങ്കിൽ “അപ്പുറത്തേക്ക്” എന്ന അർത്ഥത്തിൽ, ചലനത്തിന്റെ ദിശ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Он переехал за реку. — അവൻ നദിയുടെ അപ്പുറത്തേക്ക് താമസം മാറ്റി.
Собака прошла за угол и ждала девочку. — നായ മൂലയുടെ പിന്നിലേക്ക് (ചുറ്റി) പോയി പെൺകുട്ടിക്കായി കാത്തിരുന്നു.
ഡേറ്റീവ് കേസ് (Dative Case) ഉപയോഗിച്ചുള്ള പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ
Куда? എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു അധിക പ്രിപ്പോസിഷൻ ഡേറ്റീവ് കേസുമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു:
К — to, toward (a person) (വരെ, നേരെ (ഒരാളോട്))
ഒരു സ്ഥലത്തേക്കുള്ള ചലനത്തിന്റെ ദിശ കാണിക്കാൻ അക്കൂസറ്റീവ് കേസുമായി в, на എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഒരാളുടെ അടുത്തേക്കോ ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്കോ ഒരു സ്ഥലത്തേക്കോ കെട്ടിടത്തിലേക്കോ (ഉള്ളിൽ പോകാതെ) ചലനം കാണിക്കാൻ ഡേറ്റീവ് കേസുമായി к ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് (കാണാൻ) പോകുന്നു.
Она пошла к Сергею. — അവൾ സെർജിയുടെ (സ്ഥലത്തേക്ക്/വീട്ടിലേക്ക്) പോയി.
Водитель подъехал к дому. — ഡ്രൈവർ വീട്ടിനടുത്തേക്ക് വണ്ടി ഓടിച്ചു.
По — along, over, on, around (about) (വഴിയ്ക്ക്, മുകളിലൂടെ, മുകളിൽ, ചുറ്റും (കുറിച്ച്))
К-യ്ക്ക് സമാനമായി, по ശാരീരിക ചലനം നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, സാധാരണയായി ഒരു പ്രതലത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ അതിന് കുറുകെ.
Дети бежали по улице. — കുട്ടികൾ തെരുവീഥിയിൽ ഓടി.
Корабль плывёт по реке. — കപ്പൽ നദിയിലൂടെ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു.
ബദലായി, വളരെ വലിയ ഒരു പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ “ചുറ്റും” അല്ലെങ്കിൽ “കുറിച്ച്” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.
Она путешествовала по миру четыре месяца. — അവൾ നാല് മാസത്തോളം ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.
Она бегает по парку на выходных. — അവൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ പാർക്കിൽ ചുറ്റി ഓടുന്നു.
Благодаря — thanks to (നന്ദി)
നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാനോ ആരോ/എന്തിനെയെങ്കിലും അംഗീകരിക്കാനോ ഒരു ഫലം ആരുടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന്റെയെങ്കിലും ഇടപെടലിന്റെ ഫലമാണെന്ന് പ്രസ്താവിക്കാനോ Благодаря ഉപയോഗിക്കാം.
Благодаря врачам, она выжила. — ഡോക്ടർമാരുടെ നന്ദി, അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — പഠനത്തിന്റെ വർഷങ്ങളുടെ നന്ദി, അവൻ സർവ്വകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
Согласно — according to (പ്രകാരം)
ഡേറ്റീവ് കേസിലെ നമ്മുടെ അവസാന പ്രിപ്പോസിഷൻ Согласно ആണ്.
Согласно отцу, Павел гений! — അച്ഛന് അനുസരിച്ച്, പാവൽ ഒരു മികച്ച പ്രതിഭയാണ്!
Согласно статье, экономика ужасна. — ലേഖനത്തിന് അനുസരിച്ച്, സാമ്പത്തികസ്ഥിതി ഭയങ്കരമാണ്.
ഇൻസ്ട്രുമെന്റൽ കേസ് (Instrumental Case) ഉപയോഗിച്ചുള്ള പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ
С — with (കൂടെ)
ആരുമായോ എന്തുമായോ കൂടെയാണ് അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ആളുകൾ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ, С ഇൻസ്ട്രുമെന്റൽ കേസ് നാമങ്ങളുമായി (instrumental case nouns) ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ പ്രിപ്പോസിഷനാണ്.
Мы с мужем купили новый дом! — എന്റെ ഭർത്താവും ഞാനും (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഞങ്ങൾ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം) ഒരു പുതിയ വീട് വാങ്ങി!
Я пью чай с лимоном. — ഞാൻ ചെറുനാരങ്ങയുമായി ചായ കുടിക്കുന്നു.
എല്ലാ റഷ്യൻ പഠിതാക്കളും വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ, ചലനത്തിന്റെ ക്രിയകളുടെ (verbs of motion) അസംഖ്യം പതിപ്പുകളുണ്ട്. ചലനം സൂചിപ്പിക്കാനും സ്ഥലം പൊതുവെ വിവരിക്കാനും ധാരാളം പ്രിപ്പോസിഷനുകളുണ്ട്.
Между — between, among (ഇടയിൽ, മധ്യേ)
രണ്ട് വസ്തുക്കൾക്കിടയിലോ ഒന്നിലധികം വസ്തുക്കൾ/ആളുകൾക്കിടയിലോ എന്തെങ്കിലുമോ ആരെങ്കിലുമോ ശാരീരികമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ ഈ പ്രിപ്പോസിഷൻ ഉപയോഗിക്കാം.
ഉദാഹരണത്തിന്:
Она поделила работу между участниками. — അവൾ പങ്കെടുക്കുന്നവരിൽ പണി വിതരണം ചെയ്തു.
Мяч в саду между двумя домами. — പന്ത് തോട്ടത്തിൽ രണ്ട് വീടുകളുടെയും ഇടയിലാണ്.
ബദലായി, അമൂർത്തമായ രീതിയിൽ между ഉപയോഗിക്കാം.
Это был секрет между членами семьи. — അത് കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യമായിരുന്നു.
Пара обменялась взглядами между собой. — ദമ്പതികൾ തമ്മിൽ ഒരു നോട്ടം മാറിമാറി നോക്കി.
Перед — before, in front of (മുൻപ്, മുന്നിൽ)
ചലനത്തിന്റെ ക്രിയ (verb of motion) ഉപയോഗിച്ചോ ഇല്ലാതെയോ Перед ഉപയോഗിക്കാം, കൂടാതെ ഒരു വ്യക്തിയോ വസ്തുവോ മറ്റൊരാളുടെയോ വസ്തുവിന്റെയോ മുന്നിലോ മുൻപിലോ ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Машина припаркована перед домом. — കാർ വീടിന്റെ മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Ученик встал перед классом и произнёс речь. — വിദ്യാർത്ഥി ക്ലാസിന്റെ മുന്നിൽ (മുൻപിൽ) നിന്ന് പ്രസംഗം നടത്തി.
Дети идут по проходу перед невестой. — കുട്ടികൾ മണവാട്ടിയുടെ മുന്നിൽ (മുൻപിൽ) പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
Над — over, above (മുകളിൽ, മേൽ)
Перед-ന് സമാനമായി, над ചലനത്തിന്റെ ക്രിയ (verb of motion) ഉപയോഗിച്ചോ ഇല്ലാതെയോ ഉപയോഗിക്കാം, കൂടാതെ ഒരു വസ്തു മറ്റൊന്നിന് മുകളിലോ മേലോ ആണെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Самолёт громко и быстро летел над городом. — വിമാനം നഗരത്തിന് മുകളിലൂടെ ഉച്ചത്തിലും വേഗത്തിലും പറന്നു.
Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — രാജ്ഞിയുടെ ഛായാചിത്രം ലിവിംഗ് റൂമിലെ ചുട്ടകത്തിന് മുകളിൽ മതിലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
Под — under, beneath (കീഴിൽ, താഴെ)
Под എന്നാൽ “under” അല്ലെങ്കിൽ “beneath” എന്നാണ്, താഴെക്കൊടുത്ത വാക്യങ്ങളിലെന്നപോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Мне нравится спать под звёздами. — നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ഉറങ്ങാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
Собака часто лежит под крыльцом летом. — നായ വേനലിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോമിന് (porch) കീഴിൽ പലപ്പോഴും കിടക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഒരു ചലനത്തിന്റെ ക്രിയ (verb of motion) ഉപയോഗിക്കുകയും “കീഴിൽ” ആ ചലനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാകുകയും ചെയ്താൽ, Под അക്കൂസറ്റീവ് കേസ് നാമവുമായി (accusative case noun) ഉപയോഗിക്കുന്നു:
Он положил сумку под стол. — അവൻ ബാഗ് മേശയുടെ കീഴിൽ വച്ചു.
Лестница ведёт под землю. — പടി ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
За — behind, beyond (പിന്നിൽ, അപ്പുറത്ത്)
ഇൻസ്ട്രുമെന്റൽ കേസുമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന За എന്നാൽ “പിന്നിലോ അപ്പുറത്തോ” എന്നാണ്. ഒരു വസ്തു അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിവരിക്കുകയാണ്:
Кот за диваном. — പൂച്ച സോഫയുടെ പിന്നിലാണ്.
Парк находится за рекой. — പാർക്ക് നദിയുടെ അപ്പുറത്താണ്.
Под-ന് സമാനമായി, ഇത് ഇൻസ്ട്രുമെന്റൽ കേസിൽ ഒരു ചലനത്തിന്റെ ക്രിയ (verb of motion) ഉപയോഗിച്ച് സംയോജിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല, കാരണം ഇത് സ്ഥിരമായ സ്ഥാനങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചലനം വിവരിക്കണമെങ്കിൽ, എന്തിനെങ്കിലും പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ അക്കൂസറ്റീവ് കേസ് (accusative case) ഉപയോഗിക്കും.
ജനിറ്റീവ് കേസ് (Genitive Case) ഉപയോഗിച്ചുള്ള പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ
പേര് വഞ്ചകമാണെങ്കിലും, പ്രിപ്പോസിഷണൽ കേസ് (prepositional case) ധാരാളം പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. പകരം, ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ജനിറ്റീവ് കേസ് (genitive case) ആണ്—30-ലധികം!
ജനിറ്റീവ് കേസുമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രിപ്പോസിഷനുകളിൽ പലതും അപൂർവമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നേണ്ടതില്ല. പക്ഷേ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത കുറച്ച് എണ്ണം!
У — to have; by, near, at (വേണ്ടിയുള്ള; രൂപത്തിൽ, അരികിൽ, ഇരിക്കുക)
റഷ്യൻ പഠിതാക്കൾ മാസ്റ്റർ ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യാകരണ ഘടനകളിലൊന്ന് У меня есть (എനിക്ക് ഉണ്ട്) എന്ന വാക്യമാണ്.
Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പാവാടയുണ്ട്, അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുപോലെ, (ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ) എന്ന് പറയാൻ у ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്:
У дома врача стоит новая машина. — ഡോക്ടറുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പുതിയ കാർ നിൽക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലുമോ ആരെങ്കിലുമോ അടുത്തോ അരികിലോ ഉണ്ടെന്ന് പറയാനും у ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Завтра мы пообедаем у директора. — നാളെ ഞങ്ങൾ ഡയറക്ടറുടെ (വീട്ടിൽ) ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.
Студенты стоят у экрана. — വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്ക്രീനിന് അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.
Без — without (കൂടാതെ)
Я пью кофе без сахара и молока. — ഞാൻ പഞ്ചസാരയും പാലും കൂടാതെ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.
Мы уехали в отпуск без детей. — ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൂടാതെ അവധിക്ക് പോയി.
ഒരു സ്ഥലത്തേക്കുള്ള ചലനം കാണിക്കാൻ в, на, к എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഉത്ഭവം സൂചിപ്പിക്കാനും ഒരാളിൽ നിന്നോ സ്ഥലത്ത് നിന്നോ ചലനം കാണിക്കാനും ജനിറ്റീവ് കേസുമായി (genitive case) от, из, с എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത മൂന്ന് പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ ചെറുതായി വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
От — (away) from (നിന്ന്)
ഒരാളിൽ നിന്നോ സ്ഥലത്ത് നിന്നോ ആരോ വസ്തുവോ അകന്നുപോകുകയാണെന്ന് കാണിക്കാൻ От ഉപയോഗിക്കാം.
Я пришёл сюда от доктора. — ഞാൻ ഇവിടേക്ക് ഡോക്ടറുടെയിടത്ത് (ഓഫീസ്) നിന്ന് വന്നു.
Отойди от дороги! — റോഡിൽ നിന്ന് അകലെ പോകൂ!
Из — (out) from (പുറത്ത് നിന്ന്)
Из ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഒരാളോ വസ്തുവോ ഒരിടത്ത് നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഓർക്കുക.
ഉദാഹരണത്തിന്:
Вор бежал из дома. — കള്ളൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടി.
Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — വിമാനം മോസ്കോയിൽ നിന്ന് സെയിന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് പറന്നു.
С — from, down from (നിന്ന്, താഴെ നിന്ന്)
Она идёт с концерта. — അവൾ ഒരു കച്ചേരിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
Я взял книги с полки. — ഞാൻ ഷെൽഫിൽ നിന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്തു.
ആദ്യം ഏത് രൂപത്തിലുള്ള “from” ആണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം. от, из, с എന്നിവ നേരിട്ട് വേർതിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള എളുപ്പമുള്ള വഴി, താഴെയുള്ള പട്ടികയിലെന്നപോലെ ചേർന്നുള്ള to/toward പദാവലി ഓർമ്മിക്കുക എന്നതാണ്!
| ഉപയോഗം | റഷ്യൻ പ്രിപ്പോസിഷൻ |
|---|---|
| അടച്ച കെട്ടിടത്തിലേക്ക്/നിന്ന്, നിർവചിച്ച അതിർത്തികളുള്ള രാജ്യം/നഗരം | B + accusative (അക്കൂസറ്റീവ്) |
| Из + genitive (ജനിറ്റീവ്) | |
| ഒരു പ്രതലത്തിലേക്ക്/നിന്ന്, ഇവന്റ്, തുറന്ന പ്രദേശം | HA + accusative (അക്കൂസറ്റീവ്) |
| C + genitive (ജനിറ്റീവ്) | |
| ഒരാളിലേക്ക്/നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക്/നിന്ന് നിങ്ങൾ അടുത്താണെങ്കിലും അകത്തല്ലെങ്കിൽ | К + dative (ഡേറ്റീവ്) |
| От + genitive (ജനിറ്റീവ്) |
Для — for, for the sake of, for the benefit of (വേണ്ടി, ഗുണത്തിനായി, പ്രയോജനത്തിനായി)
എന്തെങ്കിലും മറ്റാരെയോ എന്തിനെയോ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഈ പ്രിപ്പോസിഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Она делает всё для своих детей. — അവൾ തന്റെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
Эта песня для моей жены. — ഈ പാട്ട് എന്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
Этот шкаф для фарфора. — ഈ അലമാര ചൈനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
После — after (ശേഷം)
സമയപരമായ ഉത്ഭവം (temporal origin) പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഈ പ്രിപ്പോസിഷൻ ജനിറ്റീവ് കേസുമായി (genitive case) ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — നീ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നിന്റെ വീട്ടുപാഠം പൂർത്തിയാക്കണം.
После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — അപകടത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
До — until, before, as far as (വരെ, മുൻപ്, എത്രത്തോളം)
После-യ്ക്ക് സമാനമായി, До സമയപരമായ ഉത്ഭവം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ സ്പെക്ട്രത്തിന്റെ എതിർവശത്ത് നിന്ന്.
ഉദാഹരണത്തിന്:
Ты можешь играть на улице до обеда. — നീ ഉച്ചഭക്ഷണം വരെ പുറത്തു കളിക്കാം.
ഭൗതിക അർത്ഥത്തിലും до പ്രിപ്പോസിഷൻ ഉപയോഗിക്കാം.
Они добрались до Киева, когда начался снег. — മഞ്ഞ് പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവർ കീവിലെത്തി.
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ с, до എന്നിവ പരിചിതമായതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന ഒരു സാധാരണ സമയ പദപ്രയോഗം ഉണ്ട്. ഇത് “from…until!” എന്ന ഘടനയാണ്.
Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — അവൻ 40 വർഷമായി ദിവസവും ഒൻപത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ജോലി ചെയ്തു.
Встреча проходит с рассвета до заката. — സന്ദർശനം വെളിച്ചം വീശുന്നത് മുതൽ അസ്തമയം വരെ നടക്കുന്നു.
റഷ്യൻ പ്രിപ്പോസിഷനുകളുടെ തരങ്ങൾ
പ്രിപ്പോസിഷനുകളുടെ നാല് വ്യത്യസ്ത വർഗ്ഗീകരണങ്ങളുണ്ട്:
- യഥാർത്ഥ പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ (Original prepositions). ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും പഴയവ, ഈ പോസ്റ്റിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രിപ്പോസിഷനുകളിൽ മിക്കതും ഈ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.
- ക്രിയകളിൽ നിന്ന് രൂപംകൊണ്ട പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ (Prepositions formed from verbs). മുകളിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന രണ്ട് വെർബൽ പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ (благодаря, согласно).
- നാമങ്ങളിൽ നിന്ന് രൂപംകൊണ്ട പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ (Prepositions formed from nouns).
- അഡ്വെർബിയൽ പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ (Adverbial prepositions). ഇവയിൽ പലതും ഇപ്പോഴും അവ്യയങ്ങളായി (adverbs) ഉപയോഗിക്കുന്നു!
പട്ടികയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, റഷ്യൻ പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ വൈവിധ്യമാർന്നതാകാം! ഞങ്ങൾ ലിസ്റ്റുചെയ്തവ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവയാണ്.
ഇതിനാലാണ്, റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ഓരോ കേസും (case) ഉറപ്പായി മനസ്സിലാക്കുന്നതും സമാനമായ പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുന്നതും ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, “в”, “на” എന്നിവ രണ്ടും “in” അല്ലെങ്കിൽ “on” എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം, അവ എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്.
ആകെപ്പാടെ, തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരാളം പ്രിപ്പോസിഷനുകളുണ്ട്, കൂടാതെ റഷ്യൻമാർ അവയെല്ലാം എല്ലാ കേസുകളുമായി (cases) ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവ നേട്ടമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കാം, പക്ഷേ ഈ 25-ൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായാൽ നിങ്ങൾ നല്ല വഴിയിലായിരിക്കും.
ഒരു കാര്യം കൂടി... നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ വസ്തുക്കളുമായി (authentic materials) മുഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, Lingflix-നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ വിവരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. Lingflix സ്വാഭാവികമായും ക്രമേണ നിങ്ങളെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കും സംസ്കാരത്തിലേക്കും പഠനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കും! Lingflix-ന് സമകാലീന വീഡിയോകളുടെ വളരെ വിശാലമായ ശ്രേണിയുണ്ട്. ഒരു ക്വിക് ലുക്ക് Lingflix-ൽ ലഭ്യമായ റഷ്യൻ-ഭാഷാ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വൈവിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണ നൽകും: ഇന്ററാക്റ്റീവ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ (interactive transcripts) വഴി Lingflix ഈ നാട്ടുകാരായ റഷ്യൻ വീഡിയോകളെ പ്രാപ്യമാക്കുന്നു. ഏത് വാക്കും തത്ക്ഷണം നോക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. ഡയലോഗ് ടാബിന് കീഴിൽ ഓരോ വീഡിയോയുടെയും പൂർണ്ണ ഇന്ററാക്റ്റീവ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുക. വോക്കബിന് കീങൾ ഓഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും എളുപ്പത്തിൽ റിവ്യൂ ചെയ്യുക. എല്ലാ നിർവചനങ്ങൾക്കും ഒന്നിലധികം ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്, അവ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള റഷ്യൻ പഠിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ റിവ്യൂ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഒരു വോക്കബ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. കൂടാതെ Lingflix-ന് ഒരു ലേൺ മോഡ് (learn mode) ഉണ്ട്, അത് ഓരോ വീഡിയോയും ഒരു ഭാഷാപഠന പാഠമാക്കി മാറ്റുന്നു. കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാം. ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം? Lingflix നിങ്ങളുടെ വോക്കബുലറി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അധിക പരിശീലനം നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് റിവ്യൂ ചെയ്യേണ്ട സമയം ഇത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് 100% വ്യക്തിഗത അനുഭവം ലഭിക്കും. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലോ ടാബ്ലെറ്റിലോ Lingflix വെബ്സൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ, iTunes അല്ലെങ്കിൽ Google Play സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് Lingflix ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ വിൽപ്പന (sale) പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! (ഈ മാസത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ കാലഹരണപ്പെടുന്നു.)
