റഷ്യൻ ഉപഭാഷകൾ: പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ, ഉച്ചാരണം

മൊത്തത്തിൽ റഷ്യൻ ഒരു തുല്യതയുള്ള ഭാഷയാണ്, ഉപഭാഷയിലും സ്വരഭേദത്തിലും വളരെ കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. എന്നാൽ, മാനക റഷ്യനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്വരഭേദമുള്ള ഒരു സ്വദേശി റഷ്യൻ സംസാരിക്കാരെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന നിമിഷത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

അതിനാലാണ് ഓരോ പ്രാദേശിക വ്യതിയാനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങളുടെ റഷ്യൻ പഠനയാത്രയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാകുന്നത്. വിവിധ റഷ്യൻ ഉപഭാഷകളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ താഴെയുള്ള ഗൈഡ് കാണുക.

ഭാഷ, ഉപഭാഷ, സ്വരഭേദം എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം?

ഈ മൂന്ന് ആശയങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ തരം തിരിക്കുന്നതിന് പൂർണ്ണമായ ഒരു മാർഗ്ഗം ഇല്ലെങ്കിലും, ഓരോന്നിനും ലളിതമായ വിശദീകരണങ്ങളുണ്ട്.

ഒരു ഭാഷ എന്നത് എന്താണ്?

ഭാഷയെ പലപ്പോഴും ഒരു മാനകവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട, ആദർശരൂപത്തിലുള്ള സംസാര രീതിയായി കണക്കാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ആധുനിക മാനക അറബി (എംഎസ്എ) പ്രത്യേകിച്ച് അക്കാദമിക, മതപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് പ്രമാണികമായ അറബിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, എംഎസ്എ യഥാർത്ഥത്തിൽ വായനയ്ക്കുള്ളതാണ്, സാധാരണയായി എംഎസ്എ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ വാർത്താ പ്രക്ഷേപകർ മാത്രമാണ്.

ഒരു ഉപഭാഷ എന്നത് എന്താണ്?

ഉപഭാഷകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഭാഷയുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങളാണ്, അവ സാധാരണയായി പദാവലിയും വ്യാകരണ ഉപയോഗവും നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഓസ്ട്രേലിയയിൽ, "ഗ്'ഡേ മേറ്റ്. ഹൗ യാ ഗോയിങ്?" എന്നതാണ് സാധാരണമായ ഒരു അഭിവാദ്യം.

"നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?" എന്ന് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നതിന്റെ ഓസ്ട്രേലിയൻ രീതിയാണിത്. ഈ പദാവലി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഓസ്ട്രേലിയൻ ഉപഭാഷയെ ഇംഗ്ലീഷിന്റെ മറ്റ് പതിപ്പുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്ന ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.

ഒരു സ്വരഭേദം (ആക്സന്റ്) എന്നത് എന്താണ്?

സ്വരഭേദത്തെ രണ്ട് വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പരിഗണിക്കാം – ഒരു വിദേശ ഭാഷ ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതാണ് സ്വരഭേദം എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു. അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ഒരു വ്യക്തി വാക്കുകൾ എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു എന്നതുമാണിത്. ആ വ്യക്തി ഏത് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ (അല്ലെങ്കിൽ ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ, മറ്റ് സാമൂഹിക) ഗ്രൂപ്പിൽ പെടുന്നു എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവന് സാധ്യതയുണ്ട് തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഒരു ഫ്രഞ്ച് സ്വരഭേദം. എണ്ണമില്ലാത്ത ഉപഭാഷകൾ ഉള്ളതായി ചില രാജ്യങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ചൈനയിൽ ഒരു ഔദ്യോഗിക ഭാഷ മാത്രമേയുള്ളൂ (മാന്ദരിൻ ചൈനീസ്) എങ്കിലും രാജ്യമെമ്പാടും 300-ലധികം ഉപഭാഷകൾ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.

റഷ്യൻ യാതൊരു വ്യത്യസ്ത വൈലക്ഷണ്യങ്ങളുള്ളതായി അറിയപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ റഷ്യൻ പഠനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാകുവാൻ ഭാഷ, ഉപഭാഷ, സ്വരഭേദം എന്നിവ റഷ്യൻ സന്ദർഭത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

3 റഷ്യൻ ഉപഭാഷകൾ

നന്നായി അറിവുള്ള ഒരു റഷ്യൻ ഭാഷാ വിദ്യാർത്ഥിയാകാനായി, നിങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട മൂന്ന് റഷ്യൻ ഉപഭാഷകളുണ്ട് – വടക്കൻ, മധ്യ, തെക്കൻ.

Северный говор (വടക്കൻ ഉപഭാഷ)

ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പ്രദേശം: മോസ്കോയുടെ വടക്ക്, നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡ്, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, മുർമൻസ്ക്, സൈബീരിയ, ഫാർ ഈസ്റ്റ് തുടങ്ങിയ ഒബ്ലാസ്റ്റികൾ (ജില്ലകൾ) ഉൾപ്പെടെ.

സ്പഷ്ടവും നീളമുള്ളതുമായ ഒരു 'ഒ' ഉച്ചരിക്കാനുള്ള സ്പീക്കർമാരുടെ പ്രവണത കാരണം വടക്കൻ റഷ്യൻ തിരിച്ചറിയാനാകും. ഇതിനെ оканье അഥവാ okanie എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു വടക്കൻ താമസക്കാരൻ много (വളരെ) എന്ന വാക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക, കാരണം ബൾഗേറിയക്കാർ ഉച്ചരിക്കുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ അവർ രണ്ട് നീണ്ട 'ഒ' ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ഉച്ചരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

വടക്കൻ റഷ്യൻ എന്ന് തിരിച്ചറിയാനുള്ള മറ്റൊരു വശം, Ч (ch) എന്നത് Ц (ts) ആയി ഉച്ചരിക്കുന്നതാണ്. Печка (സ്റ്റോവ്), സാധാരണയായി "ch" ശബ്ദത്തോടെ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നത്, വടക്ക് "petska" എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാം.

Среднерусский говор (മധ്യ ഉപഭാഷ)

ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പ്രദേശം: മോസ്കോയും മിക്ക പ്രധാന നഗരങ്ങളും.

ഒരു പൊതുനിയമമെന്ന നിലയിൽ, വടക്കൻ, തെക്കൻ ഉപഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള വിടവ് പാലിക്കാനാണ് മധ്യ ഉപഭാഷ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്.

ഇതാണ് "ഡിഫോൾട്ട്" അല്ലെങ്കിൽ "സ്റ്റാൻഡേർഡ്" റഷ്യൻ. അതുപോലെ, മിക്ക ആളുകൾക്കും മോസ്കോയിലോ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലോ നിന്നുള്ള ഒരാളെ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടോടെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

എന്നിരുന്നാലും, 6,000 മൈൽ കിഴക്ക് ഉള്ള വ്ലാഡിവോസ്തോക്കിനും വോളോഗ്ഡയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള സംസാര രീതികൾക്കാണ് കൂടുതൽ സാദൃശ്യമുള്ളത്, 135 മൈൽ മാത്രം തെക്ക് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന മോസ്കോയ്ക്കും റയാസനിനും ഇടയിലുള്ളതിനേക്കാൾ.

മധ്യ ഉപഭാഷയെ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സാഹിത്യികമായ അല്ലെങ്കിൽ സാംസ്കാരികമായ മാനദണ്ഡമായും കണക്കാക്കുന്നു.

മധ്യ ഉപഭാഷ വിശദീകരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം, തെക്കൻ ഉപഭാഷയുടെ സ്വരവ്യവസ്ഥയെയും വടക്കൻ ഉപഭാഷയുടെ വ്യഞ്ജനവ്യവസ്ഥയെയും ഇണചേർക്കുന്നു എന്നതാണ്.

ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ സ്വര പ്രവണത аканье അഥവാ akanie എന്നതിന്റെ കേന്ദ്ര ഉപയോഗത്തിലാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. Akanie എന്നത് O യുടെയും A യുടെയും മാനക റഷ്യൻ ഉച്ചാരണമാണ്, രണ്ട് സ്വരങ്ങളും അച്ചതുകളില്ലാത്തപ്പോൾ A ആയി ഉച്ചരിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, много (വളരെ) എന്നത് മധ്യ ഉപഭാഷയിൽ അവസാനം ഒരു ചെറിയ A ഉപയോഗിച്ചാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.

Южный говор (തെക്കൻ ഉപഭാഷ)

ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പ്രദേശം: ബെൽഗോറോഡ്, ബ്രയാൻസ്ക്, കലുഗ, കുർസ്ക്, ലിപെറ്റ്സ്ക്, ഓറിയോൾ, റയാസൻ, സ്മോളെൻസ്ക്, ടാംബോവ്, തുള, വൊറോണേസ്.

തെക്കൻ ഉപഭാഷയുടെ ഒരു പ്രമുഖ സവിശേഷത ഘർഷണാത്മകമായ ജി (G) ആണ്.

Г (g ശബ്ദം) ഉച്ചരിക്കുന്നതിനുപകരം, അത് Х (h ശബ്ദം) ആയിരുന്നതുപോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, снег (മഞ്ഞ്) sneH എന്നാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത് (sneG എന്നതിനുപകരം), ഇത് ബെലാറഷ്യൻ ഉച്ചാരണവുമായി കൂടുതൽ യോജിക്കുന്നു, അതേസമയം нога (കാൽ) naHa എന്നാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്, ഉക്രേനിയക്കാർ അത് പറയുന്നതുപോലെ (naGa എന്നതിനുപകരം).

തെക്കൻ ഉപഭാഷയിൽ яканье അഥവാ yakanye ഉം ഉൾപ്പെടുന്നു, ഇത് O, E, A എന്നിവയെല്ലാം ഒരു ശക്തമായ A ശബ്ദമായി (ഇംഗ്ലീഷ് "bat" എന്ന വാക്കിലെന്നപോലെ) ഒരു അച്ചതുള്ള അക്ഷരത്തിന് മുമ്പ് ഉച്ചരിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു. ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ഉദാഹരണം несли (ചുമക്കാൻ) ആണ്, ഇത് nyAslee എന്നാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത് (nyeslee എന്നതിനുപകരം).

കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ

സ്ലാവിക് ഭാഷകളെ മൂന്ന് ശാഖകളായി തിരിക്കാം: പടിഞ്ഞാറൻ സ്ലാവിക് (ചെക്ക്, സ്ലോവാക്ക്, പോളിഷ്), തെക്കൻ സ്ലാവിക് (സെർബോ-ക്രൊയേഷ്യൻ, ബൾഗേറിയൻ, മാസിഡോണിയൻ), കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് (റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ, ബെലാറഷ്യൻ). കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷകളെല്ലാം സിറിലിക് ലിപി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ നിലനിന്നിരുന്ന കാലത്ത്, ഉക്രേനിയൻ, ബെലാറഷ്യൻ എന്നിവ രണ്ടും റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഉപഭാഷകളായി തരംതിരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

ബെലാറഷ്യൻ ഉക്രേനിയനുമായാണ് ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധമുള്ളത്, എന്നാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി 75% പരസ്പര ബോധ്യമുണ്ട്.

എന്നിരുന്നാലും, ബെലാറൂസിൽ ഇപ്പോഴും റഷ്യൻ പ്രധാന ഭാഷയാണ്, 70% ലധികം ബെലാറഷ്യക്കാർ വീട്ടിൽ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ, ബെലാറഷ്യൻ എന്നിവ തമ്മിൽ ശ്രദ്ധിക്കാവുന്ന ചില വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.

അവയിൽ ചിലത് കേൾക്കാൻ താഴെയുള്ള വീഡിയോ കാണുക!

റഷ്യൻ ഉപഭാഷകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അറിഞ്ഞിരിക്കണം?

മിക്ക രാജ്യങ്ങളിലും ഭാഷകളിലും ഉള്ളത് പോലെ, ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതികളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാണാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള പ്രാവീണ്യം നേടുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

റഷ്യൻ ഉപഭാഷകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സമയം സാധ്യതയായി നിങ്ങൾ ഒരു ട്യൂട്ടർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോഴായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂട്ടർ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന വിവിധ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ ഉണ്ട്. ഒന്നിലൊന്നായ ഓൺലൈൻ ട്യൂട്ടറിംഗ് നിങ്ങളുടെ ഭാഷാ പഠനത്തെ അടുത്ത നിലവാരത്തിലെത്തിക്കും. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ട്യൂട്ടർ എവിടെ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

ഞാൻ കീവിലെ ഒരു ട്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് ഓൺലൈൻ റഷ്യൻ ക്ലാസുകൾ രണ്ട് വർഷം എടുത്തു, ഞാൻ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് സന്ദർശിക്കുകയും എന്നോട് ഞാൻ ഉക്രൈനിൽ നിന്നാണോ റഷ്യൻ പഠിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ഉക്രൈൻ സന്ദർശിച്ചിരുന്നില്ല, എന്നിട്ടും എന്റെ ട്യൂട്ടറിനുണ്ടായിരുന്ന ചെറിയ സ്വരഭേദം എന്നിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു. മൊത്തത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല, പക്ഷേ സ്വദേശി റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നവർ നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിലെ വ്യതിചലനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

ഒടുവിൽ, കൂടുതൽ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് — അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മഹത്തായ ആസക്തിയുള്ള തുടക്കക്കാർക്ക് — ഭാഷയിൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കാവുന്ന വിവിധ വിശേഷതകൾ വിശദമായി വിവരിക്കുന്ന റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മികച്ച വീഡിയോ ഇതാ!

ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട മൂന്ന് പ്രാഥമിക റഷ്യൻ ഉപഭാഷകൾ! നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനെ മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്തിന്റെ സ്വരഭേദമുണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? സ്വദേശി റഷ്യൻ ഉള്ളടക്കവും മീഡിയയും കേൾക്കുക, ഉദാഹരണത്തിന് Lingflix-ലെ വീഡിയോകൾ പോലുള്ളവ കേൾക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ കേൾക്കുക. Lingflix ഓരിജിനൽ വീഡിയോകൾ — സംഗീത വീഡിയോകൾ, സിനിമ ട്രെയിലറുകൾ, വാർത്തകൾ, പ്രചോദനാത്മക പ്രസംഗങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ — എടുത്ത് അവയെ വ്യക്തിഗതമായ ഭാഷാപഠന പാഠങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് 2 ആഴ്ച നിരക്കില്ലാതെ Lingflix പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം. വെബ്സൈറ്റ് പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ iOS ആപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ Android ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. പി.എസ്. ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ സെയിൽ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! (ഈ മാസം അവസാനം കാലഹരണപ്പെടുന്നു.)