ഭാഷയും വകഭേദവും: എന്താണ് വ്യത്യാസം?

"ഒരു പട്ടണവും കപ്പലുമുള്ള ഒരു വകഭേദമാണ് ഭാഷ." — ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ മാക്സ് വെയിൻറൈക്ക്

ഒരു ഭാഷ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം, പക്ഷേ ഒരു ഭാഷ എങ്ങനെയാണ് ഒരു വകഭേദത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാകാം.

ശരി, അടിസ്ഥാന ആശയം ഇതാണ്: സ്വന്തമായി അദ്വിതീയമായ വ്യാകരണവും പദസമ്പത്തും ഉള്ള ആശയവിനിമയ സമ്പ്രദായമാണ് ഭാഷ, ഇതിന് പലപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായ സാംസ്കാരിക അല്ലെങ്കിൽ ദേശീയ അനന്യത അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു; അതേസമയം, ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്തോ ഒരു നിശ്ചിത സാമൂഹിക വിഭാഗത്തോട് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഭാഷയുടെ പ്രാദേശിക രൂപമാണ് വകഭേദം, ഇത് പ്രധാനമായും ഉച്ചാരണം, പദസമ്പത്ത്, വ്യാകരണം എന്നിവയിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആ പ്രദേശത്ത് സംസാരിക്കുന്ന പ്രമുഖ ഭാഷയുമായി ഇപ്പോഴും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്.

ശരി, അത് പറഞ്ഞതിനുശേഷം, ഒരു ഭാഷയ്ക്കും ഒരു വകഭേദത്തിനും ഇടയിലുള്ള മൂന്ന് പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾക്കായി വായിക്കുക, ഒപ്പം ഒരു വകഭേദം ഒരു ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നും അറിയുക.

ഭാഷകൾക്കും വകഭേദങ്ങൾക്കും ഇടയിലുള്ള പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ

ഞാൻ നേരിട്ട് പറയാൻ പോകുന്നു: മുകളിൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യാസങ്ങൾ നിർവചിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഭാഷയും വകഭേദവും തമ്മിൽ സമ്മതിച്ച നിർവചനമൊന്നും നിലവിലില്ല. ഇവ രണ്ടും സ്വദേശികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആശയവിനിമയ സമ്പ്രദായങ്ങളാണ്, ഇവ രണ്ടും പൂർണ്ണമായ ഭാഷകളായി കണക്കാക്കാം.

വ്യക്തമായ താരതമ്യങ്ങളിലേക്ക് ചാടാൻ മനസ്സുണ്ടാകും, പക്ഷേ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ, ചില ആശയങ്ങൾ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ നേരിട്ടുള്ളതല്ല.

1. ഭാഷകൾക്ക് ഒരു രാജ്യമുണ്ട്, വകഭേദങ്ങൾ പ്രാദേശികമാണ്

"ഭാഷ" എന്നത് മെറിയം-വെബ്സ്റ്റർ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത് "ഒരു സമൂഹം ഉപയോഗിക്കുന്നതും മനസ്സിലാക്കുന്നതുമായ പദങ്ങൾ, അവയുടെ ഉച്ചാരണം, അവ ചേർക്കുന്ന രീതികൾ" എന്നാണ്.

"വകഭേദം" എന്നത് മറ്റൊരു വിധത്തിൽ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത് "പദസമ്പത്ത്, വ്യാകരണം, ഉച്ചാരണം എന്നിവയുടെ സവിശേഷതകളാൽ വേർതിരിച്ചറിയാവുന്ന ഭാഷയുടെ ഒരു പ്രാദേശിക വകഭേദം" എന്നാണ്.

ഈ നിർവചനങ്ങൾക്കിടയിൽ വളരെയധികം വ്യത്യാസമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം. എന്നാൽ ഭാഷകൾ ദേശീയമാണെന്നും, വകഭേദങ്ങൾ പ്രാദേശികമാണെന്നും, അതും സാധാരണയായി കുറച്ച് ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നവയാണെന്നും എപ്പോഴും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

ഓരോ രാജ്യത്തിനും അതിലെ ഔദ്യോഗിക രേഖകളിലും സർക്കാർ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഔദ്യോഗിക ഭാഷയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

മിക്ക ആളുകളും അവിടെ നിന്ന് നിർത്തുമ്പോൾ, നമുക്ക് അല്പം കൂടി ആഴത്തിൽ പോകാം—അതായത്, നമുക്ക് ഭാഷാശാസ്ത്രപരമായി കൂടുതൽ കൃത്യമായിരിക്കാം.

ഒരു വകഭേദം ആജ്ഞയിലൂടെയോ പ്രഖ്യാപനത്തിലൂടെയോ ഒരു ഭാഷയായി മാറുന്നു—സംസാര സമ്പ്രദായത്തിന് ഒരു ഔദ്യോഗിക ഭാഷയെന്ന നിലയിൽ പ്രത്യേക പദവി സംസ്ഥാനം നൽകുന്നു. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ഭാഷയെ ഭാഷയായി കണക്കാക്കുന്നത് സംസ്ഥാനം അംഗീകരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഫിലിപ്പീൻസ് അതിന്റെ എട്ട് പ്രധാന വകഭേദങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, തഗാലോഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

ആ സമയത്ത് രാജ്യത്തെ ഭൂരിപക്ഷത്തിനും തഗാലോഗ്/ഫിലിപ്പിനോ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നിട്ടും, തഗാലോഗ് സുഗമമായി സംസാരിച്ചിരുന്ന തലസ്ഥാനത്തെ രാജ്യ നേതാക്കൾക്ക് ഇത് ദേശീയ ഭാഷയായി സ്വീകരിക്കുന്നത് തടയാനായില്ല.

സാങ്കേതികമായി ഭാഷകൾ വകഭേദങ്ങളായതിനാൽ, വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് പരസ്പരം തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.

ഉദാഹരണത്തിന് ഡെന്മാർക്ക്, സ്വീഡൻ, നോർവേ എന്നിവയുടെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളുടെ പരസ്പര മനസ്സിലാക്കൽ പരിഗണിക്കുക. ഇതാ ഒരു സാധാരണ കഥാക്രമം:

കുത്തുവാക്ക്: ഒരു ഡാനും സ്വീഡിഷുകാരനും നോർവീജിയനും ഒരു ബാറിലേക്ക് കയറുന്നു...

മുഴുവൻ വാക്യം: അവർ സാധാരണ സംസാരിക്കുന്നു

ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. മിക്ക സ്കാൻഡിനേവിയക്കാരും വിവർത്തകരെ ഉപയോഗിക്കാതെ തന്നെ പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!

ഔദ്യോഗികമായി, അവർ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ (ഡാനിഷ്, സ്വീഡിഷ്, നോർവീജിയൻ) സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പൊതു മാതൃഭാഷയിൽ നിന്ന് ഉടലെടുത്ത മൂന്ന് ബന്ധപ്പെട്ട വകഭേദങ്ങളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് വാദിക്കാം.

2. ഭാഷകൾക്ക് മാനക ലിഖിത രൂപങ്ങളുണ്ട്, വകഭേദങ്ങൾ പ്രധാനമായും വാമൊഴി മാധ്യമമാണ്

ഭാഷകൾക്ക് പലപ്പോഴും മാനക വ്യാകരണ നിയമങ്ങളും സമൃദ്ധമായ സാഹിത്യവും ഉണ്ട്. അവ സംസാരിത പാരമ്പര്യങ്ങളായി മാത്രമല്ല, ലിഖിത രേഖകളായും നിലനിൽക്കുന്നു.

മറുവശത്ത്, വകഭേദങ്ങൾ സാധാരണയായി എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു. അവ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് സാധാരണയായി ഔദ്യോഗിക അല്ലെങ്കിൽ ദേശീയ രേഖകളിൽ ആയിരിക്കില്ല.

ഇതിനകം ലഭ്യമായ സാഹിത്യത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം തീർച്ചയായും ഒരു "ഔദ്യോഗിക ഭാഷ" തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാനദണ്ഡമാണ്, പക്ഷേ അത് വിപരീതമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ഒരു വകഭേദത്തെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് സ്വയം നിലനിർത്തുന്നതാണ്, ആ ഭാഷയിൽ സൃഷ്ടികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ എഴുത്തുകാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. സംസ്ഥാനം ഒരു നിശ്ചിത ഭാഷയെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി അംഗീകരിച്ചതിനാൽ, അതിന്റെ എല്ലാ ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളും അതിൽ എഴുതപ്പെടും.

ഇത് ഒരു മഞ്ഞുകട്ട പ്രഭാവം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അങ്ങനെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സാഹിത്യം ആ ഭാഷയിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നു, അത് കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

3. ഭാഷകൾ ഗുണപരമായി വകഭേദങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്

ഭാഷകൾ അന്തർനിഹിതമായി വകഭേദങ്ങളേക്കാൾ ആകർഷകമോ സങ്കീർണ്ണമോ ആണെന്ന് പലരും അവകാശപ്പെടുന്നു.

എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ സങ്കീർണ്ണത വികസിച്ചുവന്ന ഭാഷയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടോ സങ്കീർണ്ണതയോ അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുകയാണെങ്കിൽ, റഷ്യയിലെ ഒരു പർവത പ്രദേശത്ത് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു വകഭേദമായ ആർച്ചി, നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് ഹോംവർക്ക് കുട്ടികളുടെ കളിയായി മാറ്റി.

ആർച്ചിക്ക് ധാരാളം ഫോണമുകൾ (ശബ്ദങ്ങൾ) ഉണ്ട്, വളരെയധികം രൂപഭേദങ്ങളുണ്ട്, ഒരു ക്രിയയ്ക്ക് ഏകദേശം 1,502,839 രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

മറുവശത്ത്, ഒരു ഭാഷയുടെ ആകർഷണം അതിന്റെ ലാളിത്യത്തിൽ കിടക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മാൻഡറിൻ ചൈനീസ്, ഹംഗേറിയൻ അല്ലെങ്കിൽ തായ് പോലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഷകളുടെ ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിനുള്ള സ്വീകാര്യത ന്യായീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രയാസപ്പെടും.

ഉദാഹരണത്തിന്, ചൈനീസ് ഭാഷയ്ക്ക് 50,000-ലധികം അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്. ഇത് ഒരു സ്വരഭാഷയും (tonal language) ആണ്. ഇതിനർത്ഥം "മാ" പോലുള്ള ഒരു ഏക അക്ഷരം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്, "അമ്മ," "കുതിര," അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നർത്ഥം വരാം.

അതിനാൽ, ഒരു സുന്ദരഭാഷയെ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കാണ് പറയാൻ കഴിയുക? അംഗീകരിച്ച ഭാഷകൾക്ക് തുല്യമായി യോഗ്യതയുള്ള വകഭേദങ്ങളുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് മറക്കരുത്.

ഒരു വകഭേദവും ഒരു ഉച്ചാരണവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

ഈ വിഷയത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ എന്നതിനാൽ, ഒരു വകഭേദവും ഒരു ഉച്ചാരണവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം. പലരും ഇവ രണ്ടും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും പലപ്പോഴും പരസ്പരം മാറ്റിമാറ്റി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നല്ല വാർത്ത ഇതാണ്, വ്യത്യാസം ഇവിടെ വളരെ വ്യക്തമാണ്:

ഉച്ചാരണം എന്നത് ഒരു വകഭേദത്തിന്റെ ഉപവിഭാഗമാണ്.

വകഭേദങ്ങൾ ഭാഷയുടെ എല്ലാ വശങ്ങളും—വ്യാകരണം, പദസമ്പത്ത്, ഉച്ചാരണം— ഉൾക്കൊള്ളുമ്പോൾ, ഉച്ചാരണം വെറും മൂന്നാമത്തെ ഭാഗത്തെ മാത്രം ബാധിക്കുന്നു.

മെറിയം-വെബ്സ്റ്റർ നിഘണ്ടുവിനെ അനുസരിച്ച്, ഉച്ചാരണം എന്നത് "ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പിന്റെയും പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പ്രദേശത്തെ സ്വദേശികളുടെയോ കുടിയേറ്റക്കാരുടെയോ സംസാരരീതി" ആണ്.

ഉച്ചാരണങ്ങൾ രസകരമായ പഠനമാണ്, കാരണം അവ സംസാരിക്കുന്നവരെ അവരുടെ ഭൂമിശാസ്ത്ര പ്രദേശങ്ങളായി ക്രമീകരിക്കുന്നു. ഒരേപോലെ കാണപ്പെടുന്ന വാക്കുകളും വാക്യങ്ങളും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി പുറത്തുവന്നേക്കാം.

ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഉച്ചാരണങ്ങളുണ്ട്. ഒരു അമേരിക്കക്കാരന് ഒരു സ്കോട്ടിഷുകാരനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, ഉദാഹരണത്തിന്, അവർ ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

ഇവയിൽ ഓരോന്നിനും അവരുടേതായ പ്രാദേശിക വ്യതിയാനങ്ങളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന് അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണങ്ങൾ, ഡീപ് സതേൺ, ടെക്സൻ, ന്യൂയോർക്ക്, ബോസ്റ്റൺ, കാലിഫോർണിയ മുതലായവയാണ്.

രസകരമായ കാര്യം, മിക്ക സംസാരക്കാരും അവരുടെ ഉച്ചാരണമാണ് വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നതിനുള്ള "ശരിയായ" വഴിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു. അങ്ങനെയാണ് നാം മനുഷ്യർ.

ഒരാളുടെ ഉച്ചാരണത്തിന് ചില സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക അല്ലെങ്കിൽ ഭൂരാഷ്ട്രപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ടാകാം, എല്ലാ ഉച്ചാരണങ്ങളും തുല്യമാണ്. എല്ലാവർക്കും ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ട്. അവയെല്ലാം മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

സ്വദേശികൾ നിർമ്മിച്ച മാധ്യമങ്ങൾ കാണുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സന്ദർഭവും വിവിധ ഉച്ചാരണങ്ങളും കേൾക്കാനാകും. ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മികച്ച വഴി Lingflix പോലുള്ള ഒരു ഭാഷാ പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്.

ഭാഷകളും വകഭേദങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വിവരങ്ങൾ ആഴത്തിൽ അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ വിവരദായകമായ TED ടോക്ക് കേൾക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക:

അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അറിയാം: ഭാഷകൾക്കും വകഭേദങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ വെളുപ്പോ കറുപ്പോ എന്ന വ്യത്യാസമില്ല, ഒരു ഉച്ചാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വകഭേദത്തിന്റെ ഉപവിഭാഗമാണ്.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിലാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് വ്യത്യാസം വിവരിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു—ഒരുപക്ഷേ അനുഭവസമ്പന്നരായ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ചർച്ചകളിലും ചേരാനിടയുണ്ട്!