ജാപ്പനീസിൽ "എനിക്ക് വേണം" എങ്ങനെ പറയാം (ടൈസ് ഉപയോഗിച്ച് വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു)

ഒരു സാധാരണ ആഴ്ചയിലെ ദിവസമായി സന്ധ്യ, ഒരു ശമ്പളക്കാരൻ പാഴായിക്കിടക്കുന്ന ഒരു ഡിസ്കൗണ്ട് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് സ്റ്റോറിന്റെ അയലിൽ അവശനായി കിടക്കുന്നു. അദ്ദേഹം, എന്തോ കാരണത്താൽ, കരയുകയാണ്.

ആശങ്കാകുലയായ ഒരു കസ്റ്റമർ സർവീസ് പ്രതിനിധി അദ്ദേഹത്തോട് എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ചോദിക്കാൻ അടുക്കുന്നു. അതിന് അദ്ദേഹം മറുപടി പറയുന്നു: "എനിക്ക് ഒരു ネクタイ (nekutai) — നെക്ക്ടൈ വാങ്ങണം!"

"എന്താണിത് വിചിത്രം, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ടൈകളും ജാപ്പനീസ് പഠന വിഭവങ്ങളുടെ അയലിൽ തന്നെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഒരു നെക്ക്ടൈക്ക് ജാപ്പനീസ് പഠനവുമായി എന്ത് സംബന്ധമുണ്ടാകും?" സ്റ്റാഫ് അംഗം മറുപടി പറയുന്നു.

ഒരു ടൈ—അല്ലെങ്കിൽ പകരം ഒരു -tai— ജാപ്പനീസിൽ "എനിക്ക് വേണം" എന്ന് പറയാൻ അത്യാവശ്യമാണെന്ന് തെളിയുന്നു.

ഏറ്റവും നല്ല ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സാങ്കേതിക വിദ്യയായ വിനീതമായ നെക്ക്ടൈയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജാപ്പനീസിൽ ആഗ്രഹങ്ങളും ഇച്ഛകളും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ അറിയാൻ തുടരുക.

ജാപ്പനീസിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

പുതിയ ഭാഷ പഠിക്കുന്നവർക്ക് പലപ്പോഴും നൽകുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഉപദേശങ്ങളിലൊന്ന്, അവരുടെ ലക്ഷ്യഭാഷയിൽ ചിന്തിക്കാനും അതിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാതിരിക്കാനുമാണ്. നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ പ്രശ്നം, നമ്മുടെ മാതൃഭാഷയിൽ സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നത് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യഭാഷയിൽ അതേപടി തോന്നണമെന്നില്ല എന്നതാണ്. ഇത് പലപ്പോഴും അസ്വാഭാവികമായ ഔട്ട്പുട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതായിരുന്നാലും.

ഭാഷാപരമായി എന്തും മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ടാകാമെങ്കിലും, സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ ചില വ്യാകരണ പോയിന്റുകളുടെ ലാളിത്യം അല്ലെങ്കിൽ പോപ് സംസ്കാര രീതികൾ പോലുള്ള കാരണങ്ങളാൽ—വിവർത്തനം പലപ്പോഴും അൽപ്പം മങ്ങിയതായി മാറുന്നു.

ഈ പോസ്റ്റിൽ, ജാപ്പനീസിൽ വ്യാകരണപരമായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്ന, എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ അല്ലാത്ത, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ തരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിലെ "വേണം" എന്ന ക്രിയയുടെ രണ്ട് രൂപങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രമേ ഇവയെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുള്ളൂ എങ്കിലും, ഈ "വേണം" എന്നത് ജാപ്പനീസിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മൂന്നിൽ നാല് സാഹചര്യങ്ങളിൽ മിക്കവാറും തെറ്റായ ഫലങ്ങൾ നൽകും.

ഈ പ്രത്യേക പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാനും, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് മാറാനും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട്-ഘട്ട പ്രക്രിയ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1. നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വാക്കുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, മറിച്ച് നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

2. ജാപ്പനീസ് ഭാഷ ഈ ആശയം എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് പഠിക്കുക.

മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, "എനിക്ക് ഒരു (എന്തോ) വേണം" എന്ന് ജാപ്പനീസിൽ എങ്ങനെ പറയാം എന്ന് ചിന്തിക്കരുത്. പകരം, "എനിക്ക് (എന്തോ) വേണം" എന്നതിന് എതിരായി "എനിക്ക് (എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ) വേണം" എന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1. നാമങ്ങളോടൊപ്പം ～欲しい (hoshii) ഉപയോഗിക്കുന്നു: എനിക്ക് ഒരു നെക്ക്ടൈ വേണം, ബോ ടൈ അല്ല

ഞങ്ങൾ ～欲しい ആദ്യം നോക്കും, കാരണം, ഇംഗ്ലീഷുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് വിപരീതമാണെങ്കിലും, രചന നിർമ്മിക്കാൻ വളരെ നേരായതാണ്. ഒരു നാമത്തോട് ～欲しい ചേർക്കുന്നത് ആ നാമത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

കുറിപ്പ്: hoshii ഉപയോഗിച്ച് ആഗ്രഹങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ, കഞ്ജി സ്പെല്ലിംഗ് (欲しい) നാമങ്ങളുമായി കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, ഹിരഗന സ്പെല്ലിംഗ് (ほしい) ക്രിയകളുമായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ (പോസ്റ്റിന്റെ മൂന്നാം ഭാഗത്ത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ).

മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്:

1. ഒരു നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഏതെങ്കിലും നാമം.

2. が (ga) എന്ന കണിക ചേർക്കുക. നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി മുകളിലത്തെ ഘട്ടത്തിലാണെങ്കിൽ, ചിലപ്പോൾ は (wa) എന്ന കണികയോ അല്ലെങ്കിൽ の (no) എന്ന കണികയോ പോലും ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

3. കണികയ്ക്ക് ശേഷം 欲しい (hoshii [അനൗപചാരിക] ) അല്ലെങ്കിൽ 欲しいです (hoshii desu [ഔപചാരിക] ) ചേർക്കുക.

欲しい ഒരു い (i)-വിശേഷണമാണ്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാന സംയോജനങ്ങളിൽ ചിലത് ഇങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു:

നിലവിലെ പോസിറ്റീവ്: 欲しい (hoshii) — വേണം

നിലവിലെ നെഗറ്റീവ്: 欲しくない (hoshikunai) — വേണ്ട

കഴിഞ്ഞ പോസിറ്റീവ്: 欲しかった (hoshikatta) — വേണമായിരുന്നു

കഴിഞ്ഞ നെഗറ്റീവ്: 欲しくなかった (hoshikunakatta) — വേണമായിരുന്നില്ല

അതിനാൽ, നമ്മുടെ കഥയിലേക്ക് മടങ്ങി അൽപ്പം പുറകോട്ട് പോകാം. സ്റ്റാഫ് അംഗത്തിന് ശമ്പളക്കാരന്റെ കരച്ചിൽ അത്യധികം ഉച്ചത്തിലായതിനാൽ വ്യക്തമായി കേട്ടില്ലെന്ന് പറയാം. അവൾ പറയാം:

すみません。何が欲しいですか？ (Sumimasen. Nani ga hoshii desu ka?) ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, മനുഷ്യൻ തനിക്ക് ഒരു നെക്ക്ടൈ വേണമെന്ന് വീണ്ടും പറയുന്നു.

ネクタイ…ネクタイが欲しいです。 (Nekutai… nekutai ga hoshii desu.) ഒരു നെക്ക്ടൈ... എനിക്ക് ഒരു നെക്ക്ടൈ വേണം.

സ്റ്റാഫ് അംഗം തലയാട്ടി പറയുന്നു, "ഇവിടെ വരൂ, ദയവായി." അവൾ അദ്ദേഹത്തെ കുറച്ച് അയലുകൾക്കുള്ളിലേക്ക് നയിക്കുകയും, ടൈകളുടെ ഒരു റാക്കിലേക്ക് കൈ നീട്ടിക്കാണിക്കുകയും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിച്ച ഘടനയുടെ വിപരീതം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

欲しいものがありますか？ (Hoshii mono ga arimasu ka?) നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

(ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, 欲しいもの (hoshii mono) പറയുന്നത് "ആഗ്രഹിക്കുന്ന വസ്തു" എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണ്.)

ശമ്പളക്കാരൻ കണ്ണുചിമ്മി, അവിശ്വാസത്തോടെ, കടയുടമയുടെ ദൃഷ്ടി പിന്തുടർന്ന് താൻ ബോ ടൈകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു അള്ളി നോക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. അൽപ്പം നിരാശനായി, അദ്ദേഹം മറുപടി പറയുന്നു:

ボウタイじゃなくて、ネクタイが欲しいです！ (Boutai janakute, nekutai ga hoshii desu!) എനിക്ക് ഒരു നെക്ക്ടൈ വേണം, ബോ ടൈ അല്ല!

നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണ്ടെന്ന് പ്രത്യേകം പറയണമെങ്കിൽ, が-യ്ക്ക് പകരം は പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളക്കാരന് ഇതുപോലെ പറയാനായിരുന്നു:

あっ、すみません。ボウタイは欲しくないです。ネクタイが欲しいです。 (Aa, sumimasen. Boutai wa hoshikunai desu. Nekutai ga hoshii desu.) ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ബോ ടൈ വേണ്ട. എനിക്ക് ഒരു നെക്ക്ടൈ വേണം.

2. ക്രിയകളോടൊപ്പം ～たい (tai) ഉപയോഗിക്കുന്നു: എനിക്ക് ഈ നെക്ക്ടൈ വാങ്ങണം

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്തു വേണ്ട, മറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിയയോടൊപ്പം ～たい ഫോം ഉപയോഗിക്കണം.

ഈ ഫോം ～たい ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രിയയുടെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

ഈ ഫോം മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലും നിർമ്മിക്കാവുന്നതാണ്.

1. ഒരു ക്രിയ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഏതെങ്കിലും ക്രിയ.

2. ആ ക്രിയയെ അതിന്റെ ～ます (masu) ഫോമിലേക്ക് സംയോജിപ്പിക്കുക .

3. ～ます-യെ ～たい ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

ഈ ക്രിയ രൂപം രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് പരിശീലിക്കാൻ, uTexas-ന്റെ വെബ്സൈറ്റ് കാണുക . (ഈ വെബ്സൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് കീബോർഡ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക).

ഫോം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ:

見る (miru) — കാണാൻ: 見る → 見ます (mimasu) → 見たい (mitai) — എനിക്ക് കാണണം/നോക്കണം…

売る (uru) — വിൽക്കാൻ: 売る → 売ります (urimasu) → 売りたい (uritai) — എനിക്ക് വിൽക്കണം…

買う (kau) — വാങ്ങാൻ: 買う → 買います (kaimasu) → 買いたい (kaitai) — എനിക്ക് വാങ്ങണം…

ചിന്തിക്കാൻ അൽപ്പം വിചിത്രമായേക്കാം, എന്നാൽ ക്രിയകളുടെ ～たい ഫോം അദ്വിതീയമാണ്, കാരണം അത് い-വിശേഷണങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ തന്നെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്, കാരണം അതിനർഥം നമുക്ക് ～たい, ～ほoshi എന്നിവയ്ക്ക് കൃത്യമായ അതേ സംയോജനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം!

ഉദാഹരണത്തിന്, ക്രിയ 買う (kau) ഇവിടെയുണ്ട്.

നിലവിലെ പോസിറ്റീവ്: 買いたい (kaitai) ― എനിക്ക് (എന്തെങ്കിലും) വാങ്ങണം.

നിലവിലെ നെഗറ്റീവ്: 買いたくない (kaitakunai) ― എനിക്ക് (എന്തെങ്കിലും) വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

കഴിഞ്ഞ പോസിറ്റീവ്: 買いたかった (kaitakatta) ― എനിക്ക് (എന്തെങ്കിലും) വാങ്ങണമായിരുന്നു.

കഴിഞ്ഞ നെഗറ്റീവ്: 買いたくなかった (kaitakunakatta) ― എനിക്ക് (എന്തെങ്കിലും) വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

ഇവ ഔപചാരികമാക്കാൻ, മുകളിലുള്ള ഓരോ ഉദാഹരണത്തിന്റെയും അവസാനം です (desu) ചേർത്താൽ മതി.

നമ്മുടെ കഥയിലേക്ക് മടങ്ങാം. രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ നെക്ക്ടൈകളുടെ ഒരു റാക്കിന് മുന്നിലാണ് നിൽക്കുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളക്കാരനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ സ്റ്റാഫ് അംഗം എങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നുവെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

では、どんなネクタイを買いたいですか？ (Deha, donna nekutai o kaitai desu ka?) അപ്പോൾ, ഏത് തരം നെക്ക്ടൈയാണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

( കുറിപ്പ്: മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ～たがる (tagaru) ഫോം ഉപയോഗിക്കുന്നു, നാലാം വിഭാഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സാധാരണ ～たい ഫോം ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.)

ശമ്പളക്കാരൻ ടൈകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നോക്കുകയും, അൽപ്പം നിരാശനായി, もの (mono) — "വസ്തു" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഈ ഘടനയുടെ വിപരീതം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

うーん、試着したいものが一つもないな。 (Uun, shichaku shitai mono ga hitotsu mo nai na.) ഹമ്മ്, എനിക്ക് ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന് പോലും കാണുന്നില്ല.

ഈ വളരെ നേരായ മറുപടിയിൽ ഞെട്ടിയ സ്റ്റാഫ് അംഗം മറുപടി പറയുന്നു:

あの、先程のボウタイをもう一度見たくないですか？ (Ano, sakihodo no boutai o mōichido mitakunai desu ka?) ഉം, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പത്തെ ആ ബോ ടൈകൾ ഒരു തവണ കൂടി നോക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

താൽപ്പര്യമില്ലാതെ, അദ്ദേഹം ക്രമരഹിതമായി ഒരു ടൈ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററിലേക്ക് നടക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

じゃあ、これにします。 (Jaa, kore ni shimasu.) എങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത് തീരുമാനിക്കുന്നു.

3. ക്രിയകളോടൊപ്പം ～てほしい (te hoshii) ഉപയോഗിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ ഈ നെക്ക്ടൈ എനിക്ക് വിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

"നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു" എന്ന ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ജാപ്പനീസ് ～て (te) ഫോം ക്രിയയുടെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് മുമ്പത്തെ ～ほしい ചേർക്കുകയാണ്.

ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, കാരണം "എനിക്ക് വേണ്ടി" പോലുള്ള ഒരു സംയോജനം ചേർക്കുന്നതിലൂടെ ഞങ്ങൾ വാക്യ ഘടന സങ്കീർണ്ണമാക്കേണ്ടതില്ല, മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പഠിച്ച അതേ സംയോജനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരാനും കഴിയും. വീണ്ടും, മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1. ഒരു ക്രിയ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഏതെങ്കിലും ക്രിയ.

2. ആ ക്രിയയെ അതിന്റെ て ഫോമിലേക്ക് സംയോജിപ്പിക്കുക .

3. ക്രിയയുടെ て ഫോമിന്റെ അവസാനത്തിൽ നേരിട്ട് ～ほしい ചേർക്കുക.

JLPTsensei-ൽ ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ധാരണ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം .

ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ:

売る (uru) — വിൽക്കാൻ: 売る → 売って (utte) → 売ってほしい (utte hoshii) — എനിക്ക് നിങ്ങൾ വിൽക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

飲む (nomu) — കുടിക്കാൻ: 飲む → 飲んで (nonde) → 飲んでほしい (nonde hoshii) — എനിക്ക് നിങ്ങൾ കുടിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

辞める (yameru) — ഉപേക്ഷിക്കാൻ/റിസൈൻ ചെയ്യാൻ: 辞める → 辞めて (yamete) → 辞めてほしい (yamete hoshii) — എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

സ്റ്റോറിലേക്ക് തിരികെ, നിരാശനായ ശമ്പളക്കാരൻ ഒരു ക്യാഷിയറുടെ കിരീയയിലേക്ക് അടുക്കുകയും, മുകളിലേക്ക് നോക്കുകയും, ക്യാഷിയർ ഒരു അവിശ്വസനീയമായ ടൈ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നു:

うわ！そのネクタイ、売ってほしいです！売ってください！ (Uwa! Sono nekutai, utte hoshii desu! Utte kudasai!) ഓ! ആ നെക്ക്ടൈ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ വിൽക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ദയവായി എനിക്ക് വിൽക്കൂ!

"എനിക്ക് നിങ്ങൾ (എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം) വേണം" എന്നതും "ദയവായി (എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക)" എന്നതും തമ്മിൽ വളരെ സമാനമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം. "ദയവായി" പറയുന്നത് അൽപ്പം കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ളതായിരിക്കാം, എന്നാൽ അത് ഒഴികെ, ഈ രൂപങ്ങൾ പ്രധാനമായും പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നതാണ്.

അങ്ങനെ, തന്റെ യൂണിഫോമിന്റെ ഭാഗമായ ടൈ വിൽക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കപ്പെട്ട ക്യാഷിയർ മറുപടി പറയാം:

怒らないで聞いてほしいのですが、このネクタイは非売品です。 (Okoranaide kiite hoshii no desu ga, kono nekutai wa hibaihin desu.) ദയവായി കേൾക്കൂ, കോപിക്കരുത്, പക്ഷേ ഈ നെക്ക്ടൈ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

ശമ്പളക്കാരൻ, നിരാശയോടെ, മേശ കയറി ക്യാഷിയറിന്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് ടൈ കീറിപ്പറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. സുരക്ഷാ സംഘം സ്ഥിതി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൊണ്ട് ശണ്ഠയിടുന്നു. ശ്വാസംമുട്ടിപ്പിടിച്ചും ക്ഷീണിതനുമായി, ക്യാഷിയർ അശ്ലീലമായി പറയാം:

この店に二度と来てほしくないです！ (Kono mise ni nidoto kite hoshikunai desu!) ഈ കടയിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

4. ക്രിയകളോടൊപ്പം ～たがる (tagaru) : അവന് എന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു!

നിർഭാഗ്യവശാൽ, മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ജാപ്പനീസിൽ സംസാരിക്കുന്നത് അൽപ്പം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഒരു നിശ്ചിത വിവരം എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നതിനോ തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നതിനോ ജാപ്പനീസ് വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് സാധാരണയായി ～たい ഫോം തന്നെയേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വ്യാകരണം ആവശ്യമാണ്, അതിലേക്ക് പോകാൻ ചില മാർഗങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഈ പോസ്റ്റ് വളരെയധികം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ, ഞാൻ അവയിൽ ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

"മറ്റൊരാൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു" എന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും:

1. ഒരു ～たい ഫോം ക്രിയയുടെ അവസാനം ഒരു വിധി ചേർക്കുക.

2. ഒരു ～たい ഫോം ക്രിയയിലെ ～tai-യെ ～たがる ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക .

3. മറ്റൊരാൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഒരു ～たい ഫോം ക്രിയയുടെ അവസാനം ～ですか ( desu ka ) ചേർക്കുക.

നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ, ～たがる യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധാരണ ～たい ഫോം ～がる ( garu ) പ്രത്യയം ഉപയോഗിച്ചാണ്. ～がる എന്ന പ്രത്യയം "തോന്നുന്ന" അല്ലെങ്കിൽ "ചിഹ്നങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു" എന്ന അർത്ഥം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ～たがる യഥാർത്ഥത്തിൽ "എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

അത് മാറ്റിനിർത്തി, ഈ ഫോം അർത്ഥമാക്കുന്നത് "[മറ്റൊരാൾ] എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു" എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് കുഴപ്പമില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്:

殺す (korosu) — കൊല്ലാൻ: 殺す → 殺します (koroshimasu) → 殺したい (koroshitai) → 殺したがる (koroshitagaru) — (അവന്) കൊല്ലണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

～たがる 怒る (okoru) — കോപം വരാൻ അല്ലെങ്കിൽ 走る (hashiru) — ഓടാൻ പോലുള്ള ടൈപ്പ് വൺ (う [u]) ക്രിയകൾ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് പലപ്പോഴും ている (teiru) ഫോമിൽ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

ഇതിന്റെ ചില അടിസ്ഥാന ഔപചാരിക സംയോജനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്:

നിലവിലെ പോസിറ്റീവ്: 殺したがっています (koroshitagatteimasu) ― (അവന്) കൊല്ലണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

നിലവിലെ നെഗറ്റീവ്: 殺したがっていません (koroshitagatteimasen) ― (അവന്) കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല…

കഴിഞ്ഞ പോസിറ്റീവ്: 殺したがっていました (koroshitagatteimashita) ― (അവന്) കൊല്ലണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു…

കഴിഞ്ഞ നെഗറ്റീവ്: 殺したがっていませんでした (koroshitagatteimasen deshita) ― (അവന്) കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു…

സാധാരണ പതിപ്പുകൾ ഇവിടെയുണ്ട് (നിർവചനങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്; ഇവിടെ മാറുന്നത് ഔപചാരികതയുടെ അളവ് മാത്രം):

നിലവിലെ പോസിറ്റീവ്: 殺したがっている (koroshitagatteiru)

നിലവിലെ നെഗറ്റീവ്: 殺したがっていない (koroshitagatteinai)

കഴിഞ്ഞ പോസിറ്റീവ്: 殺したがっていた (koroshitagatteita)

കഴിഞ്ഞ നെഗറ്റീവ്: 殺したがっていなかった (koroshitagatteinakatta)

കടയുടമ സ്ഥാനം മൂലം ഉചിതമായ ബഹുമാനം നൽകാത്തതിന് ക്യാഷിയറിനെ ശാസിക്കാൻ പുറത്തുവരുന്നുവെന്ന് പറയാം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉപഭോക്താവാണ് രാജാവ്. പരിഭ്രാന്തനായി, ക്യാഷിയർ മറുപടി പറയുന്നു:

だ…だ…だけど、お客さんは私を殺したがっていました！ (Da… da… dakedo, okyaku san wa watashi o koroshitagatteimashita!) ബ..ബു..പക്ഷേ, ഉപഭോക്താവ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

അതിന് മാനേജർ മറുപടി പറയുന്നു,

そんなことがある訳ないでしょう。お客さんは、ただあなたのネクタイを触りたがっていただけでしたよ。 (Sonna koto ga aru wake nai deshou. Okyaku san wa, tada anata no nekutai o sawaritagatteita dake deshita yo.) അത് ഭ്രാന്താണ്. അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ടൈ തൊട്ടുനോക്കുക മാത്രമായിരുന്നു!

അത്തരമൊരു മറുപടിക്ക് ശേഷം, ക്യാഷിയർ 仕事を辞めたがっています (shigoto o yametagatteimasu) — തന്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും!

ഈ പോസ്റ്റിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു നെക്ക്ടൈ വാങ്ങുന്നതിനുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പ്രവർത്തനത്തിലുള്ള ഭാഷ കാണുന്നത് സ്വദേശികൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, ജാപ്പനീസ് മീഡിയ, ന്യൂസ് ക്ലിപ്പുകൾ, പ്രചോദനമുള്ള വീഡിയോകൾ എന്നിവ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് Lingflix പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. Lingflix സ്വീകരണാത്മക വീഡിയോകൾ—സംഗീത വീഡിയോകൾ, സിനിമ ട്രെയിലറുകൾ, വാർത്തകൾ, പ്രചോദനമുള്ള പ്രസംഗങ്ങൾ എന്നിവ—വ്യക്തിഗത ഭാഷാ പഠന പാഠങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് 2 ആഴ്ച നിരക്കില്ലാതെ Lingflix പരീക്ഷിക്കാം. വെബ്സൈറ്റ് പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ iOS ആപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ Android ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. പി.എസ്. ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ വിൽപന പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! (ഈ മാസം അവസാനത്തിൽ കാലഹരണപ്പെടുന്നു.)

ജാപ്പനീസിൽ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഇംഗ്ലീഷിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കാമെങ്കിലും, ജാപ്പനീസിൽ "എനിക്ക് വേണം" എന്ന് പറയാനുള്ള വ്യത്യസ്ത മാർഗ്ഗങ്ങളും വളരെ വ്യക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

അൽപ്പം പരിശീലനത്തിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അത് രണ്ടാം സ്വഭാവമായിരിക്കും!