35 ഏറ്റവും സാധാരണമായ ജർമ്മൻ കൂട്ടചേർക്കലുകൾ

വ്യാകരണത്തിൽ, ഒരു വാക്യത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പദമാണ് കൂട്ടചേർക്കൽ (conjunction). ഇത് ഒരു ആസൂത്രിതമായ ആശയം അല്ലെങ്കിൽ ആശയം ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് നീളമുള്ളതും കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവുമായ വാക്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു.

ജർമ്മൻ ഭാഷയിലെ കൂട്ടചേർക്കലുകളെ രണ്ട് പ്രധാന വിഭാഗങ്ങളായി തിരിക്കാം: സമന്വയക കൂട്ടചേർക്കലുകളും (coordinating conjunctions) അധീന കൂട്ടചേർക്കലുകളും (subordinating conjunctions). ഈ ഗൈഡ് അടിസ്ഥാന സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പഠിതാക്കളും അറിയേണ്ടതും ഓർമ്മിക്കേണ്ടതുമായ അടിസ്ഥാന ജർമ്മൻ കൂട്ടചേർക്കലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

ജർമ്മൻ സമന്വയക കൂട്ടചേർക്കലുകൾ

സമന്വയക കൂട്ടചേർക്കലുകൾ ഒരു വാക്യത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ഓരോ ഭാഗത്തിനും തുല്യ പ്രാധാന്യം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ജർമ്മൻ സമന്വയക കൂട്ടചേർക്കലുകൾ സൗകര്യപ്രദമാണ്, കാരണം അവ വാക്യ ഘടനയെയോ ക്രമത്തെയോ ബാധിക്കുന്നില്ല. കൂടാതെ, ഓർമ്മിക്കേണ്ട അത്രയധികം സമന്വയക കൂട്ടചേർക്കലുകളുമില്ല!

ജർമ്മൻ ക്ലാസിൽ സമന്വയക കൂട്ടചേർക്കലുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആദ്യമായി പഠിച്ചപ്പോൾ, അവയെ "സുഹൃത്ത്" അല്ലെങ്കിൽ "കൂട്ടുകാരൻ" കൂട്ടചേർക്കലുകളായി ചിന്തിക്കാൻ എന്നോട് പറയപ്പെട്ടു. മുകളിൽ പറഞ്ഞ കാരണങ്ങളാൽ ഈ സാമ്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നമ്മുടെ വ്യാകരണ സുഹൃത്തുക്കളെ നോക്കാം.

und — and

ഉപയോഗം: ഇംഗ്ലീഷ് "and" എന്നതിന്റെ സഹജപദം (cognate). ഉപവാക്യങ്ങളെയും സമാനമായ, ബന്ധപ്പെട്ട പദങ്ങളെയോ ശൈലികളെയോ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

Sie ist klug und hat viele Hobbys. അവൾ ബുദ്ധിമതിയാണ്, കൂടാതെ ധാരാളം ഇഷ്ടങ്ങളുണ്ട്.

aber — but

ഉപയോഗം: സത്യത്തിലോ ആശയത്തിലോ പരസ്പരം വിരുദ്ധമായ ഉപവാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവയ്ക്കിടയിലുള്ള വ്യത്യാസത്തിൽ ഊന്നൽ നൽകുന്നു.

Ich bin müde, aber ich muss zur Schule gehen. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.

oder — or

ഉപയോഗം: ഒരു പട്ടിക അല്ലെങ്കിൽ പര്യായ ഓപ്ഷനുകൾ നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ജർമ്മനിൽ, ഇംഗ്ലീഷിലെ "right?" (ശരിയല്ലേ?) പോലെ ഒരുതരം സ്ഥിരീകരണമായി ചോദ്യത്തിന്റെ അവസാനത്തിലും ഇത് സാധാരണയായി ഒരു കൂട്ടചേർക്കലല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

Willst du ein Buch lesen oder Schach spielen? നിനക്ക് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കണോ അതോ ചെസ് കളിക്കണോ?

Er ist ganz sympatisch, oder? അവൻ വളരെ സന്തോഷകരമാണ്, അല്ലേ?

denn — because, since

ഉപയോഗം: ഉപവാക്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു കാരണഫല ബന്ധം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക: denn ഒരു വാക്യം ആരംഭിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല (ഇംഗ്ലീഷിലെ "because" അല്ലെങ്കിൽ "since" ഉപയോഗിച്ച് വാക്യം ആരംഭിക്കാനാകുന്നതുപോലെ).

Ich kaufe Gemüse, denn ich möchte einen Salat machen. ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ വാങ്ങുന്നു, കാരണം എനിക്ക് ഒരു സാലഡ് ഉണ്ടാക്കണം.

hingegen — on the other hand

ഉപയോഗം: മുമ്പ് പരാമർശിച്ചതിന് വിരുദ്ധമോ പര്യായമോ ആയ ഒരു വസ്തുവിനെയോ സാഹചര്യത്തെയോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. Hingegen ഒരു കൂട്ടചേർക്കൽ "അറ്റാച്ചുമെന്റ്" പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ അദ്വിതീയമാണ്. ഇത് ഒരു അധീന ഉപവാക്യം സൃഷ്ടിക്കാത്തതിനാലും ക്രിയയുടെ സ്ഥാനം മാറ്റാത്തതിനാലും സമന്വയക കൂട്ടചേർക്കൽ പട്ടികയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

Sie liebt Äpfel, ihre Freundin hingegen liebt Orangen. അവൾക്ക് ആപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണ്, അവളുടെ സുഹൃത്തിന് (മറുവശത്ത്) ഓറഞ്ച് ഇഷ്ടമാണ്.

sondern — but rather

ഉപയോഗം: aber ന് സമാനമാണ്, ഇത് ഒരു വിരുദ്ധ ഉപവാക്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, sondern സാധാരണയായി ആദ്യ ഉപവാക്യത്തിലേക്ക് ഒരു തിരുത്തൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

Sie wohnt nicht in Berlin, sondern in Tübingen. അവൾ ബെർലിനിൽ വസിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് ട്യൂബിങ്ങനിലാണ് വസിക്കുന്നത്.

doch — yet, however

ഉപയോഗം: ഒരു വിരുദ്ധ ഉപവാക്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ aber ന് സമാനമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, doch ഒരു പരിധിവരെ കൂടുതൽ ഔപചാരികമായ ടോൺ വഹിക്കുന്നു, കൂടാതെ അത് അതിനുശേഷം വരുന്ന ഉപവാക്യത്തിന് അല്ലെങ്കിൽ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം ബാധകമാക്കാം. ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, "anyway" അല്ലെങ്കിൽ "indeed" എന്നിവയായി കൂടുതൽ കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാം.

Ich wollte zur Party kommen, doch ich war schon verabredet. ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇതിനകം ചടങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ജർമ്മൻ അധീന കൂട്ടചേർക്കലുകൾ

അധീന കൂട്ടചേർക്കലുകൾ ഉപവാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു പ്രകടമായ ബന്ധം നിലനിൽക്കുന്നു. വാക്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ അർത്ഥവും പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കാൻ ഒരു ഉപവാക്യം മറ്റൊന്നിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കണം.

ജർമ്മനിൽ, അധീന കൂട്ടചേർക്കലുകൾ വാക്യത്തിന്റെ പദ ക്രമം മാറ്റുന്നു. അതായത്, ഒരു അധീന ഉപവാക്യത്തിനുള്ളിലെ ക്രിയ രണ്ടാമത്തെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഉപവാക്യത്തിന്റെ അവസാനം വരെ മാറ്റുന്നു. ഇത് ഒരു അധീന ഉപവാക്യത്തിന്റെ ക്രമം വിധേയ-കർമ്മ-ക്രിയ ആക്കുന്നു, വിധേയ-ക്രിയ-കർമ്മ എന്നതിന് എതിരായി.

അധീന ഉപവാക്യങ്ങൾ അവയ്ക്ക് ശേഷം വരുന്ന ഉപവാക്യത്തിൽ കൂടി പ്രശ്നങ്ങൾ ആരംഭിക്കാം. ജർമ്മൻ വാക്യങ്ങളിൽ, ഉപവാക്യങ്ങളെ വ്യക്തമായി വേർതിരിക്കാൻ കോമ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു വാക്യം ഒരു അധീന ഉപവാക്യത്തിൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, കോമയ്ക്ക് ശേഷം വരുന്ന ഉപവാക്യവും ഒരു പദ മാറ്റം അനുഭവിക്കും – പ്രത്യേകിച്ച്, ആ ഉപവാക്യത്തിന്റെ വിധേയവും ക്രിയയും സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റും.

ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഈ മാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കും. ദൈനംദിന ജർമ്മൻ മീഡിയയിൽ സമന്വയക, അധീന കൂട്ടചേർക്കലുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. സ്വദേശി സ്പീക്കർമാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ വ്യാകരണ ഘടനകൾ തിരിച്ചറിയാൻ Lingflix സഹായകരമാണ്. Lingflix യഥാർത്ഥ വീഡിയോകൾ—സംഗീത വീഡിയോകൾ, സിനിമ ട്രെയിലറുകൾ, വാർത്തകൾ, പ്രചോദനപരമായ സംവാദങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ—വ്യക്തിഗത ഭാഷാ പഠന പാഠങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് 2 ആഴ്ച നിരക്കില്ലാതെ Lingflix പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ iOS ആപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ Android ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. P.S. ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ വിൽപ്പന പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഇവിടെ ക്ലിക്കുചെയ്യുക! (ഈ മാസം അവസാനത്തിൽ കാലഹരണപ്പെടുന്നു.)

സമന്വയക കൂട്ടചേർക്കലുകളെ സഹകരിച്ച "സുഹൃത്തുക്കൾ" ആയി കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ, അധീന കൂട്ടചേർക്കലുകളെ "ക്രൂരന്മാർ" ആയി ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അവർ ക്രിയകളെ "കുതികാൽ" (വാക്യത്തിൽ അതിശയോക്തിയില്ലാതെ) അടിക്കുന്നു. അവർ ഒരു വ്യക്തമായ ശക്തി ഗതികൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും വ്യാകരണപരമായ "സമാധാനം" ഇളക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ കൂട്ടചേർക്കൽ ദുഷ്ടരെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. സമന്വയക കൂട്ടചേർക്കലുകളേക്കാൾ ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ട്.

als — when (referring to the past)

ഉപയോഗം: ഭൂതകാല സംഭവങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ. ഈ സംഭവങ്ങൾ സാധാരണയായി ഏകവചനമാണ്, പൂർത്തിയായ നിമിഷങ്ങൾ, നടക്കുന്നതല്ല.

Als ich jung war, war ich sehr frech. ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ ധൃഷ്ടനായിരുന്നു.

anstatt — instead of

ഉപയോഗം: മുമ്പ് പരാമർശിച്ച പ്രവർത്തനം, സംഭവം അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുവിനോട് എതിരായ, അല്ലെങ്കിൽ പര്യായമായ ഒരു പ്രവർത്തനം, സംഭവം അല്ലെങ്കിൽ വസ്തു അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

Ich gehe zu Fuß, anstatt mit dem Auto zu fahren. ഞാൻ എന്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നതിനുപകരം നടക്കുന്നു.

bevor — before

ഉപയോഗം: മറ്റൊരു പ്രവർത്തനത്തിന് മുമ്പ് വന്നിട്ടുള്ളതോ വരേണ്ടതോ ആയ ഒരു പ്രവർത്തനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നാമങ്ങൾക്കായി bevor ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

Bevor meine Eltern kommen, müssen wir das Wohnzimmer aufräumen. എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ജീവിത മുറി വൃത്തിയാക്കണം.

bis — until

ഉപയോഗം: ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിലേക്കോ സംഭവത്തിലേക്കോ ഒരു സംഭവം സംഭവിക്കുന്നത് വിവരിക്കുന്നു.

Wir warten auf Sie, bis Sie fertig sind. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.

da — as, because

ഉപയോഗം: ഉപവാക്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു കാരണഫല ബന്ധം വിവരിക്കുന്നു. denn എന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, da വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

Da sie viele Meetings hat, arbeitet sie heute im Büro. അവൾക്ക് ധാരാളം മീറ്റിംഗുകൾ ഉള്ളതിനാൽ, അവൾ ഇന്ന് ഓഫീസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

damit — so that, in order that

ഉപയോഗം: ഉപവാക്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു കാരണഫലവും പലപ്പോഴും തുടർച്ചയായതുമായ ബന്ധം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. damit എന്നതിനുശേഷം വരുന്ന ഉപവാക്യം മുമ്പത്തെ ഉപവാക്യത്തിനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം വിശദീകരിക്കുന്നു.

Lass uns später losfahren, damit wir nicht im Stau stecken bleiben. ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാഫിക് ജാമിൽ കുടുങ്ങാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് പിന്നീട് പുറപ്പെടാം.

dass — that

ഉപയോഗം: ഇംഗ്ലീഷ് "that" എന്നതിന്റെ സഹജപദം (cognate). പ്രധാന സ്വതന്ത്ര ഉപവാക്യത്തിന് കൂടുതൽ വിശദീകരണം നൽകുന്ന ഒരു ആശ്രിത ഉപവാക്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ജർമ്മൻ സ്വദേശി സ്പീക്കർമാർ ഒരു വാക്യത്തിൽ dass ഉൾപ്പെടുത്തണ്ടെന്നില്ല, മൊത്തത്തിലുള്ള സന്ദർഭം അത് ഇതിനകം സൂചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ (ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, വാക്യം അടിസ്ഥാനപരമായി രണ്ടോ അതിലധികമോ സ്വതന്ത്ര ഉപവാക്യങ്ങളാണ്, ക്രിയ ക്രമ മാറ്റമില്ലാതെ).

Ich hoffe, dass du kommen kannst. നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

falls — in case

ഉപയോഗം: സാഹചര്യാധിഷ്ഠിത സാഹചര്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു; falls der Fall (case, issue) എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്. പലപ്പോഴും, falls തീർച്ചയായി സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാത്ത മുൻകരുതൽ സംഭവങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

Kaufen Sie Medikamente, falls Sie krank werden. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചാൽ ചില മരുന്നുകൾ വാങ്ങുക.

indem — by

ഉപയോഗം: പരാമർശിച്ച സാഹചര്യം/സംഭവത്തിന്റെ കാരണം അല്ലെങ്കിൽ രീതി അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "ലക്ഷ്യം" നേടുന്ന മാർഗം.

Sie hat Englisch gelernt, indem sie fünf Jahre in Amerika gewohnt hat. അമേരിക്കയിൽ അഞ്ച് വർഷം താമസിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു.

nachdem — after, afterwards

ഉപയോഗം: മറ്റൊരു പ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷം വന്നിട്ടുള്ളതോ വരേണ്ടതോ ആയ ഒരു പ്രവർത്തനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നാമങ്ങൾക്കായി nachdem ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

Sie macht ein Nickerchen, nachdem sie ihre Arbeit erledigt hat. അവൾ തന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഒരു ചുരുക്ക ഉറക്കമാണ് എടുക്കുന്നത്.

ob — whether (or not), if

ഉപയോഗം: "അതെ/ഇല്ല" സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം ബാധകമായ ഒരു നിയന്ത്രിതമായ "if". falls ന് കൂടുതൽ വിശാലമായി ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

Sie wollen wissen, ob Greta das Abendessen kochen kann. ഗ്രേട്ടയ്ക്ക് രാത്രി ഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യാനാകുമോ എന്ന് അവർക്ക് അറിയണം.

obgleich — although, albeit, even though

ഉപയോഗം: ഒരു വിരുദ്ധമോ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതോ ആയ ഒരു സംഭവത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥ അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യം വിവരിക്കുന്നു. സാധാരണ സംഭാഷണത്തേക്കാൾ വാചകത്തിൽ കൂടുതൽ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

Er wollte mittanzen, obgleich er ungeschickt ist. അവൻ വഴക്കമില്ലാത്തവനാണെങ്കിലും, എല്ലാവരോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

obwohl — although, albeit, even though

ഉപയോഗം: obgleich ന്റെ അതേ പ്രവർത്തനം, എന്നിരുന്നാലും സംഭാഷണത്തിൽ obwohl കൂടുതൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

Er gewann das Rennen, obwohl er nicht trainierte. അവൻ പരിശീലനം നടത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും അവൻ റേസ് വിജയിച്ചു.

seit — since

ഉപയോഗം: ഭൂതകാലത്ത് ആരംഭിച്ചതും നിലവിൽ തുടരുന്നതുമായ ഒരു സംഭവം വിവരിക്കുന്നു.

Seit ich ein Teenager war, kaue ich Kaugummi. ഞാൻ കൗമാരപ്രായക്കാരനായതുമുതൽ ഞാൻ ച്യൂയിംഗ് ഗം ചവയ്ക്കുന്നു.

sobald — once, as soon as, by the time

ഉപയോഗം: മറ്റൊരു സംഭവം സംഭവിക്കുന്നതിന് ഉടൻ തന്നെ സംഭവിക്കുന്ന ഒരു സംഭവം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

Sobald Sie angekommen sind, rufen Sie mich an. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നയുടനെ, എന്നെ വിളിക്കുക.

sodass — so, with the result that

ഉപയോഗം: ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് "so that" ൽ നിന്നും മുകളിൽ പരാമർശിച്ച damit ൽ നിന്നും അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്. ഉദ്ദേശ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം, ഇത് ഒരു പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഫലത്തെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നു, ഉദ്ദേശ്യമുള്ളതോ ഇല്ലാത്തതോ ആയിരിക്കട്ടെ.

Der Flug hatte Verspätung, sodass wir den letzten Zug nach Hause verpasst haben. വിമാനം കാലതാമസത്തിലായതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള അവസാന ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

sofern — provided, as long as

ഉപയോഗം: ഒരു സംഭവം സംഭവിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ വിശദമാക്കുന്നു. falls നേക്കാൾ കുറച്ച് കൂടുതൽ ഔപചാരികമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

Ich kann einen Kuchen backen, sofern du die Zutaten kaufst. നിങ്ങൾ ചേരുവകൾ വാങ്ങിയാൽ എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് ചുടാൻ കഴിയും.

solange — so long as, while

ഉപയോഗം: ഇംഗ്ലീഷ് "so long" എന്നതിന്റെ സഹജപദം. ഒരു സാഹചര്യം സംഭവിക്കുന്ന ഒരു (സാധാരണയായി നിലനിൽക്കുന്ന) വ്യവസ്ഥ വിശദമാക്കുന്നു.

Solange Sie Ihren Hund haben, sind Sie in Sicherheit. നിങ്ങളുടെ നായയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

sonst — otherwise

ഉപയോഗം: ഒരു അവസ്ഥ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനം പിന്തുടരാത്തതിന്റെ ഫലമായി സംഭവിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മുന്നറിയിപ്പുകളോ മുൻകരുതലുകളോ അവതരിപ്പിക്കാൻ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

Ich muss los, sonst komme ich zu spät zur Arbeit. എനിക്ക് പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി വരും.

soweit — insofar as, as far as

ഉപയോഗം: ഒരു പ്രവർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യം എത്തുന്ന ഒരു അളവ് (അമൂർത്തമോ സ്ഥൂലമോ) വിവരിക്കുന്നു.

Soweit ich weiß, funktioniert der Computer. എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

statt — instead of

ഉപയോഗം: anstatt ന്റെ ഒരു ചുരുക്കിയ, കൂടുതൽ അനൗപചാരിക പതിപ്പാണ്, അതേ പ്രവർത്തനമുണ്ട്: മുമ്പ് പരാമർശിച്ച പ്രവർത്തനം, സംഭവം അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുവിനോട് എതിരായ, അല്ലെങ്കിൽ പര്യായമായ ഒരു പ്രവർത്തനം, സംഭവം അല്ലെങ്കിൽ വസ്തു അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

Warum drehst du die Heizung auf, statt einen Pulli anzuziehen? ഒരു സ്വെറ്റർ ധരിക്കുന്നതിനുപകരം എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചൂടാക്കൽ ഓണാക്കുന്നത്?

um…zu — in order to

ഉപയോഗം: ഒരു പ്രവർത്തനത്തിനോ സാഹചര്യത്തിനോ ഉള്ള കാരണമോ ഉദ്ദേശ്യമോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. um…zu ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ക്രിയയുടെ അനന്തരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

Er geht in die Bibliothek, um zu lernen. പഠിക്കാനായി അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോകുന്നു.

während — while

ഉപയോഗം: ഒരേ സമയം സംഭവിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു.

Sie arbeitet am Computer, während er die Wohnung putzt. അവൻ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ അവൾ തന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

weil — because

ഉപയോഗം: ഉപവാക്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു കാരണഫല ബന്ധം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. denn എന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, weil ഒരു വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

Sie ist wütend, weil sie ihre Brieftasche verloren hat. അവൾ തന്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിനാൽ അവൾക്ക് കോപമുണ്ട്.

wann — if, when

ഉപയോഗം: എപ്പോൾ എന്ന് സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് വിവരിക്കുന്നു, ഇത് സാധാരണയായി മറ്റൊരു പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

Sag mir, wann du zur Party kommst. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പാർട്ടിയിൽ വരുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

wenn — if, whenever

ഉപയോഗം: സാഹചര്യാധിഷ്ഠിത സാഹചര്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, സാധാരണയായി ഏകവചന സാഹചര്യങ്ങളോ ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സമയത്ത് സംഭവിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളോ അല്ല, പതിവായി ആവർത്തിക്കുന്നവ. അതിനാൽ, wenn ആവശ്യമായി സമയാധിഷ്ഠിത സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, പ്രവർത്തനത്തിൽ wenn എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വൈവിധ്യമാർന്നതാണ്.

Wenn Sie Fahrrad fahren, tragen Sie immer Ihren Helm. നിങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക.

wie — how

ഉപയോഗം: ഒരു പരാമർശിച്ച പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കുകയോ നൽകുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉപവാക്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?

wo — where

ഉപയോഗം: ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കുകയോ നൽകുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉപവാക്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

Wissen Sie, wo das Klassenzimmer ist? ക്ലാസ്സ് മുറി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

അവ വ്യാകരണപരമായ കൂട്ടുകാരോ ക്രൂരരോ ആയി പ്രവർത്തിച്ചാലും, ജർമ്മൻ കൂട്ടചേർക്കലുകളുടെ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളും അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. അവ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ, അടിസ്ഥാന വാക്യങ്ങളെ കൂടുതൽ ആകർഷകവും ശ്രദ്ധേയവുമായ രൂപങ്ങളായി ഗൗരവമായി നവീകരിക്കാൻ കഴിയും.