ചൈനീസ് പഠിക്കാനുള്ള പാഠങ്ങൾ: പീറ്റ് ജാക്സൺ
ഈ ആഴ്ചത്തെ 'ചൈനീസ് പഠിക്കാനുള്ള പാഠങ്ങൾ' പരമ്പരയിൽ പീറ്റ് ജാക്സണാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകളിൽ:
ഹായ്, എന്റെ പേര് പീറ്റ് ജാക്സൺ. ഞാൻ യുകെയിലെ വാർവിക്ക്ഷയറിൽ നിന്നാണ്, നിലവിൽ ഞാൻ ഷാങ്ഹായിയിൽ താമസിക്കുന്നു, ഷാങ്ഹായിയിലെ സംഗീത, കലാരംഗത്തെ വാർത്തകൾ നൽകുന്ന ഒരു വെബ്സൈറ്റായ ഷാങ്ഹായി247.net [ലഭ്യമല്ല] ഞാൻ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഓക്സ്ഫോർഡ് സർവകലാശാലയിൽ ചൈനീസ് സ്റ്റഡീസ് ബിരുദം ആരംഭിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പായി 2006-ൽ ആണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ചൈനയിലെത്തിയത്. 2008-ൽ ബീജിങ്ങിൽ 6 മാസം പഠിച്ച ശേഷം 2010-ൽ ബിരുദം നേടിയ ഉടൻ തന്നെ ഷാങ്ഹായിയിലെത്തി, അന്നുമുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എത്രക്കാലമായി ചൈനീസ് പഠിക്കുന്നു? ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ? എന്തുകൊണ്ട്?
എന്റെ ചൈനീസ് സ്റ്റഡീസ് ബിരുദ കോഴ്സ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, അതായത് 6 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ചൈനീസ് പഠനം ആരംഭിച്ചത്. ചൈനയിൽ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത, രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാതിരുന്ന ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ കോഴ്സ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഇന്നും എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല. ലോകത്തിന്റെ മൂന്നിലൊന്ന് ഭാഗം പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു - അതുപോലെ ക്രൗച്ചിംഗ് ടൈഗർ ഹിഡൻ ഡ്രാഗൺ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ, അത് സഫലമായി. ചൈനീസ് പഠിക്കുന്നത് പുതിയ അറിവിന്റെയും അനുഭവങ്ങളുടെയും ഒരു ലോകത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ ഷാങ്ഹായിയിൽ താമസിക്കുന്നു, എന്റെ ജോലിയിൽ ചൈനീസ് വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു സ്കൂളിന്റെ മാർക്കറ്റിംഗ് വിഭാഗത്തിൽ ട്രാൻസ്ലേറ്ററായി ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഷാങ്ഹായിയിലെ ഒരു ആൾട്ടർനേറ്റീവ് സംഗീത, കല വെബ്സൈറ്റായ shanghai247.net എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു. കൂടുതൽ ചൈനീസ് ലേഖനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും ചൈനീസ് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ കൂടുതൽ ഏർപ്പെടാനും ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു, ഇത് എന്റെ ഭാഷാപ്രയോഗം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ എന്നെ തള്ളിനീക്കുന്നു.
ചൈനീസ് പഠിക്കുന്നതിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സമീപനത്തിന് ഒരു തത്വചിന്തയുണ്ടോ? ഇതെല്ലാം സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ 想法 (ആശയങ്ങൾ) ഉണ്ടോ?
ചൈനീസ് പൂർണ്ണമായി കൈവരിക്കുന്നത് ദശകങ്ങൾ വേണ്ടിവരുന്ന ഒരു ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പുരോഗതി ഇല്ലെന്ന് തോന്നിയാൽ നിരാശരാകരുത്. ഈ ജോലിയെ നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന ചെറു ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കാത്തെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ചൈനീസിൽ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളും കണ്ടെത്തുക. എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വാചകങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോഴും, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളവരായ ആളുകളുമായി കൂടുതൽ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴും ആയിരുന്നു എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പുരോഗതി സാധിച്ചത്.
ചൈനീസ് പഠിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആസ്വദിക്കുന്ന വശങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ്? (പ്രത്യേക പഠന വിഭവങ്ങൾ, രീതികൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, സാമൂഹിക വശങ്ങൾ മുതലായവ)
ശാസ്ത്രീയ ചൈനീസ് പഠിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, എന്റെ പല സഹപാഠികൾക്കും അത് വെറുപ്പായിരുന്നു. അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു പഴക്കൂട് പറിച്ചെടുക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു, എഴുത്തുകൾ അതിശയകരമായിരുന്നു. 'ഷിജി' വായിക്കുന്നത് ഒരു കൂൾ മാംഗ പോലെയും, 'ജ്വാംഗ്സി' മനസ്സിനെ വികസിപ്പിക്കുന്ന യാത്ര പോലെയും ആയിരുന്നു.
ഇക്കാലത്ത്, ഷാങ്ഹായിയിൽ പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് സംഭാഷണം നല്ല ഭക്ഷണവും ധാരാളം ക്വിങ്ഡാവും കൊണ്ട് ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
മറ്റ് ഭാഷാ പഠിതാക്കൾ എന്തെല്ലാം തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു? ചൈനീസ് പഠിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ എന്തൊന്നും ചെയ്യരുത്?
അക്ഷരങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നത് തെറ്റായ സമീപനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അക്ഷരസാക്ഷരത അത്ഭുതകരമായി ഉപയോഗപ്രദമാണ്, പിന്നിൻ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുന്നത് വളരെ പരിമിതമാണ്, അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും. കൂടാതെ, സ്വരങ്ങൾ പ്രധാനമല്ലെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതരുത്. തുടക്കത്തിൽ തന്നെ അത് ശരിയായി പഠിക്കാത്തെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും പഠിക്കേണ്ടിവരും. എന്റെ അധികപ്പെട്ട വാക്കുകളും ഞാൻ കണ്ണാടിച്ചുനോക്കി പഠിച്ചതിനാൽ, സ്വരങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കാതെ തന്നെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു. വലിയ തെറ്റ്.
പ്രിയപ്പെട്ട വാക്കുകളോ പദപ്രയോഗങ്ങളോ ഉണ്ടോ? (ധാരാളം ഇംഗ്ലീഷിൽ സമാനങ്ങൾ ഇല്ല)
അടുത്തിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ബാഡ്മിന്റൺ കളിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്നും അവൾ ഒരു നാരങ്ങയായി മാറുമെന്നും. കാരണം, ചൈനീസിൽ നിങ്ങൾക്ക് പേശീച്ചുരുക്കം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അതിനെ 酸痛 (വേദനയും പുളിപ്പും) എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നാരങ്ങകൾ പുളിയുള്ളതാണ്, 酸. അതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ ഇഷ്ടം.
ഒരു പ്രത്യേക കാരണവുമില്ലാതെ (എനിക്ക് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലാത്ത) നമ്പറുകൾ ദൂഷണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. ആരെയെങ്കിലും 二 (മണ്ടൻ) എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ തമാശയാണ്, 你十三点啦! (നീ പതിമൂന്നു മണി!) എന്ന് പറയുന്നത് തൃപ്തികരമായ ഒരു അപമാനമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഷാങ്ഹായിനീസിൽ.
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ നിന്നുള്ള തമാശകൾ? ലജ്ജാകരമായ ഭാഷാ തെറ്റുകൾ, തെറ്റിദ്ധാരണകൾ, അസംബന്ധമായ നിമിഷങ്ങൾ മുതലായവ.
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് ഞാൻ കുറച്ച് ഷാങ്ഹായിനീസ് പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഷാങ്ഹായിനീസിൽ 我吃饱了 (എനിക്ക് തിന്ന് തൃപ്തിയായി) എന്ന് പറയുന്നത് 我赤膊了 (ഞാൻ നഗ്നനാണ് [ഏകദേശം]) എന്നതിന് വളരെ സമാനമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് മാറുന്നു. ഞാൻ ട്യൂഷൻ നൽകിയ 9 വയസ്സുകാരന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ ആ തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്തു. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവർക്കത് വളരെ തമാശയായി കണ്ടു. ഷാങ്ഹായിനീസ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ച ദിവസം അതായിരുന്നു.
കൂടാതെ, ഞാൻ തെറ്റായി പട്ടുനൂൽ പുഴുക്കൾ ഓർഡർ ചെയ്ത സമയത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ഒരിക്കലും എന്നെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കുകയില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു സീഫുഡ് റെസ്റ്റോറന്റിലായിരുന്നു, മെനുവിലെ ചില കാര്യങ്ങളുടെ പേരിൽ പ്രാണികളുടെ റാഡിക്കൽ ഉണ്ടെങ്കിലും, അവ ചിലതരം ഷെൽഫിഷ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഒരു പ്ലേറ്റ് പട്ടുനൂൽ പുഴുക്കൾ കഴിച്ച് എനിക്കത് ഇഷ്ടമായെന്ന് നടിക്കേണ്ടിവന്നു. ആ തെറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന നാഴികക്കല്ലുകൾ ഉണ്ടോ? "ആഹാ!" അല്ലെങ്കിൽ യൂറേക്ക നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ രണ്ട് മാസം ഒരു ചൈനീസ് കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിച്ചു, പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുമെന്നും എന്റെ ഭാഷ അറിയാത്ത ആളുകളുമായി ഞാൻ ഒരു സത്യസന്ധമായ സൗഹൃദം സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അതൊരു നല്ല തോന്നലായിരുന്നു.
ചൈനീസ് പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രചോദനം നിലനിർത്തുന്നത്?
ചൈനീസ് സംഗീതജ്ഞരുമായി സംഗീതം വായിക്കുകയും രാഹസ്യമായി പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ കാര്യമാണ്. ആളുകളുമായി താൽപ്പര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ, ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പ്രചോദിതരാകുന്നു, ഭാഷാ പുരോഗതി കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു. ഇത് ഒരു ഭാഷാ പരിവർത്തനത്തേക്കാൾ കൃത്രിമത്വമില്ലാത്തതാണ്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയമേവ പൊതുവായ പദ്ധതികളും ലക്ഷ്യങ്ങളുമുണ്ട്.
തികച്ചും, തർക്കമില്ലാതെ, പ്രിയപ്പെട്ട ചൈനീസ് വിഭവം?
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്! ഹാംഗ്ജോയിലെ 东坡肉 (ഡോംഗ്പോ മാംസം) ആകാം, കൊഴുപ്പിന്റെ കട്ടിയുള്ള പാളിയുള്ള വളരെ നല്ല മാംസം. ഉം... കൂടാതെ, രാത്രി 3 മണിക്ക് ടോഫു കബാബുകൾ.
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്ക് അവരുടെ ചൈനീസ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നിനുള്ള ഒരു അവസാന ടിപ്പ്?
ഒരു ചൈനീസ് സുഹൃത്തിനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുക, മുമ്പ് പറഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള മിതവിലയുള്ള ധാരാളം ക്വിങ്ഡാവുള്ള എവിടെയെങ്കിലും. കൂടാതെ, ഒരു ചെറിയ പ്ലഗ്, പക്ഷേ ഇവിടെ [ലിങ്ക് ലഭ്യമല്ല] ചില കൂൾ ചൈനീസ് ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കുക!
നല്ല ഉപദേശത്തിനും സംഗീതം & കലാ സ്നേഹികൾക്ക് പരിശോധിക്കാനുള്ള ചില കൂൾ വിഭവങ്ങൾക്കും നന്ദി പീറ്റ്! ആ ലിസ്റ്റിൽ ഞാൻ ഒരു വിഭവം കൂടി ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: Lingflix. Lingflix യഥാർത്ഥ വീഡിയോകൾ—സംഗീത വീഡിയോകൾ, മൂവി ട്രെയിലറുകൾ, വാർത്തകൾ, പ്രചോദനാത്മക സംവാദങ്ങൾ മുതലായവ—എടുത്ത് അവയെ വ്യക്തിഗത ഭാഷാ പഠന പാഠങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് 2 ആഴ്ചകൾ സൗജന്യമായി Lingflix പരീക്ഷിക്കാം. വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ iOS ആപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ Android ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. P.S. ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ സേലിന്റെ പ്രയോജനം എടുക്കാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! (ഈ മാസം അവസാനം കാലഹരണപ്പെടുന്നു.)
കൂടാതെ ഒരു കാര്യം കൂടി... നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ സിനിമകളിലൂടെയും മറ്റ് മാധ്യമങ്ങളിലൂടെയും ചൈനീസ് പഠിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ Lingflix പരിശോധിക്കണം. Lingflix ഉപയോഗിച്ച്, YouTube അല്ലെങ്കിൽ Netflix-ലെ സബ്ടൈറ്റിൽ ചെയ്ത ഏത് ഉള്ളടക്കവും നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായ ഒരു ഭാഷാ പാഠമാക്കി മാറ്റാം. ചൈനീസ് പഠിതാക്കൾക്കായി പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്ത വീഡിയോകളുടെ വലിയ ലൈബ്രറി Lingflix-ൽ ഉണ്ടെന്നതും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. നല്ല ഉള്ളടക്കത്തിനായി തിരയുന്നത് ഇനി അവസാനിച്ചു—എല്ലാം ഒരിടത്താണ്! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സവിശേഷതകളിലൊന്ന് ഇന്ററാക്ടീവ് സബ്ടൈറ്റിലുകളാണ്. ഒരു ചിത്രം, നിർവചനം, ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണാൻ ഏത് വാക്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ടാപ്പ് ചെയ്യാം, ഇത് മനസ്സിലാക്കാനും ഓർമ്മിക്കാനും വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു. പുതിയ വാക്കുകൾ മറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടാൽ, Lingflix നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. നിങ്ങൾ വാക്കുകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് രസകരമായ വ്യായാമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയും അവസാനം അവലോകനം ചെയ്യാനുള്ള സമയം ഓർമ്മപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിർത്തും. നിങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ടാബ്ലെറ്റിൽ Lingflix ഉപയോഗിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ App Store അല്ലെങ്കിൽ Google Play-ൽ നിന്ന് ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം. ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ സേലിന്റെ പ്രയോജനം എടുക്കാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! (ഈ മാസം അവസാനം കാലഹരണപ്പെടുന്നു.)
