6 Совети за Разбирање на Говорниот Шпански

Што ако мајчин шпански говорник ги изговара зборовите толку брзо или има акцент кој воопшто не ви е познат? Што ако употреби сленг од земја во која никогаш не сте биле или што ако едноставно заборавите сè и се замрзнете?

Сите ние во одредени моменти се чувствувавме малку помалку уверени кога зборувавме нашиот втор јазик. Затоа, во овој пост, ќе ги споделам моите 6 основни совети кои ми помогнаа подобро да разбирам шпански говорници.

1. Научете повеќе за шпанската култура

Комуникацијата е многу повеќе од само зборови. Иако речниците и списокоците на зборови учат многу автентичен шпански, речиси е невозможно за нив да ги следат сите надворешни влијанија врз нив кои дефинитивно може да влијаат на начинот на кој се користат и се разбираат.

Јазикот содржи толку многу што едноставно треба да се вчитате во културата за да научите.

Со оглед на тоа, шпанскиот е службен јазик во најголем број земји во светот (со повеќе од 500 милиони говорници!), па овој чекор е особено важен кога учите да го разбирате.

На пример, во Шпанија, пешачкиот премин често се нарекува „paso de cebra“, што се преведува како „зебрин премин“. Тие, исто така, некои букви ги изговараат поинаку од повеќето други шпански говорни земји, како на пример „c“ или „z“, за кои може да мислите дека звучат слично на шепење.

Друга работа што треба да ја земете предвид е колку културните референци влегуваат во игра. Размислете колку често културата на вашата земја се појавува во вашите секојдневни разговори, од историјата до храната до традициите.

Затоа, дури и ако знаете шпански, може да не знаете што е „quinceañera“ или „flamenco“. „Quinceañera“, буквално „петнаесетгодишна“, може да се однесува на огромна забава што девојките ја организираат за своите 15ти родендени, што е многу традиционално во Мексико и другите латиноамерикански култури. Покрај тоа, „flamenco“ е популарен танц во јужна Шпанија.

Без разлика дали патувате во Еквадор, Перу, Куба или Шпанија, учењето за културата на областа дефинитивно ќе ви ги подобри вештините за разбирање на локалниот јазик и начинот на кој се користи во секојдневните разговори.

Истражувањето на храната, историјата и традициите, како и учењето на сленг и слушањето на акцентите, значително ќе го прошират вашето разбирање.

Еве некои од ресурсите кои можете да ги користите за да научите повеќе за културата на шпански говорни земји:

• „Así Hablamos“, веб-страница многу слична на Urban Dictionary која дефинира сленг, модерни поими и други делови од разговорот што одат подалеку од стандардните речници.

• YouTube, каде што најверојатно ќе најдете безброј видеа фокусирани на ваквите нешта.

• Аудио ресурси. Слушајте радио станици, подкасти и секој друг аудио материјал од земјата до која патувате.

• Најдете партнер за учење јазик! Обидете се да се спријателите со некој кој е дел од шпанската говорна култура што се обидувате да ја следите. Ако тоа не е возможно, секогаш можете да пробате „My Language Exchange“ или да најдете онлајн тутор.

• Најдете тутор. Можете да водите неформален разговор со туторот. Можете да разговарате за вашите животи, култури и традиции прилично и да се запознаете едни со други во процесот на учење и предавање. За да најдете професионални тутори кои се вклопуваат во сите ваши уникатни интереси, потреби и преференции, започнете со пребарување на Verbling — веројатно најпознатото име во онлајн туторството за јазици. За да најдете некој локален, изберете го Wyzant — одлична услуга која ви помага да најдете тутори блиску до вашиот дом.

Ова ќе биде еден од најзабавните делови од учењето, и само со учење на малку позадина за една земја, можете значително да го зголемите вашето разбирање и да избегнете да се чувствувате како вашата баба која се обидува да ги дешифрира текст пораките додека сте таму.

2. Слушнете го изговорот на локалниот акцент или дијалект

Многу луѓе можат да читаат шпански, но кога станува збор за слушање, тие се нашле во ситуација тешко да разберат нешто што лесно може да го прочитаат на хартија, или обратно.

Затоа, пробајте повеќе вокални, комуникативни лекции за да ги навикнете вашите уши на локалните акценти и дијалекти. Повторно, имајте ја на ум целната земја или намената за која го учите шпанскиот. Фокусирајте се на акцентот или дијалектот што ќе ви биде најкорисен.

Би биле зачудени од тоа како непознавањето на локалниот акцент или дијалект на некое место може да влијае на вашето разбирање. Може лесно да ја пропуштите смислата на повеќето реченици во Доминиканската Република ако никогаш не сте слушнале домороден Доминиканец да зборува.

Можете да пробате да гледате ТВ на шпански со англиски преводи. Има безброј програми достапни на шпански, како што се теленовели, цртани филмови и вести. Може дури да најдете и синхронизации на вашите омилени холивудски филмови!

Можете исто така да правите вежби за слушање на YouTube. Еден YouTube ресурс што можете да го проверите е кратката серија на вежби за слушање наречена „Learn Spanish in 20 Days“ (Научи шпански за 20 дена).

Иако некои луѓе може да го прикажуваат како ништо, многу кои се двојазични учеле уште од основно училиште. Учењето и усовршувањето на еден јазик може да потрае месеци па дури и години!

3. Научете ја граматиката темелно

Понекогаш, иако може да изгледа тривијално, промената на редоследот на зборот или недостатокот на интерпункциски знак може целосно да ја промени смислата на реченицата.

Мајчините говорници на кој било јазик ги кршат правилата на граматиката во секојдневниот говор, или намерно ги менуваат или играат со нив за да пренесат различни пораки. Затоа, ќе треба темелно да ја знаете граматиката, ако сакате да уловите сè што секој вели.

Иако може да знаете илјадници зборови на јазикот, ако не знаете како правилно — и погрешно — да ги составите, разбирањето на јазикот ќе биде тешко.

За среќа, шпанската граматика не е премногу далеку од англиската, а на некој начин е дури и појасна. Сигурен сум дека ова нема да биде страшно тешка точка за совладување, особено имајќи предвид дека постојат безброј ресурси за помош.

Еве неколку од нив што можете да ги погледнете:

• Најдете употребена книга за шпанска граматика на Amazon што одговара на вашето тековно ниво на граматика и целокупно разбирање. Може да ве чини само неколку центи ако паметно купувате.

• Најдете онлајн тутор. Како што забележавме претходно, има многу места каде можете да најдете шпански тутори. Verbling е само еден пример за висококвалитетна страница за туторство каде што може дури и да најдете тутори од специфични шпански говорни земји, за подобро да ги постигнете вашите лични цели за учење шпански.

4. Навикнете се на правописот

Познавањето на тоа како функционира правописот е клучно. Навикнувањето на звуците што ги произведува секоја од шпанските букви ќе помогне да се зацврсти вашето целокупно разбирање. Ќе слушнете некој да каже сосема непознат збор — но вашиот мозок ќе може да ги преведе тие шпански звуци во букви и да го состави самиот збор.

Откако повеќе или помалку ќе можете да замислите како е напишан тој непознат збор, има голема шанса да се сетите на неговата дефиниција, да го препознаете како сроден збор (што звучи слично на нешто на англиски) или да препознаете претставки, наставки и корени што веќе ги познавате од други шпански и англиски зборови.

За среќа, ова е еден од најлесните делови за учење кога веќе течно зборувате англиски. Како почеток, и англискиот и шпанскиот користат речиси ист алфабет, што значи дека шпанскиот е веќе значително полесен и помалку застрашувачки за учење од многу други јазици.

Постојат јазици во кои правописот е интуитивен, каде повеќето букви и самогласки имаат само по еден звук, и речиси секогаш можете да успеете со малку погодување. Шпанскиот, за среќа, е еден од нив. Затоа ова е исклучително добар совет за овој конкретен јазик.

За да започнете (или да се запознаете), Интернетот има мноштво ресурси кои можете да ги проверите веднаш, како што е овој краток воведен курс достапен бесплатно онлајн.

5. Работа на вашиот вокабулар

Секогаш е добра идеја да се осигурате дека знаете точно како се изговараат, пишуваат и користат зборовите во контекст. Тоа ќе овозможи побрзо течно разбирање и ќе ве направи поверојатно да ги запаметите во иднина.

Кога учите зборови од вокабуларот, постојат многу различни начини да пристапите кон тоа. Сето ова се сведува на вашите лични цели. Иако треба да се стремите да учите вокабулар кој опфаќа широк спектар на области, навистина можете да се задлабочите и да се фокусирате поинтензивно на вокабуларот што почесто ќе го среќавате во вашиот живот.

Имајќи го ова предвид, еве неколку совети:

• Учете ги зборовите од вокабуларот во групи. Работата со тематски поврзани зборови ќе ви даде повеќе контекст за нивно памтење. Ќе изградите асоцијации меѓу нив, што е совршено за учење и задржување на сè. На пример, можете да пробате да научите многу имиња на овошје одеднаш, или зборови за чести работи во домаќинството.
• Користете убав спектар на методи за да се забавувате. Не држете се само до листи со зборови или истите стари флеш картички. Пробајте различни апликации за флеш картички, игри за учење и повеќе. Одржувајте го забавно и свежо, и вашиот мозок ќе одговори подобро.
• Фокусирајте се на зборови што ги користите често, и за работи што ги гледате и правите секој ден. Ова брзо ќе ве натера да зборувате, па правењето на ваши сопствени листи не е лоша идеја!
• Фокусирајте се на зборови поврзани со вашата професија, хобија и интереси. На пример, ако сте медицинска сестра и сакате да комуницирате со шпански говорни пациенти, прво научете зборови за работи како делови на телото, команди и третмани.
• Учете ги зборовите природно преку шпански медиуми. Конзумирањето на автентичен шпански содржини — како што се YouTube видеа, Netflix серии, филмови, подкасти итн. — е еден од најдобрите начини да соберете многу нови релевантни зборови. И тоа не е тешко. На пример, можете да користите Lingflix за да гледате мноштво видеа со соодветно ниво што користат само мајчин, автентичен шпански со преводи што ви дозволуваат да кликнете на зборови што не ги знаете за да ги научите. Исто така, постои Lingflix Chrome екстензија што ги прави преводите на која било шпанска Netflix серија/филм или YouTube видео кликабилни, а YouTube каналот на Lingflix има мноштво детални видео лекции користејќи ТВ серии. Како овие лекции користејќи епизоди од „Теоријата на големиот прасок“ и „Пријатели“:

Откако ќе соберете доволно зборови, дефинитивно не е лоша идеја да почнете да учите синоними и зборови поврзани со оние што веќе ги знаете.

Сè на сè, познавањето на повеќе вокабулар веројатно ќе ги направи работите појасни за вас во секојдневниот разговор, имајќи го предвид спектарот на зборови што ги користиме во нашиот дневен говор.

6. Имајте на ум повеќе преводи

Иако друга клучна работа што треба да се запамети е дека некои зборови и фрази не секогаш се преведуваат онака како што претпоставувате.

На пример, постојат голем број начини да се каже глаголот „да се издела“ на шпански, еден од нив е „ir de cuerpo“, што повеќе или помалку се преведува како „да се оди телото“ или „да се замине од телото“, што може да биде малку збунувачки кога ќе го слушнете по прв пат — но штом ви се укаже, од тогаш сосема ќе има смисла. Затоа, проверете дали го гледате секој нов збор од вокабуларот во различни контексти.

Затоа е важно вашите зборови да ги одржувате активни за да се сеќавате каде и како да ги користите. Размислете колку нивото на вашиот вокабулар се намалило откако завршиле факултет, или откако имавте долги празници од работа и учење, и не читавте сложени работи редовно. За рок од неколку недели (дури и дена!) вашиот вокабулар може да почне да ви се извлекува, па конзистентната пракса е must.

Природно, ако ги научите зборовите само еднаш и никогаш не ги употребите, најверојатно ќе ги заборавите. Вклучувањето на шпански во вашата дневна или седмична рутина за учење е одличен начин да се одржувате свежи и брзи.

Неколку начини да го направите ова што речиси нема да ви одземат време од животот се:

• Ажурирајте ги вашите лични библиотеки со шпански слушнени и читани материјали. Ако не сте свесни што е добро во шпанскиот забавна индустрија, проверете ги Top Spanish Songs на Shazam за музика, а може дури и да пробате да навлезете во некои теленовели!

• Најдете некој со кого да вежбате. Ако тоа не е баш лесно на местото каде што живеете, има неколку веб-страници кои ќе ви бидат корисни. На „My Language Exchange“ можете да најдете пријател по преписка заедно со многу други корисни алатки.

Што значи навистина да се разбере шпански

Некои може да кажат дека треба да знаете X количина на зборови, да сте завршиле курсеви А, Б и В или да сте положиле овој или оној испит, но на крајот навистина е прашање на тоа што разбирањето значи за вас и вашите лични цели.

Ако умрете од желба да разговарате со луѓе во ресторани, барови и хотели, не треба да тагувате за вашето недостигнување на разбирање на научна конференција. Ако планирате да работите во шпанскиот научна заедница, тогаш вистинското значење на разбирањето за вас може добро да се дефинира токму за време на таа конференција.

Во суштина, значењето на разбирањето целосно зависи од вас!

Задолжително поставете си неколку прашања пред да ги поставите вашите цели за разбирање на шпански, како што се:

• За што планирате да го користите шпанскиот?

• Со кого ќе комуницирате?

• Колку време и труд сте подготвени и способни да посветите?

Откако ќе имате идеја за што се стремите, време е да ја ставите вашата стратегија во акција.

Зошто не можам да разберам шпански?

Вежбата создава мајстор, но понекогаш може да биде тешко да се добие правилната вежба.

Може да биде тешко да се најде некој со кого навистина да зборувате шпански, особено ако не живеете во шпански говорна земја. И додека читањето на шпански учебници од почеток до крај нè учи многу за јазикот, може да биде малку тешко да ги навикнеме нашите уши на шпанскиот како што функционира во обичниот, секојдневен говор.

Ако се препознавате во ова, не барајте понатаму.

Можеби би биле изненадени да слушнете дека постојат безброј бесплатни ресурси, корисни лекции и стратегии дизајнирани да го подобрат вашето разбирање на природниот шпански говор, и можете да најдете нешто што се поврзува со вашите специфични потреби за да стигнете таму каде што сакате да бидете.

Затоа, никогаш не губејте надеж во вашите способности за разбирање. Едноставно користете ги горенаведените совети кои ќе ви помогнат да го однесете вашиот шпански на следното ниво.

Еве ги моите основни совети за течно разбирање!

Може да потрае некое време, но запомнете дека ќе се подобрувате секоја недела ако продолжите да вежбате. Сè што ви е потребно е пред вас!

Среќно учење и ¡buena suerte! (среќно!)