25 најдобри Дизни филмови на шпански [со заразни саундтракови]

Дизни филмовите се безвремени, магични и уживање за сите возрасти. За среќа, за учењето шпански, повеќето од нив се достапни на шпански, комплетни со врвни гласовни глумци и заразни шпански песни.

Гледањето Дизни филмови на шпански може да биде целосно ново искуство - плус, постојат Дизни филмови кои се фокусираат на шпанскојазичните култури, како Колумбија и Мексико.

Во прилог на објавата подолу, можете да ја проверите и оваа видеоснимка од YouTube каналот Lingflix Spanish:

1. Mulán — Mulan

Достапен на: Disney+, Amazon Prime

Во овој Дизни класик, Мулан е млада Кинезинка која се преправа во маж и го заменува својот татко во војската. Решена да донесе чест на нејзиното семејство, таа минува низ обука и се соочува со бројни предизвици, на крај станувајќи вешт воин (со помош на нејзиниот змејски другар Мушу).

Нејзината иконична песна “Reflection” има шпански верзија овде наречена “Mi Reflejo”, која ја покажува нејзината борба да го најде своето вистинско ја.

Клучен зборник:

deber — должност disfraz — маскирање, костим ejército — армија entrenamiento — обука espada — меч

2. La Sirenita — Малата сирена

Достапен на: Amazon Prime, YouTube

Овој сакан филм ја прикажува живаната Ариел, сиренска принцеза фасцинирана од човечкиот свет. Таа се заљубува во принцот Ерик и склучува ризична договор со морската вештерка Урсула, станувајќи човек во замена за нејзиниот глас. За да остане човек, сепак, таа мора да добие “бакнеж на вистинска љубов” од Ерик.

Саундтракот е забавен и оптимистички, особено “Bajo el Mar” (Под морето), која зборува за убавината на живеењето под вода.

Клучен зборник:

barco — брод bruja — вештерка cangrejo — рак cantar — да пее mar — море

3. Toy Story

Достапен на: YouTube, Amazon Prime, Disney+

“Toy Story” беше првиот целосен филм направен со CGI (компјутерски генерирана анимација).

Вуди, играчка каубој, е омилената играчка на момчето Енди, но се чувствува загрозен кога пристигнува Баз Светлосниот - нова играчка. Тие од соперници стануваат пријатели, сепак, кога се одвојуваат од Енди и мора да најдат пат назад.

Познатата песна од филмот, “You’ve Got a Friend in Me”, всушност има посебни верзии за европски шпански и латиноамерикански шпански.

Клучен зборник:

alcancía — касичка-свинка juguete — играчка perdido — изгубен soldado — војник vaquero — каубој

4. Encanto

Достапен на: Disney+, YouTube, Amazon Prime

“Encanto” одлично ја прикажува колумбиската култура (вклучувајќи и сленг).

Семејството Мадригал живее во магична куќа наречена Encanto. Секој во семејството има свој магичен дар, освен Мирабел. Кога магијата на Encanto почнува да бледи, Мирабел се нафаќа сама да го спаси нејзиното семејство и нивниот дом.

“No Se Habla de Bruno” (Ние не зборуваме за Бруно) е истакнатата песна од филмот - ќе слушнете различни членови на семејството да се вклучуваат и пеат.

Клучен зборник:

abuela — баба casa — куќа colorido — шарен don — дар encanto — шарм, магија

5. Pocahontas

Достапен на: Amazon Prime, Disney+

За впечатлива традиционална анимација, “Pocahontas” е вашиот задолжителен Дизни филм.

Тоа е 17 век, и Покахонтас, домородна американска принцеза, среќава англиски доселеници. Таа се заљубува во еден од нив - Капетанот Џон Смит - додека се обидуваат да ја разберат културата еден на друг. Ова, сепак, доведува до конфликти помеѓу доселениците и племето на Покахонтас.

“Colores en el Viento” (Бои на ветерот) е прекрасна песна каде Покахонтас го учи Џон Смит за светоста на природата.

Клучен зборник:

árbol — дрво bosque — шума colonia — колонија, населба descubrimiento — откритие explorar — да истражува

6. Hércules — Херкулес

Достапен на: Amazon Prime, Disney+

“Херкулес” можеби е за грчката митологија, но е одличен за деца по срце. Уживав во шегите тука!

Херкулес е полусмртен син на Зевс. Одгледан на Земјата, тој тргнува на пат за да стане херој и да си ја поврати бесмртноста. Патем, се бори со митолошки суштества и дури наоѓа љубов.

Саундтракот ве тера да пеете заедно, особено “No Importa la Distancia” (Go the Distance).

Клучен зборник:

alma — душа aprendiz — чирак, почетник campeón — шампион destino — судбина dios — бог

7. La Bella y la Bestia — Убавицата и ѕверот

Достапен на: Amazon Prime, Disney+

Поминаа повеќе од 30 години, но “Убавицата и ѕверот” сеуште ми носи пеперутки во стомакот.

Бел, брилијантна млада жена, сонува за поавантуристички живот - само за да биде затворена од Ѕверот во неговиот замок. Ѕверот, сепак, е всушност проколнат принц, кој мора да научи како да љуби.

Дури и со римејкот од 2017, оригиналот сеуште победува во однос на музиката. Погрижете се да ја слушнете “La Bella y la Bestia” (Убавицата и ѕверот)!

Клучен зборник:

baile — танц biblioteca — библиотека candelabro — канделабар castillo — замок festín — гозба

8. Aladín — Aladdin

Достапен на: Amazon Prime, Disney+, YouTube

Овој Дизни филм е исполнет со многу акција и комедија.

Аладин живее на улиците, но неговата среќа се менува кога ќе најде магична ламба која повикува џин. Џинот му дава на Аладин три желби, па тој бара да стане принц, со цел да го освои срцето на принцезата Јасмин, ќерката на Султанот.

Една од моите омилени сцени е кога Аладин и Јасмин пеат “Un Mundo Ideal” (Цел нов свет) додека летаат на нивниот магичен тепих.

Клучен зборник:

alfombra — тепих cueva — пештера genio — џин hechicero — волшебник ladrón — крадец

9. Enredados — Заплеткана

Достапен на: Disney+, YouTube, Amazon Prime

“Заплеткана” е свеж 3D пристап кон бајката “Рапунцел”.

Рапунцел е принцеза со магични долги коси, но цел живот е затворена во кула. За среќа, шармантниот крадец Флин Рајдер налетува на нејзината кула, и таа ја грабнува можноста да избега со него.

Најмагичниот момент во филмот би бил кога тие ги откриваат своите чувства еден за друг додека пеат “Veo en Ti la Luz” (Ја гледам светлината).

Клучен зборник:

caballo — коњ cabello — коса camaleón — камелеон corona — круна flor — цвеќе

10. Coco

Достапен на: Disney+, YouTube

Коко е уште еден суштински Дизни филм за учењето шпански бидејќи е целосно посветен на мексиканската култура и традиција.

Мигел има длабока страст кон музиката, но поради некоја чудна причина, неговото семејство тоа строго го забранува. Ноќта пред Денот на мртвите, магично е пренесен во Земјата на мртвите, каде што мора да открие што точно се случило со неговото семејство порано.

Ќе слушнете различни верзии на песната “Recuérdame” (Запомни ме) низ целиот филм, со потресна порака за љубовта која продолжува по смртта.

Клучен зборник:

abuelo — дедо cantar — да пее cementerio — гробишта cruzar — да помине espíritu — дух

11. Las Locuras del Emperador — Новата игра на царот

Достапен на: Disney+, YouTube, Amazon Prime

“Новата игра на царот” е апсолутно комично злато, со анимација во стилот на фарса. Дури инспирираше тонови мемеа.

Куско е разгален, егоцентричен инкански цар кој е измамен од неговиот советник и претворен во лама. Тој нема друг избор освен да се потпре на Пача, прост селанец, да му помогне да се врати во својата палата и да си ја поврати престолот. Ова го принусува да научи за понизноста и важноста на почитувањето на другите.

Европскиот шпански наслов (“El Emperador y Sus Locuras”) буквално значи “Царот и неговата лудост”.

Клучен зборник:

ardilla — верверица campesino — селанец cima — врв consejera — советник fea — грда

12. Bichos — Живот на бубачки

Достапен на: Disney+, Apple TV

“Живот на бубачки” е меѓу најпопуларните Дизни филмови во шпанскојазичните земји.

За да ја одбрани својата колонија на мравки од банда на напаѓачки скакулци, Флик се обраќа по помош на воински бубачки. Проблемот е што погрешно ангажираше група на циркуски инсекти. Сега мора да најде начин да ги обедини сите за да се спротивстават на бандата и нејзиниот водач Хопер.

Шпанскиот вербално враќа игра на зборови од оригиналот. На пример, мравката име Торни е наречена “Espina” на шпански (што значи трн).

Клучен зборник:

araña — пајок circo — циркус comida — храна hoja — лист hormiga — мравка

13. El Rey León — Лавот крал

Достапен на: Disney+, Amazon Prime, YouTube

“Лавот крал” мора да биде еден од најдобрите анимирани филмови на сите времиња.

Симба е млад лавски принц кој е предодреден да биде крал. Тој избегува откако неговиот татко трагично умира, верувајќи дека тоа е негова грешка.

Сепак, на крајот мора да си го поврати своето место во кралството и да го ослободи од неговиот предавнички чичко Скар.

Саундтракот овде е феноменален. Дури и почетокот на филмот, со “El Ciclo sin Fin” (Кругот на животот) што свири, е прекрасен.

Клучен зборник:

fuego — оган heredero — наследник hiena — хиена jabalí — дива свиња sabana — савана

14. Frozen

Достапен на: Disney+, Amazon Prime

“Frozen” е еден од комерцијално најуспешните Дизни филмови некогаш.

Елса е принцеза со магична способност да контролира мраз и снег. Бидејќи се плаши од нејзините способности, таа се изолира во мразена тврдина и на крај предизвикува вечна зима низ целата земја. Нејзината сестра, Ана, е решена да ја најде и да го врати летото.

Главната песна од филмот, “¡Suéltalo! (Europe)” или “Libre Soy (LatAm)” (Ослободи се), стана вирулентна. Ако ја сакате англиската верзија, тогаш проверете ја шпанскита верзија.

Клучен зборник:

Frozen (2013): Елса, Ана, Олаф, Арендел, Мраз, Ослободи се, Сестра, Снешко, Авантура, Љубов.

amor — љубов aventura — авантура congelar — да замрзне hermana — сестра hielo — мраз

15. Buscando a Nemo — Во потрага по Немо

Достапен на: Amazon Prime, YouTube

Овој наградуван филм ме натера да се насмеам кога го гледав за прв пат, и сеуште го сакам сега како возрасен.

Кловновата риба Марлин има неговиот син, Немо, фатен и ставен во аквариум во канцеларијата на зубар во Сиднеј. Тој е решен да патува низ океанот за да го најде Немо, и Дори - оптимистичка сина риба со лоша меморија - нуди да му помогне.

Една од најзапомнливите реплики доаѓа од Дори: ¡Sigue nadando! (Само продолжи да пливаш!)

Клучен зборник:

arrecife — гребен buzo — нуркач dentista — зубар medusa — медуза nadar — да плива

16. Los Increíbles — Неверојатните

Достапен на: Disney+, Amazon Prime

“Неверојатните” е неверојатен суперхеројски семеен филм.

Семејството Пар изгледа нормално однадвор, но тие всушност имаат суперсили. Боб Пар, некогаш познат како Г-дин Неверојатен, му недостигаат деновите како суперхерој. Кога е вовлечен во стапица, неговата жена Хелен (порано позната како Еластична) и нивните три деца тргнуваат да го спасат.

Повеќето ликови имаат исти имиња во шпанскиот вербал, но забавно, еден суперхеројски лик - Фрозон - е преведен како “Фрозоно”.

Клучен зборник:

capa — наметка elástico — еластичен invisible — невидлив máscara — маска rescatar — да спаси

17. Moana

Достапен на: Disney+, Amazon Prime

Како 3D филм, “Moana” нуди спектакулни погледи на Пацифичките Острови и шарени подводни сцени, со кул специјални ефекти.

Моана, авантуристичка полинезиска тинејџерка, е избрана од океанот да ги спаси нејзините луѓе од ширечка уништувачка сила. За да го направи ова, таа треба да го врати мистичниот скапоцен камен во сопственост на островска божица и да патува низ пространиот Тихи Океан.

Нејзината главна песна, “Cuán Lejos Voy” (Колку далеку ќе одам) е многу душевна, опишувајќи ја желбата на Моана да истражува подалеку од нејзиниот остров.

Клучен зборник:

brillo — сјај, искра bote — чамец collar — ѓердан concha — школка isla — остров

18. Tarzán — Тарзан

Достапен на: Disney+, YouTube

Еве уште еден филм кој е заснован на класичен роман, и доаѓа со брзи борбени сцени во шумата.

Тарзан е необично момче: одгледан е од горили во џунглата. Сепак, тој е принуден да се соочи со својот човечки идентитет кога ќе сретне група луѓе - вклучувајќи ја Џејн, британска девојка која е исклучително љубопитна за него.

Музичкиот врв во филмот е кога мајката на Тарзан, горила, пее нежна приспивна песна за него наречена “En Mi Corazón Vivirás” (Ќе живееш во мое срце).

Клучен зборник:

aprender — да учи campamento — камп cazador — ловец comunicarse — да комуницира escopeta — пушка

19. Intensa-mente — Од внатре надвор

Достапен на: Disney+, Amazon Prime

“Од внатре надвор” покажува колку сложени можат да бидат емоциите - и дека чувството на тага е во ред и дури нормално.

Креативно е поставен во умот на 11-годишно девојче наречена Рајли. Главните ликови се нејзините основни емоции: Радост, Тага, Лутина, Страв и Гнасноста. Додека таа се обидува да се прилагоди на преселбата во нов град со нејзиното семејство, Радоста и Тагата се обидуваат да ја вратат рамнотежата меѓу нејзините емоции.

Латиноамериканскиот шпански наслов е “Intensa-mente” (Интензивен ум/Интензивно), додека европската шпански верзија е буквален превод (“Del Revés”).

Клучен зборник:

alegría — радост, среќа desagrado * — незадоволство enojo — лутина miedo — страв tristeza — тага

* Desagrado е името дадено на Гнасноста во шпанските вербал.

20. Cars

Достапен на: Disney+, YouTube

“Cars” е уште еден Дизни филм кој стана уште попопуларен во шпанскојазичните земји.

Молња Меквин, успешен но арогантен тркачки автомобил, сонува да победи на престижно првенство. Сепак, тој се губи на патот до финалната трка и завршува во заборавен град.

Додека минува време со ексцентричните жители на градот, вклучувајќи рѓосан влечач и жива Порше, Молња открива поспор темпо на живот и постепено сфаќа дека победата не е сè.

Клучен зборник:

carrera — трка carretera — автопат coche — автомобил ganador — победник grúa — влечач

21. Valiente — Храбра

Достапен на: Disney+, YouTube

Мерида од “Храбра” е првата Дизни принцеза без љубовен интерес.

Таа е шкотска принцеза која повеќе би сакала слобода и авантура отколку кралски должности и брак. Кога нејзината мајка не одобрува ова, таа се обраќа по помош на ексцентрична вештерка и случајно ја претвора својата мајка во мечка. Таа мора набргу да го поништи магичното, или може да стане трајно.

Многу од песните во филмот вклучуваат келтска музика, вклучувајќи “Viento y Cielo Alcanzar” (Допри до небото).

Клучен зборник:

arco — лак, свод Escocia — Шкотска flecha — стрела hermano — брат luces — светла

22. El Jorobado de Notre Dame — Грбавецот од Нотр Дам

Достапен на: Disney+, YouTube

“Грбавецот од Нотр Дам” доаѓа со некои сериозни општествени теми. Заснован е на романот на Виктор Иго!

Квазимодо е заклучен и сурово третиран од неговиот старател, Судијата Фроло, поради неговиот деформиран изглед. Сепак, една циганска танчерка станува негов пријател, покажувајќи му добрина и прифаќање. Кога Судијата Фроло започнува кампања против циганите, на Квазимодо му преостанува да му се спротивстави и да го спаси градот Париз.

“Afuera” (Таму надвор) е крајната песна на Квазимодо, и е толку искрена што дури е понудена како караоке нумера.

Клучен зборник:

asilo — азил, засолниште cabra — коза campana — ѕвоно capitán — капетан catedral — катедрала

23. Lilo y Stitch — Лило и Стич

Достапен на: Disney+, Amazon Prime

Лило, осамено девојче кое живее на Хаваи, посвојува ‘куче’ наречено Стич. Она што таа не знае е дека Стич е всушност генетски создаден вонземјанин наменет да предизвика уништување. И покрај ова, Лило одбива да се откаже од него, и нејзиното прифаќање почнува да го менува.

Без разлика на шпански или англиски, слоганот е подеднакво убав: “Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida.” (Охана значи семејство, а твоето семејство никогаш не те остава или заборава.)

Клучен зборник:

azul — сино bailar — да танцува científico — научник, научен extraterrestre — вонземјанин galaxia — галаксија

24. El Planeta del Tesoro — Планетата на богатството

Достапен на: Disney+, Amazon Prime

“Планетата на богатството” е уште еден одличен Дизни филм исполнет со топли, живи визуели.

Џим Хокинс, бунтовен тинејџер, открива мапа до легендарната Планета на богатството, за која се вели дека содржи огромни богатства. За да ја најде, тој се качува на брод со сончева енергија и им се придружува на ексцентричната посада додека бараат планетата.

Sigo Aquí (Сè уште сум овде) е тематската песна на Џим, и е моќна балада која ги изразува неговите внатрешни борби.

Клучен зборник:

Достапен на: Amazon Prime, YouTube, Disney+

“Zootopia” е сместен во жив, модерен град каде жителите се животни.

Џуди Хоп е првиот зајак кој се приклучува на Полициската станица во Зуtopиа. Жељна да се докаже, таа се фаќа за мистериозен случај каде неколку грабливци неочекувано исчезнале. Таа се здружува со Ник Вајлд, цинична лисица која изгледа како нејзината спротивност.

Забавна факта: За овој филм, колумбиската поп суперѕвезда Шакира го дава гласот на Газела, позната поп пејачка во Зуtopиа. Таа дури ја пее и главната тема - “Intenta Todo” (Пробај сè) - и во англиската и шпанските верзии!

Клучен зборник:

averiguar — да дознае borrego — овца conejo — зајак flor — цвеќе investigar — да истражува

Совети за учење со Дизни филмови на шпански

Еве неколку практични совети кои ќе ви помогнат максимално да ги искористите шпанските Дизни филмови:

• Бидете свесни за кој тип на шпански го користи филмот. Повеќето Дизни филмови доаѓаат со различни верзии за европски шпански и латиноамерикански шпански, често со различни преводи и гласовни глумци.
• Обрнете внимание на тематските песни. Песните од Дизни филмовите се направени за пеење заедно, со повторливи (и емотивни) текстови. Најпопуларните имаат шпански верзии.
• Започнете со филм што веќе го познавате. Ако сеуште се снаоѓате со гледањето шпански филмови, изберете Дизни филм што веќе сте го виделе за веднаш да го разберете контекстот.

Сите овие Дизни филмови се многу сакани, со вредни приказни и внимателно изработена анимација.

Од класици како “Лавот крал” до понови хитови како “Frozen”, гледањето на овие филмови на шпански ќе ве потопи во јазикот. Може дури да се навикнете на шпанскиот саундтрак.

За да продолжите да учите шпански преку автентични медиуми (и поп култура), можете да најдете повеќе шпански видеоснимки на Lingflix. Lingflix зема автентични видеа - како музички видеа, трејлери за филмови, вести и инспиративни говори - и ги претвора во персонализирани лекции за учење јазик. Можете да го пробате Lingflix бесплатно 2 недели. Посетете ја веб-страницата или преземете ја iOS апликацијата или Android апликацијата. P.S. Кликнете овде да ја искористите нашата моментална попуст! (Истекува на крајот на овој месец.)