Кубански шпански: Сè за единствениот јазичен дијалект на Куба

Ако сакаш да научиш да зборуваш шпански како Кубaнец, дојде на вистинското место!

Куба е вистинска фузија на африкански и европски влијанија, што ја прави прекрасен предизвик за напредните учесници кои сакаат да го совладаат.

Овој дијалект е одлично вовед во разновидноста на шпанскиот јазик за секого кој патува на Куба или кој има кубански пријатели.

Да започнеме со овие совети и трикови за твојата кубанска авантура!

Кубански шпански - вовед

Шпанскиот на Куба стигнал преку доселеници од Канарските Острови во 19 век, заменувајќи ги домородните јазици. Со текот на времето, кубанскиот шпански станал единствен како островот на кој се зборува. Се карактеризира со изразен назален акцент и ритмична, поетска интонација што е речиси како пеење. Исто така содржи и многу сленг —и од шпанскиот креолски и од комунистичката историја.

Изговор и говор

Голем дел од кубанскиот говор може да се смета за неформален, карактеристика на повеќето карипски шпански дијалекти. Еве некои од опуштените изговори на кои може да наидеш:

• Ако слогот завршува на r или l, звукот станува ист како првиот звук од следниот слог. Ова може да звучи збунувачки, но во пракса е многу едноставно. На пример, Carlitos станува Cal-li-tos.

• Ако d е на почетокот на слог во збор, може воопшто да не се изговори, нпр. dedo (прст) се изговара dé-o.

• S на крајот од слог често се аспирира, а понекогаш се испушта целосно.

• Понекогаш, r станува l на крајот од слог или на крајот од збор.

• Согласките на почетокот на слоговите често се изговараат помекше од вообичаениот шпански изговор.

Една од главните разлики помеѓу кубанскиот шпански и општиот латиноамерикански шпански е назалниот акцент и ритмичната интонација. Ова е влијание на африканските доселеници врз јазикот и го прави многу различен од повеќето други шпански дијалекти.

Погледни го ова видео за да чуеш малку повеќе за акцентот на кубанскиот шпански:

Провинции и јазични разлики

Куба денес има шеснаесет провинции. Од лингвистичка гледна точка, помалку е комплицирано да се земат предвид историските шест провинции на Куба. Тоа се:

• Пинар дел Рио — Овде најверојатно ќе чуете r да станува l на крајот од збор или слог, а понекогаш и обратно. Ова може да биде тешко за разбирање, па можеби ќе мора да го истренираш увото за тоа.

• Ла Хабана — Понекогаш, може да се чуе говор како во Пинар дел Рио. Остатокот од островот надвор од Хавана, исто така се нарекува campa во Хавана.

• Матанзас и Лас Виљас — Овие две провинции во средината на Куба немаат посебен кубански дијалект.

• Камагуеј — Ова место има дел од различниот вокабулар на провинцијата Ориенте, но најмногу го следи јазикот на остатокот од островот. Тие користат balance наместо sillón за ќуп и pluma или llave наместо чешма, што на остатокот од островот се користи за славина.

• Ориенте — Јазикот овде е многу повеќе сличен на шпанскиот од Доминиканската Република отколку на остатокот од островот. Тие исто така имаат збир на зборови кои се различни од остатокот од островот. На пример, balde наместо cubo за корпа и guineo наместо plátano за банана/платано. Овде, звукот s е најверојатно да не се аспирира. Невообичаената интонација на оваа провинција може да биде и последниот остаток од домородниот јазик.

Граматика на кубанскиот шпански

Постојат некои елементи од граматиката на кубанскиот шпански кои се различни од европскиот и латиноамериканскиот шпански. Ова се некои карактеристики на кои можеби ќе сакате да обрнете внимание:

• Tú доаѓа пред глаголот, а не после него, во прашање.

Пример: ¿Qué tú haces aquí? (Што правиш овде?)

• Le и les стануваат la и las кога се после se во реченица.

Пример: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Хуана се гледа во продавницата секој ден.)

• Decir a се користи за да се покаже почетокот на дејство.

Пример: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Ако момчето почне да расте, ќе мора да му купиме нова облека.)

• Para наместо en за да се каже дека некој е некаде.

Пример: Carmen está para la Habana. (Кармен е во Хавана.)

• Фразата ¡Cómo no! (Се разбира) е ¡Cómo que no! на кубански шпански.

• Uno (еден, број или заменка) се користи наместо неопределениот член una.

Пример: Está uno cansada de tanto hablar. (Човек е уморен од толку зборување.)

• Más (повеќе) доаѓа пред nada / nadie (ништо/никој) за да ја создаде фразата "ништо друго."

• -ico и -ica се користат на крајот од зборови наместо -ito и -ita за да означат помала или послаба верзија. Ова важи само за зборови што завршуваат на to/ta.

Пример: Plato (чинија) станува platico (тацничка).

Преглед на кубанскиот сленг

Кубанскиот сленг, слично како сленгот во многу други јазици, е живописна мешавина на постојано менувани зборови и значења.

Кубанскиот сленг дел од своето влијание го црпи од африканските јазици, а исто така содржи и доста англицизми.

Она што ќе ви го дадам има по малку од се, и сите се сленг зборови кои може да ви бидат корисни во еден кубански клуб.

Основно познавање на шпански

Се разбира, не можеш само на сленг термини и граматика да се потпреш во разговор. За да ги користиш овие термини и фрази ефикасно, ќе мора да знаеш основна шпанска граматика.

Како да го научиш? Зависи од твојот стил на учење.

Ако твојата алтер его личност, која не сака забави, е спремна да седне со учебник, тогаш треба тој да го направиш твојот нов најдобар пријател.

Ако си премногу зафатен за воопшто да седнеш (веројатно танцуваш наместо тоа, се обложувам!), пробај вежбалка за вокабулар/граматика како Duolingo, со пристапот "фрлај ти додека не го совладаш".

Можеш исто така да уживаш во домордна музика и забава додека учиш шпански со виртуелен програма за потопување како Lingflix.

Што и да правиш, држи се до тоа, бидејќи овие сленг зборови чекаат да бидеш спремен да ги употребиш!

21 клучни кубански сленг зборови