Руски глаголи на движење: Како да се изрази насока и начин на превоз
Руските глаголи на движење означуваат движење од едно на друго место, исто како англиските "go," "walk," "run" и сл. За разлика од нивните еквиваленти во англискиот јазик, руските глаголи на движење, исто така, ја земаат предвид насоката на движењето, начинот на движење и нивната граматичка форма.
Научете ги сите руски глаголи на движење и нивните форми, и совладајте нивна употреба за да искажете каде одите и како стигнувате таму.
The 14 Russian Verbs of Motion (14-те руски глаголи на движење)
Постојат 14 главни руски глаголи на движење. Секој од нив има две форми. Подетално ќе ги разгледаме овие форми за малку, но засега сè што треба да знаете е:
- Унидирекционалната форма се користи за движење што се случува само еднаш, движење во една насока или движење што се случува во сегашно време.
- Мултидирекционалната форма се користи за повторливо или навично движење, движење во повеќе насоки и движење воопшто.
Сепак, постојат многу ситуации каде што и унидирекционален и мултидирекционален глагол може да се користат наизменично.
Подоцна во овој пост, ќе навлеземе во детали за тоа како да се користи секој вид на глагол и неговите форми. Но, пред да навлеземе во детали, добра идеја е да се запознаете со самите глаголи.
Еве преглед на сите руски глаголи на движење:
| Унидирекционален | Мултидирекционален | Англиски превод |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | To go by foot (Оди пешки) |
| Ехать | Ездить | To go by transportation (on wheels)* (Да се оди со превоз (на тркала)*) |
| Бежать | Бегать | To run (Да се трча) |
| Брести | Бродить | To stroll (Да се шета, прошетува) |
| Лезть | Лазить | To climb (Да се качува) |
| Лететь | Летать | To fly (Да лета) |
| Плыть | Плавать | To swim, to sail (Да плива, да плови) |
| Ползти | Ползать | To crawl (Да ползи) |
| Гнать | Гонять | To drive, to chase (Да вози, да брка) |
| Нести | Носить | To carry by foot/walking (Да носи пешки/одејќи) |
| Везти | Возить | To carry by transportation (Да носи со превоз) |
| Вести | Водить | To lead or take on foot (people, animals or vehicles) (Да води или одведува пешки (луѓе, животни или возила)) |
| Тащить | Таскать | To drag, pull (Да влече) |
Унидирекционални и мултидирекционални глаголи
Насоката е клучна при одредувањето која глаголска форма да се користи. Секој руски глагол на движење има унидирекционална и мултидирекционална форма.
Унидирекционални глаголи
Унидирекционалните глаголи се користат за дејства што:
- се случуваат еднаш
- опишуваат движење во само една насока
- зборуваат за движење што се случува во сегашниот момент
Еве неколку примери на реченици со унидирекционални глаголи:
| Руски | Македонски |
|---|---|
| Я иду в университет. | Јас одам на универзитет. |
| Мы едем на работу сейчас. | Ние одиме на работа сега. |
| Дети едут на велосипедах в парк. | Децата одат во паркот со велосипеди. |
Унидирекционалните глаголи се користат и за дискутирање на фигуративни или идиоматски теми:
| Руски | Македонски |
|---|---|
| Вчера шёл снег. | Вчера паѓаше снег. |
| Фильм идёт. | Филмот се прикажува. |
| Этот цвет идёт вам. | Таа боја ви одговара. |
Бидејќи унидирекционалните глаголи може да се користат за означување на дејство што се случува во сегашниот момент, често се користи сега (now) за да се разјасни таа детали.
Мултидирекционални глаголи
За разлика од нив, мултидирекционалните глаголи опишуваат:
- повторливи или навични дејства
- движење во повеќе насоки
- движење воопшто (вклучувајќи го и опишување на способноста на некој да се движи)
Еве неколку примерни реченици што користат мултидирекционални глаголи:
| Руски | Македонски |
|---|---|
| Каждый день я хожу в институт. | Секој ден јас одам на институт. |
| Мы часто ездим за границу. | Ние често одиме во странство. |
| Ребёнок ещё не ходит. | Детето уште не оди (не може да оди). |
Прилози може да се користат за прикажување на фреквенција или повторени дејства со мултидирекционални глаголи, како што се:
| Руски | Македонски |
|---|---|
| Иногда | понекогаш |
| Всегда | секогаш |
| Часто | често |
| Каждый март | секој март |
| Каждую среду | секоја среда |
| Каждое воскресенье | секоја недела |
Како да се користат руските глаголи на движење
Кога започнувате, може да биде корисно да пристапите кон употребата на глаголите на движење на формулативен начин. На тој начин, лесно ќе ги запомните и спроведете гореспоменатите правила.
Еве една основна формула што можете да ја користите:
- Збор/фраза за фреквенција за разјаснување дали дејството е уни- или мултидирекционално
- Субјект + глагол
- HA + начин на превоз во предложен падеж (доколку е потребно)
- B/HA + дестинација во акузативен падеж
Многу од речениците презентирани овде користат варијации на оваа формула. Еве примерна реченица што ја користи целата формула:
Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (Секој ден децата одат со велосипеди до училиште.)
Ајде да ја разложиме:
| Збор/фраза за фреквенција за разјаснување дали дејството е уни- или мултидирекционално | Субјект + глагол | HA + начин на превоз во предложен падеж (доколку е потребно) | B/HA + дестинација во акузативен падеж |
|---|---|---|---|
| Каждый день | дети ездят | на велосипедах | в школу |
| Секој ден | децата одат | со велосипеди | до училиште. |
Поблизок поглед на руските глаголи на движење
Главните два руски глаголи на движење
Еве ги главните руски глаголи на движење што ќе ги сретнете во зависност од начинот на движење:
| Унидирекционален | Мултидирекционален | Англиски превод |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | To go by foot (Да се оди пешки) |
| Ехать | Ездить | To go by transportation (on wheels)* *Забелешка: други начини на превоз (преку воздух и море) користат различни глаголи, како што ќе прикажеме подоцна (Да се оди со превоз (на тркала)*) |
Овие два глаголи се користат за изразување и на движење со начин на превоз и движење кон нешто.
Изразување начин на превоз
Бидејќи глаголските форми ехать и ездить вклучуваат превоз, исто така треба да се запознаете со различни видови превоз и како да ги изразите правилно.
Многу едноставно, користете HA + видот на превоз во предложен падеж. На пример:
| Руски | Македонски |
|---|---|
| на машине | со кола |
| на метро | со метро |
| на велосипеде | со велосипед |
| на мотоцикле | со мотор |
| на лодке | со чамец |
| на корабле | со брод |
| на автобусе | со автобус |
| на трамвае | со трамвај |
Изразување движење кон дестинација
За да покажете дека одите некаде, обично користите B или HA + акузативен падеж. На пример:
| Руски | Македонски |
|---|---|
| в школу | до училиште |
| во Францию | до Франција |
| в театр | до театар |
| на Кубу | до Куба |
| на почту | до пошта |
| на станцию | до станица |
"Одење" со други методи на движење
Некои глаголи на движење во рускиот јазик одат подалеку од едноставното движење и даваат повеќе информации за начинот на превоз. Еве неколку поконкретни глаголи што се користат за пренесување на движење.
Тие се наведени во парови унидирекционален-мултидирекционален, во тој редослед:
| Англиски превод | Руски глагол на движење | Примерна реченица (превод на македонски) |
|---|---|---|
| To run | Бежать | Јас трчав во паркот во тој момент. |
| Бегать | Ние трчавме покрај плажата, уживајќи во свежиот воздух. | |
| To stroll | Брести | Таа се прошетуваше по улицата, уживајќи во погледите на градот. |
| Бродить | Ние се прошетувавме низ шумата, наоѓајќи убави места за пикник. | |
| To climb | Лезть | Мачката се качуваше на дрвото за да фаќа птица. |
| Лазить | Децата се качуваа по карпите, истражувајќи ја околината. | |
| To fly | Лететь | Авионот леташе над океанот, упатувајќи се кон својата дестинација. |
| Летать | Птиците летаа околу езерцето, впивајќи ги последните зраци на сонцето. | |
| To swim, to sail | Плыть | Јас пливav во базенот, тренирајќи за натпревар. |
| Плавать | Ние пливavме во морето, уживајќи во ладноста на водата. | |
| To crawl | Ползти | Бебето ползеше напред за да дофати играчка. |
| Ползать | Желката ползеше по песокот, барајќи засолниште од сонцето. | |
| To drive, to chase | Гнать | Тој возеше кола по автопатот, со цел да стигне до градот пред зајдисонце. |
| Гонять | Јас го бркав насекаде по теренот за да го фатам. |
Забелешка: Гнать / Гонять не се користи за "возење кола", освен ако не се подразбира дека возењето е брзо или невнимателно. ( Вести / Водить се користи за "возење возило", како што ќе видите подолу.) Наместо тоа, овој пар глаголи значи присилување некој да се движи, како во случајот на "вожење стадо."
Фермерите го вожат добитокот до пазар.
Сепак, можете да го користите како неформален израз за брзо возење:
Каде толку брзо возиш? (Where are you driving so fast?)
Руски глаголи на движење за "носење", "водење" и "одведување"
Постојат четири пара глаголи на движење кои спаѓаат во категоријата "носење". Паровите глаголи за носење понекогаш се тешки за учењето да ги сфатат, бидејќи идејата е дека предмет или личност се поместува.
Секој од овие парови е опишан подетално подолу:
| Англиски превод | Руски глагол на движење | Примерна реченица (превод на македонски) |
|---|---|---|
| To carry by foot/walking | Нести | Таа носеше корпа овошје до пазарот. |
| Носить | Тие носеа кофи вода од реката до селото. | |
| To carry by transportation | Везти | Тој носи товар со камион. |
| Возить | Тие носеа стока низ целиот град за испорака. | |
| To lead or take on foot (people, animals or vehicles) | Вести | Тие водеа група туристи низ шумата и назад до кампот. |
| Водить | Овчарот го води стадото овци на пасиште. | |
| To drag, pull | Тащить | Тој влечеше тешка кутија по подот. |
| Таскать | Јас ги влечев овие торби цел ден. |
Перфективни и имперфективни глаголи на движење
Руските глаголи се или перфективни или имперфективни, и глаголите на движење не се исклучок.
Но, како што можеби забележавте, директноста презема дел од значењето што обично го дефинира перфективноста. До сега, се занимававме само со имперфективните глаголи. Перфективните унидирекционални глаголи генерално се користат за опишување на почетокот на движењето, додека перфективните мултидирекционални глаголи обично се однесуваат на движење што се случувало или ќе се случува некое време, често за да се потенцираат границите на тоа време.
Перфективни глаголи
Перфективните глаголи на движење се користат за:
- означување на почеток на дејство
- покажување промена на дејство во тек или со идно перфективно на друг глагол.
На пример:
| Руски | Македонски |
|---|---|
| Она пошла в магазин купить новое платье. | Таа отиде во продавница да купи нова фустан. |
| На прошлой неделе он поехал в Японию. | Минатата недела тој замина за Јапонија. |
| Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок. | Ние шетавме низ градот, но почнавме да трчаме затоа што доцневме на час. |
| Я пойду пообедаю. | Ќе одам да ручам. |
Важно нешто што треба да се запамети во врска со глаголите на движење и видот е дека и унидирекционалните и мултидирекционалните глаголи имаат перфективен вид.
На пример:
- лететь (имперфективен) и полететь (перфективен) се унидирекционални (т.н. конкретни)
- летать (имперфективен) и полетать (перфективен) се мултидирекционални (т.н. апстрактни)
Понатаму, перфективните глаголи имаат само две времиња: минато и идно.
Имперфективни глаголи
Имперфективниот вид се користи за прикажување на дејства што се:
- во тек
- повторливи
- нецелосни
- индикативни за временско траење
На пример:
| Руски | Македонски |
|---|---|
| Каждый день я хожу в спортзал. | Секој ден јас одам во теретана. |
| Я иду домой. | Јас одам дома. |
| Мы плавали в океане весь день. | Ние пливaвме во океанот цел ден. |
Забележете дека и унидирекционалните и мултидирекционалните глаголи го користат имперфективниот вид.
Предлози и руски глаголи на движење
Начинот на движење ќе одреди и кој глагол ќе го користите и кој предлог го придружува.
Еве најчестите предлози што ги придружуваат руските глаголи на движење:
| Руски | Македонски |
|---|---|
| К | до, кон |
| В | во, внатре, до |
| На | на, врз, до |
| Из | од, надвор од |
| От | од, подалеку од |
| По | покрај, по, низ |
| За | зад, по, за |
| Перед | пред, пред |
| Под | под, до |
| С | со, од |
| Вокруг | околу |
| Внутри | внатре, во |
| Сквозь | низ |
| Между | помеѓу |
| Напротив | спроти (како "преку улицата од") |
| Около | близу |
Забележете дека предлогот “У” не се користи со глаголи на движење. Тој се однесува на сегашната локација (“Јас сум близу X”). Единствениот начин да се означи движење со овој предлог не е преку глагол, туку преку минато или идно време (“Ќе бидам близу X,” “Бев близу X”). Со други зборови, тоа е навестување за движење.
Земете ги овие реченици, на пример:
Јас ќе бидам близу твојата канцеларија за еден час.
Тие биле близу споменикот кога ми се јавија.
Префикси за руски глаголи на движење
Како и кај другите руски глаголи, глаголите на движење користат префикси за додавање значење и контекст на нив.
Некои од најчестите префикси што се користат со руските глаголи на движење вклучуваат:
| Руски префикси што се користат со глаголи на движење | Македонски превод | Примери (превод на македонски) |
|---|---|---|
| По- | Маркер за перфективен глагол | Да се вози до градот |
| Вы- | Надвор, понатаму | Да се истрча од куќата |
| В- | Внатре | Да се влета во океанот |
| При- | Кон, до | Да се доплови до пристаништето |
| У- | Подалеку, заминувајќи | Да се истрча од опасност |
| От- | Подалеку од | Да се оддалечи од масата |
| Под- | Под | Да се доплива под мостот |
| За- | Зад, по | Да се зајде зад куќата |
| Пере- | Преку | Да се премине преку реката |
| На- | Внатре, врз | Да се налета на препрека |
Мислите дека ги совладавте руските глаголи на движење? Ако е така, проверете ги вашите вештини користејќи го овој тест за проценка на интернет. Постојат многу ресурси што можат да ви помогнат со тоа, но ние го препорачуваме овој прирачник од Јејл кој се фокусира специјално на оваа незгодна тема.
Со овие глаголи на движење во вашиот руски речник, вашите јазични вештини може да продолжат да се движат напред!
И уште нешто... Ако сакате да учите руски и сакате да се потопите во автентични материјали од Русија, тогаш треба да ви кажам и повеќе за Lingflix. Lingflix природно и постепено ве воведува во учењето на рускиот јазик и култура. Ќе учите вистински руски како што го зборуваат вистински Руси! Lingflix има многу широк спектар на современи видеа. Само еден брз поглед ќе ви даде идеја за разновидноста на содржината на руски јазик достапна на Lingflix: Lingflix ги прави овие изворни руски видеа пристапни преку интерактивни транскрипти. Допрете на кој било збор за моментално да го потражите во речникот. Пристапете до целосен интерактивен транскрипт на секое видео во јазичето Дијалог. Лесно прегледувајте зборови и фрази со аудио под јазичето Вокабулар. Сите дефиниции имаат повеќе примери и тие се напишани за учење руски како вас. Допрете за да ги додадете зборовите што сакате да ги прегледате во листата со вокабулар. И Lingflix има режим за учење кој го претвора секое видео во лекција за учење на јазик. Секогаш можете да лизгате лево или десно за да видите повеќе примери. Најдобриот дел? Lingflix ги следи вашите зборови и ви дава дополнителна пракса со тешки зборови. Дури и ќе ве потсети кога е време да го прегледате она што сте го научиле. Ќе имате 100% персонализирано искуство. Започнете да ја користите веб-страницата Lingflix на вашиот компјутер или таблет или, уште подобро, преземете ја апликацијата Lingflix од iTunes или Google Play продавницата. Кликнете овде да ја искористите нашата моментална промоција! (Истекува на крајот на овој месец.)
