25 Руски предлози

Предлозите се мали зборови кои играат голема улога во пренесувањето на порака. Тие се користат за изразување на просторни или временски односи помеѓу предмети или луѓе. Без нив, може да биде тешко да се разбере целосното значење на реченицата.

Дозволете ми да ве поучам за руските предлози за да можете да ги совладате 25 нови предлози.

Резиме на важни руски предлози

Еве резиме на основни руски предлози што треба да ги знаете:

Рускиот има шест падежи, вклучувајќи го и предлошкиот падеж, и всушност има десетици предлози кои се користат во различни падежи!

Еден од најдобрите начини да ги совладате предлозите е со слушање како се користат во руски филмови, песни и ТВ емисии. Lingflix ги зема автентичните видеа — како музички видеа, трејлери за филмови, вести и инспиративни говори — и ги претвора во персонализирани лекции за учење јазик. Можете да го пробате Lingflix бесплатно 2 недели. Погледнете ја веб-страницата или симнете ја апликацијата за iOS или Android. P.S. Кликнете овде за да ја искористите нашата моментална попуст! (Истекува на крајот од овој месец.)

Сега, да ги разгледаме овие предлози подетално, според падежот:

Предлози што се користат со предлошкиот падеж

Има пет предлози што се користат со именки во предлошки падеж, но додека не стигнете на повисоко ниво, најдобро е да се фокусирате само на три.

Првите два предлози — в (во) и на (на) — се користат за покажување на локација. Често, в (во) и на (на) се користат за одговор на прашањето Где? (Каде?) но важно е да се разбере суптилната разлика меѓу нив.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — во (на)

Ако некој го прашате: Где ты живёшь? (Каде живееш?), нивниот одговор би можел да биде:

Я живу в Москве. — Јас живеам во Москва.

Или можеби…

Где ты смотрел фильм? — Каде го гледаше филмот?

В кинотеатре. — Во киното.

Имајте на ум дека В се користи кога се опишува дефинирана локација или затворена структура. На пример, В се користи за земји и градови/места бидејќи има воспоставени граници (в России — во Русија, в Санкт-Петербурге — во Санкт Петербург).

Исто така се користи за различни природни средини (в пустыне — во пустината) и за покриени и ѕидани згради (в школе — на училиште).

Hа — на (во, на)

Hа е предлогот што се користи за да се покаже дека некој или нешто е на површина, на отворен простор или на настан.

На пример:

Книга на столе. — Книгата е на масата.

Картина на стене. — Сликата е на ѕидот.

Анна на выставке весь день. — Ана е на изложбата цел ден.

Во однос на географијата, HA се користи во одредени случаи наместо B.

Особено, HA е предлогот за:

• острови и полуострови (на Гавайских островах — на Хаваи)
• страни на светот (на западе — на запад)
• места што се надвор (на площади — на плоштадот, на Арбате — на Арбат)
• отворени згради (на стадионе — на стадионот)
• историски јавни и изложени простори (на почте — на поштата, на станции — на станицата).

O — за

Третиот предлог што се користи со именки во предлошки падеж е О, што значи „за“.

На пример:

Мы говорили о новостях. — Зборувавме за вестите.

О чём ты мечтал? — За што сонуваше?

Предлози што се користат со акузативот

Додека предлошкиот падеж ги користи в и на за одговор на прашањето Где?, акузативот ги користи истите два предлози за одговор на прашањето Куда? (Каде?) и често вклучува глагол на движење.

Важат истите правила како во предлошкиот падеж во однос на тоа дали се користи в или на.

B — до

Овој пат, зборот B значи „до“ наместо „во“ или „на“.

На пример:

… в Москву (до Москва).

… в Россию (до Русија).

… в театр (до театарот).

… в школу (до училиштето).

Hа — до

Кога се користи со акузативот, Hа значи „до“.

… на запад (до западот).

… на Гавайи (до Хаваи).

… на площадь (до плоштадот).

… на вокзал (до станицата).

… на стадион (до стадионот).

Через — низ, преку, преку

Мы живём через улицу. — Ние живееме преку улица.

Заяц быстро бежал через лес. — Зајакот брзо трчаше низ шумата.

Дети перелезли через забор. — Децата се искачија преку оградата.

За — (до) зад, зад

За во акузативот се користи со глагол на движење за опишување на насока на движење, со значење на одење „зад“ или „позад“ нешто.

Он переехал за реку. — Тој се пресели преку реката.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — Кучињата отиде зад (околу) аголот и ја чекаше девојката.

Предлози што се користат со дативот

Има еден дополнителен предлог што се користи за одговор на прашањето Куда? и се користи со дативот:

К — до, кон (лице)

Додека в и на се користат со акузативот за покажување на насоката на движење до место, к се користи со дативот за покажување на движење до лице, нечиј дом или место или зграда (без влегување внатре).

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — Вечерва одиме кај пријателите.

Она пошла к Сергею. — Таа отиде кај Сергеј (дома/на дома).

Водитель подъехал к дому. — Возачот дојде до куќата.

По — по, низ, на, околу (за)

Слично на к, по се користи за демонстрирање на физичко движење, обично на или по површина.

Дети бежали по улице. — Децата трчаа по улицата.

Корабль плывёт по реке. — Бродот плови по реката.

Алтернативно, по може да се преведе како „околу“ или „за“ кога се зборува за многу голема област.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — Таа патуваше низ светот четири месеци.

Она бегает по парку на выходных. — Таа трча во паркот во викендите.

Благодаря — благодарение на

Благодаря може да се користи за изразување на благодарност, признавање на некој/нешто или наведување дека резултатот се должи на некој или на некоја интервенција.

Благодаря врачам, она выжила. — Благодарение на докторите, таа преживеа.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — Благодарение на годините на учење, тој се запиша на универзитет.

Согласно — според

Нашиот последен предлог во дативот е Согласно.

Согласно отцу, Павел гений! — Според татко ми, Павел е геније!

Согласно статье, экономика ужасна. — Според статијата, економијата е ужасна.

Предлози што се користат со инструменталот

С — со

С е најчестиот предлог што се користи со именки во инструментал бидејќи луѓето често сакаат да објаснат со кого или со што прават нешто.

Мы с мужем купили новый дом! — Јас и маж ми (буквално: Ние со маж) купивме нова куќа!

Я пью чай с лимоном. — Пијам чај со лимон.

Како што сите учесници на руски брзо откриваат, има навидум безброј верзии на глаголи на движење. Исто така има многу предлози за означување на движење, заедно со локација воопшто.

Между — помеѓу, меѓу

Овој предлог може да се користи за покажување дека нешто или некој е физички поставен помеѓу два предмета или меѓу повеќе предмети/луѓе.

На пример:

Она поделила работу между участниками. — Таа ја распредели работата меѓу учесниците.

Мяч в саду между двумя домами. — Топката е во градината помеѓу двете куќи.

Алтернативно, между може да се користи во апстрактна смисла.

Это был секрет между членами семьи. — Тоа беше тајна меѓу членовите на семејството.

Пара обменялась взглядами между собой. — Паророт размени поглед меѓу себе.

Перед — пред, пред

Перед може да се користи со или без глагол на движење и покажува дека нешто е физички пред или се наоѓа пред друго лице или предмет.

Машина припаркована перед домом. — Автомобилот е паркиран пред куќата.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — Ученикот застана пред класот и одржа говор.

Дети идут по проходу перед невестой. — Децата одат по терасетата пред невестата.

Над — над, над

Слично на перед, над може да се користи со или без глагол на движење и најчесто изразува просторен однос во кој предмет е над или над друг.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — Авионот леташе над градот гласно и брзо.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — Портретот на кралицата виса на ѕидот над каминот во дневната соба.

Под — под, под

Под значи „под“ или „под“ и се користи како во следните реченици.

Мне нравится спать под звёздами. — Сакам да спијам под ѕвездите.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — Кучево често лежи под тремото во лето.

Запамтете! Ако се користи глагол на движење и „под“ е дестинацијата на тоа движење, под се користи со именка во акузатив:

Он положил сумку под стол. — Тој ја стави торбата под масата.

Лестница ведёт под землю. — Скалите водат под земја.

За — зад, зад

За со инструменталот значи „зад“ или „позад“. Опишувате каде се наоѓа предметот или некој:

Кот за диваном. — Мачката е зад каучот.

Парк находится за рекой. — Паркот се наоѓа зад реката.

Како Под, ова не треба да се комбинира со глагол на движење во инструменталот бидејќи е само за статични локации. Ако сакате да опишете движење, како одење зад нешто, тогаш би го користеле акузативот наместо тоа.

Предлози што се користат со генитивот

Колку и да е заблудувачко името, предлошкиот падеж не користи предлози во голема мера. Наместо тоа, генитивот користи најмногу предлози — повеќе од 30!

Многу од предлозите што се користат со генитивот ретко се користат, затоа не се чувствувајте како да треба да ги научите сите. Но еве неколку без кои едноставно не можете да живеете!

У — да има; кај, близу, во

Една од првите граматички структури што руските учесници ја совладуваат е фразата У меня есть (Јас имам).

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — Извинете, имам прашање.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — Имам нова фустан што сакам да ви го покажам.

Слично, у може да се користи за да се каже кај (нечија куќа). На пример:

У дома врача стоит новая машина. — Кај куќата на докторот стои нова кола.

У се користи и за да се каже дека нешто е близу или до нешто или некој.

Завтра мы пообедаем у директора. — Утре ќе ручаме кај директорот (куќа).

Студенты стоят у экрана. — Студентите стојат до/близу екранот.

Без — без

Я пью кофе без сахара и молока. — Пијам кафе без шеќер и млеко.

Мы уехали в отпуск без детей. — Заминавме на одмор без децата.

Додека в, на и к покажуваат движење кон, от, из и с се користат со генитивот за да ја покажат потеклото и движењето од.

Сепак, важно е да се забележи дека следните три предлози се малку различни.

От — (далеку) од

От може да се користи за да се покаже дека некој или нешто се оддалечува од лице или локација.

Я пришёл сюда от доктора. — Дојдов овде од докторот (ординација).

Отойди от дороги! — Тргни се од патот!

Из — (надвор) од

Кога користите из, само запомнете дека лице или предмет се движат надвор од место.

На пример:

Вор бежал из дома. — Крадецот трчаше од куќата.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — Авионот леташе од Москва до Санкт Петербург.

С — од, одозгора

Она идёт с концерта. — Таа доаѓа од концерт.

Я взял книги с полки. — Ги зедов книгите од полицата.

На почетокот може да биде збунувачки да се одреди која форма на „од“ треба да се користи. Еден лесен начин да ги разликувате от, из и с е со меморирање на соодветниот збор за до/кон како во табелата подолу!

Для — за, во име на, за доброто на

Овој предлог се користи за изразување дека нешто е корисно за некој или нешто друго.

Она делает всё для своих детей. — Таа прави сè за своите деца.

Эта песня для моей жены. — Оваа песна е за мојата жена.

Этот шкаф для фарфора. — Оваа орман е за порцелан.

После — после

Овој предлог се користи со генитивот за пренесување на временско потекло.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — Мораш да го завршиш домашното после вечерата.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — После несреќата, никогаш повеќе не сакам да излегувам од дома!

До — до, пред, до

Како После, До се користи за пренесување на временско потекло, но од спротивната страна на спектарот.

На пример:

Ты можешь играть на улице до обеда. — Можеш да играш надвор до ручек.

Предлогот до може да се користи и во физичка смисла.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — Тие стигнаа до Киев кога почна да врне снег.

И конечно, бидејќи сега сте запознаени со с и до, има еден чест временски израз што ќе ви биде корисен. Тоа е структурата „од…до!“

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — Тој работел од 9 до 5 секој ден 40 години.

Встреча проходит с рассвета до заката. — Средбата се одржува од зора до мрак.

Видови на руски предлози

Постојат четири различни класификации на предлози:

• Оригинални предлози. Најстарите во јазикот, поголемиот дел од предлозите обработени во овој пост спаѓаат во оваа категорија.
• Предлози формирани од глаголи. Два глаголни предлози (благодаря и согласно) се обработени погоре.
• Предлози формирани од именки.
• Предлози формирани од прилози. Многу од нив сеуште се користат како прилози!

Како што може да видите од листата, руските предлози можат да бидат разновидни! Оние што ги наведовме се најважните.

Поради ова, корисно е да имате солидно познавање на секој падеж во руски и исто така да учите слични предлози заедно. На пример, „в“ и „на“ може да значат „во“ или „на“ во зависност од тоа на што се однесуваат.

Сè на сито, има многу предлози од кои може да се избира, и Русите сакаат да ги користат со сите падежи. Може да ви треба време да ги совладате, но ако се овие 25 ви станат познати, ќе бидете на добар пат.

И уште нешто... Ако сакате да учите руски и сакате да се потопите во автентични материјали од Русија, тогаш треба да ви кажам повеќе за Lingflix. Lingflix природно и постепено ве воведува во учењето на рускиот јазик и култура. Ќе учите вистински руски како што зборуваат вистински Руси! Lingflix има многу широк опсег на современи видеа. Само еден брз поглед ќе ви даде идеја за разновидноста на рускиот јазик достапен на Lingflix: Lingflix ги прави овие мајчински руски видеа пристапни преку интерактивни транскрипти. Допрете на кој било збор за моментално да го пребарувате. Пристапете до целосен интерактивен транскрипт на секое видео во јазичето Дијалог. Лесно прегледувајте зборови и фрази со аудио под Вокабулар. Сите дефиниции имаат повеќе примери и се напишани за учесници на руски како вас. Допрете за да додадете зборови што сакате да ги прегледате во листа на вокабулар. И Lingflix има режим на учење кој го претвора секое видео во лекција за учење јазик. Секогаш можете да лизнете лево или десно за да видите повеќе примери. Најдобриот дел? Lingflix ги следи вашите зборови и ви дава дополнителна вежба со тешки зборови. Дури ќе ве потсети кога е време да го прегледате она што сте го научиле. Ќе имате 100% персонализирано искуство. Започнете да ја користите веб-страницата на Lingflix на вашиот компјутер или таблет или, уште подобро, симнете ја апликацијата Lingflix од iTunes или Google Play продавницата. Кликнете овде за да ја искористите нашата моментална попуст! (Истекува на крајот од овој месец.)