Без разлика дали сте почетник или тежите кон течност, усовршувањето на вашите вештини за слушање е играчка-променувач, така што ви требаат вистинските алатки што се прилагодуваат на вашиот начин на учење.
Откријте ги нашите најдобри 17 ресурси за вежбање на слушањето на руски, од музика и филмови до подкасти и онлајн курсеви. Плус, ќе добиете некои корисни совети за да ја подобрите вашата разбирливост при слушање.
YouTube нуди и автентични и образовно-ориентирани видеа. Автентичните видеа се фокусираат на вистински руски јазик — ваквиот јазик што мајчините говорници го користат меѓу себе. На пример:
Научпок одговара на чести прашања преку анимирани цртежи и гласовен запис.
This is Хорошо (“Ова е Добро”) претставува брзо-зборувач Русин кој ви дава преглед на најневеројатните видеа на интернет.
Руските образовни канали на YouTube се повеќе се фокусираат на зборување на начин што руските студенти можат да разберат и покриваат теми од кои руските студенти ќе имаат корист.
Образовните канали како The Russian Grammar Channel и Russian from Russia нудат лекции за граматика и вокабулар, како и забавно вежбање на слушање како овие новогодишни приказни за средно напредните.
Каналот RussianPod101 нуди видеа за вежбање на слушање на почетно, средно и напредно ниво. На пример, следново видео го тестира вашето разбирање на дијалози помеѓу руски говорници на различни теми како резервирање на хотелска соба и нарачување храна.
Lingflix
Lingflix е одличен ресурс за вежбање на слушање — со видео компонента за визуелни учесници. Lingflix зема видеа од реалниот свет — како музички видеа, трејлери за филмови, вести и инспиративни говори — и ги претвора во персонализирани лекции за учење јазик. Плус, видеата се природно забавни бидејќи доаѓаат од емисии, филмови и канали што мајчините руски говорници редовно уживаат. Можете да гледате документарни снимки, исчашци од ТВ емисии, смешни реклами и повеќе, сето тоа додека го учите рускиот јазик! Погледнете брзо што нуди Lingflix за себе: Не уловивте нешто? Вратете се назад и слушајте повторно. Пропуштивте збор? Lingflix ги прави мајчините руски видеа пристапни преку интерактивни титлови. Допрете или кликнете на било кој збор за да видите дефиниција, примери за употреба во контекст, аудио изговор, корисни слики и повеќе. Пристапете до целосен интерактивен транскрипт на секое видео во јазичето Дијалог. Лесно повторувајте зборови и фрази со аудио под Вокабулар. Но, не запирајте таму! Користете ги тестовите на Lingflix за активно вежбање на целиот вокабулар од кое било видео. Лизгајте лево или десно за да видите повеќе примери за зборот на кој сте. И Lingflix секогаш ги следи зборовите што ги учите. Го користи тоа информации за да ви даде 100% персонализирано искуство преку препорачување видеа и примери. Започнете да го користите веб-сајтот Lingflix на вашиот компјутер или таблет или, уште подобро, преземете ја апликацијата Lingflix од продавницата iTunes или Google Play. Кликнете овде да ја искористите нашата моментална попуст! (Истекува на крајот на овој месец.) За да добиете претстава како би изгледало вежбањето на слушање со апликацијата, еве како можете да учите со овој исчашок од Сунѓерот Боб, доблесноста од рускиот YouTube канал на Lingflix:
Руски Филмови и ТВ Серии
Зајакнете го она што го гледате со она што го слушате преку гледање и читање на титлови од овие извори:
Овој YouTube канал нуди различни руски филмови со англиски титлови, така што можете да се запознаете со руската култура додека го учите јазикот.
На почетокот, можеби ќе мора да ги читате титловите за да ја разберете содржината на филмовите. Но, како што се подобрувате, обидете се да гледате без титлови за да го тестирате вашето знаење.
За да започнете, можете да го погледнете „Сорок первый“ („Четириесет и првиот“), руска класика од 1956 година за животот за време на војната во 40-тите години. Или за нешто посветло, погледнете ја оваа смешна пародија на Шерлок Холмс.
Иако неговиот руски избор не е голем, на Netflix има одлични опции за учење на јазикот и запознавање со руската култура.
Сите негови понуди имаат англиски титлови, а некои имаат и титлови на руски, така што можете да го следите и да ги освежите вашите вештини за читање.
На пример, можете да го погледнете оригиналниот Netflix филм „Довлатов“, кој ја следи вистинската приказна за рускиот писател во 1970-тите. Тој се бори со желбата да остане во Русија додека неговите дела ги отфрла репресивниот режим.
Amazon Prime Video
Amazon-овата услуга за стриминг на видео Prime Video има прилично добар избор на руски филмови. Ќе најдете воени драми, романтични филмови и научно-фантастични трилери.
На пример, можете да гледате „Война и мир“ („Војна и мир“), епската филмска адаптација на монументалниот роман на Лав Толстој, која ја освои наградата Оскар за најдобар странски филм во 1969 година.
Филмот беше објавен во четири дела кои траат над седум часа, така што ќе добиете многу време за вежбање на слушање!
Руски Аудиокниги
Книгите служат за многу цели — едуцираат, забавуваат и нè изложуваат на времиња, места и ситуации различни од нашите. Погледнете ги овие ресурси за аудиокниги на руски:
Најдобриот дел од Loyal Books е што сите аудиокниги се бесплатни! Еве ги нашите најдобри избори од нивната библиотека:
„Поэмы“ („Поезија“) — Слушајте 35 песни од познатиот руски поет Александар Пушкин.
„Записки из подполья“ („Белешки од подземјето“) — Ова е егзистенцијалистички роман од писателот од 19-ти век Фјодор Достоевски.
„Предложение“ („Барање за рака“) — Слушајте ја оваа прекрасна претстава за брачна понуда на познатиот руски автор Антон Чехов.
„Басните на Езоп“ — Оваа аудиокнига содржи збирка басни собрани во Грција помеѓу 620 и 564 година п.н.е., преведени од рускиот автор Лав Толстој.
Иако овие текстови може да изгледаат тешки за почетник, важно е да запаметите дека вашата цел не е да го разберете секој збор, туку да добиете чувство за јазикот.
Запознавањето со делата на Пушкин, Чехов, Толстој и Достоевски може да ви помогне да се потопите во руската култура и да научите повеќе за руската историја — два важни дела од учењето странски јазик.
Amazon има богатство на руски аудиокниги достапни за купување. Тие нудат практичен начин да ги сортирате книгите по тема, како политика, белетристика, детски книги, патувања, романса, итн.
Корисниците на Amazon кои имаат Prime членство можат да слушаат некои од насловите бесплатно со Audible пробна верзија или претплата.
Некои наслови кои вреди да се погледнат:
„Твои первые сказки“ („Твоите први бајки“) — Оваа аудиокнига со бајки е совршена за оние кои штотуку почнуваат да учат руски. Бидејќи се дизајнирани за деца, тие содржат лесно разбирлив јазик.
„Рассказ-Сенсация“ („Сензационалната приказна“) — Овој аудио учебник од Игнати Дјаков е за основно/средно ниво (А1-А2). Тој е во форма на серија детективски приказни, оваа што ги следи авантурите на банкарот од Гваделуп по име Џорџ.
Ayguo.com
Ayguo е одлично место за да добиете (бесплатни) аудио снимки на класична руска литература, заедно со текстови што можете да ги користите за читање заедно. Можете да ги преземете книгите или да ги слушате директно на страницата.
За повеќе опции за аудиокниги, погледнете ги овие ресурси за руски аудиокниги и препорачани наслови.
Руски Подкасти
RussianPod101
Ова е високо професионален подкаст за учење руски за почетни до напредни нивоа. Дијалозите се забавни и реални, а подкастот одлично објаснува детали за јазикот и културни белешки.
Иако, RussianPod101 може да биде малку скап ако сакате целосно да го искористите. Погледнете ја нашата целосна рецензија за RussianPod101 овде.
SBS Russian е одличен подкаст за слушање вести на руски. Епизодите првенствено се фокусираат на случувањата во Русија и Австралија.
Ќе слушате исчашци како „Викторија ги забранува мобилните телефони во училиштата“, „Руската заедница е бесна поради пропаста на агенцијата за патување“ и „Повици за силна владина акција бидејќи смртните случаи од дроги се зголемуваат“.
Има и редовен сегмент „Оваа недела во Русија“ за да ве одржи во тек со културата и настаните во земјата.
Speaking Russian е едукативен подкаст кој им помага на слушателите да ги научат основите на рускиот јазик.
Тоа е идеален подкаст за почетници, бидејќи покрива едноставни концепти како како да се обраќате на луѓе на руски, како да се збогувате, како да броите и како да ги кажете деновите во неделата.
Епизодите се пократк од пет минути, така што Speaking Russian е совршен за учесници со ограничено време.
Russian Podcast нуди над 300 бесплатни подкасти со одлични разговорни лекции за почетници до напредни учесници. Можете да ги преземате лекциите или да слушате на страницата.
Секој подкаст доаѓа со PDF транскрипт на разговорот, како и листа на зборови со англиски превод за почетничките и средните подкасти и дефиниции на руски за напредните.
Ако подкастите се ваша работа, погледнете ја оваа листа на други подкасти за учесници на руски, многу од нив бесплатни.
Ова е радиостаницата за танц музика во Москва што содржи музички видеа, исчашци и други програми. Музиката може да се слуша преку интернет или преку мобилен телефон или таблет.
Station.ru им овозможува на корисниците да избираат помеѓу различни радиостаници за стриминг. Станиците ги наведуваат имињата на многу од артистите на англиски и лесно можете да ги додадете артистите што ви се допаѓаат во вашата листа на омилени.
Погледнете го овој канал за релаксирачка музика што ќе ви помогне да заспиете. И бидејќи музиката е побавна, многу е полесно да се разберат текстовите отколку на брзите песни.
Текстовите може да бидат доволно тешки за разбирање на вашиот мајчин јазик. Вежбањето на слушање преку музика е дефинитивно за напредниот руски студент.
Со овој онлајн музички канал, можете да слушате актуелно руско радио, хитови од 90-тите и повеќе.
Можете да се запознаете со врвни руски артисти како Полина Гагарина (Polina Gagarina), SEREBRO и Слава (Slava).
Radio.net ви овозможува да слушате радиостаници од целиот свет, вклучително и Русија.
Можете да слушате преку 700 руски радиостаници онлајн кои покриваат речиси секој жанр.
Покрај музиката, има и говорно радио што ќе ве изложи на автентичен разговор со природна брзина. Можете да слушате онлајн или да ја преземете апликацијата за iOS или Android уреди.
Пред да почнете да ги усовршувате вашите руски вештини за слушање, многу е корисно да го знаете вашиот почетен поен. Language Trainers обезбедува бесплатни тестови за да потврди колку руски всушност разбирате.
Нивните почетни и средни тестови содржат компонента за слушање на руски заедно со прашања за разбирање на англиски.
Откако ќе знаете каде стоите со вашите руски вештини, можете да ги изберете соодветните извори за учење руски онлајн.
Аудио дијалозите од Russian for Free ќе ве остават да слушнете мајчини говорници во природни разговори зборувајќи за секојдневни теми како домашна работа, празници и патувања.
Можете да изберете од почетни, средни или напредни дијалози. За фокусирана пракса, оваа страница нуди транскрипт за дијалозите и на англиски и на руски.
Ова ви овозможува да ја пронајдете преводот на непознати зборови и фрази додека слушате и вежбате да ги кажувате речениците откако ќе ги слушнете.
Како да учите Руски преку Вежбање на Слушање
Со следење на вистинските стратегии, можете да ги прилагодите овие ресурси за слушање со цел и прецизност. Еве некои чекори за да ја максимизирате вашата руска пракса на слушање:
Вежбајте активно слушање. Активното слушање бара да се фокусирате само на задачата во раце. Ослободете се од какви било други одвлекувања додека слушате за да осигурате дека ќе извлечете нешто од содржината. И покрај тоа, ангажирањето во некое пасивно слушање додека правите бесмислени задачи исто така ќе го зголеми вашето изложување и запознавање со јазикот.
Слушајте и повторувајте. Додека слушате руско аудио, паузирајте и повторувајте тешки и чести зборови и фрази. Ова ќе ви помогне да го научите вистинскиот изговор и да го обучете вашиот мозок да ги кажува правилно. Особено е важно за оние печалбо-долги руски зборови кои се полни со согласки, акценти и средни знаци.
Прифатете дека нема да разберете сè. Кога се обидувате да ги подобрите вашите вештини за слушање, нема да разберете сè… и не мора да разберете. Не заглавувајте се на она што не го знаете освен ако не изгледа како клучна точка. Наместо тоа, додека слушате, земете го она што го разбирате од контекстот и обидете се да извлечете заклучоци за она што сте го пропуштиле.
Побарајте ги значењата на новите зборови. Иако нема да разберете сè, можете да ја користите вашата пракса на слушање за да научите нови зборови. За да избегнете прекин на текот, можете да ги запишете непознатите зборови и да ги побарате подоцна со апликација за руски речник. Потоа додајте ги во вашата апликација за флеш картички за вежбање додека не станат дел од вашиот вокабулар.
Обучете го вашето уво со сценарија и титлови. Кога гледате руски филм со титлови на истиот јазик или слушате аудиокнига додека читате заедно со печатената верзија, можете да ги споредите зборовите како што се напишани со зборовите како што се всушност изговорени. Тоа ќе ве обучи да препознавате целосни реченици дури и кога некои од зборовите се недоволно нагласени или проголтани.
Користете технологија за да го забавите аудиото. Ако имате копија на аудио датотека на руски јазик, програмите за уредување на аудио како Audacity ви овозможуваат да го забавите репродукцијата на постапка попријатна за вашиот степен на познавање. Тоа значи дека можете да уживате во секакви автентични руски содржини со најдобра брзина за вашиот степен на познавање.
Одговарајте на прашања за да го тестирате вашето разбирање. Искористете ги предностите на прашањата за разбирање вклучени со некои ресурси за слушање, или смислете свои прашања за да ги поставите себеси. Додека слушате, правете белешки за зборови, фрази или идеи што не ги разбравте сосема. Обидете се да ги идентификувате и да адресирате што точно го блокира вашето разбирање.
Направете резиме на она што сте го слушнале. За да ја подобрите вашата фокусираност додека слушате даден аудио или видео ресурс, зададете си резиме на главните точки и/или детали подоцна. Можете да го направите ова пишувајќи или зборувајќи. Знаењето дека ќе морате да резимирате ќе ве присили да слушате внимателно, и ќе добиете пракса ментално организирајќи и потсетувајќи го она што го слушате.
Диверзифицирајте ги вашите извори за слушање. Не држете се само на еден тип на влез. Проширете се! Забавувајте се со подкасти за учесници, подкасти за мајчин говорници, филмови, ТВ емисии и вистински разговори со партнери за јазик, онлајн или офлајн. Уживајте во информации и забава, претходно снимени и жив говор, материјали насочени кон учесници и автентични материјали.
Кога се работи за руска пракса на слушање, одлични ресурси како овие погоре ќе го направат вашето време на учење поефикасно и поубаво.
Со разновидност на различни видови на аудио ресурси, можете да изберете што најмногу одговара на вашиот начин на учење и ве одржува ангажирани додека ги развивате вашите јазични вештини.
Спремни да го претворите гледањето видеа во пат кон слободно владеење на јазик?
Придружете се на илјадници корисници кои веќе учест јазици со задоволство.
