Руски дијалекти: Клучни разлики, локации и изговор

Рускиот како целина е релативно хомоген јазик, со само мали варијации во дијалектот и акцентот. Сепак, најдобро е да се подготвите за моментот кога ќе дојдете во контакт со мајчин говорник на руски со акцент што се разликува од стандардниот.

Затоа запознавањето со разликите помеѓу секоја регионална варијација е важен дел од вашето патување во учењето на руски. Погледнете го водичот подолу за да научите за различните руски дијалекти.

Која е разликата помеѓу јазик, дијалект и акцент?

Иако не постои совршен метод за класифицирање на разликите помеѓу овие три концепти, постојат поедноставни објаснувања за секој од нив.

Што е јазик?

Јазикот често се смета за стандардизиран, идеален начин на зборување. На пример, современиот стандарден арапски (MSA) се смета за традиционална форма на арапски, особено за академски и религиозни цели.

Меѓутоа, MSA навистина се користи првенствено за читање, а единствените луѓе кои редовно го зборуваат се новинарите на вести.

Што е дијалект?

Дијалектите во основа се подмножества на еден јазик, кои обично ги диктираат изборот на вокабулар и граматиката.

На пример, во Австралија, вообичаен поздрав е „G’day mate. How ya going?“

Ова е начинот на кој Австралијанците прашуваат некого „Како си?“. Овој избор на вокабулар е еден пример за тоа што го прави австралискиот дијалект различен од другите верзии на англискиот.

Што е акцент?

Акцентот може да се смета од две перспективи – некои велат дека акцентот е начинот на кој некој зборува странски јазик. Тоа е исто така начинот на кој поединецот ги изговара зборовите на својот мајчин јазик. Тој покажува на која географска, или во некои случаи друга социјална група, таа личност припаѓа.

Кога Французин, на пример, зборува англиски, тој веројатно има препознатлив француски акцент. Некои нации се познати по тоа што имаат безброј дијалекти. На пример, додека во Кина има еден официјален јазик (мандарински кинески), во земјата се користат над 300 дијалекти.

Рускиот не е познат по некои изразени идиосинкразии, но вреди да се дискутира за јазикот, дијалектите и акцентот во руски контекст за да бидете добро подготвени за она што може да го сретнете во вашите руски студии.

3-те руски дијалекти

За да бидете добро информиран студент на руски јазик, треба да бидете свесни за три руски дијалекти – Северен, Централен и Јужен.

Северен дијалект

Географски регион: северно од Москва, во области како Нижни Новгород, Санкт Петербург, Мурманск, Сибир и Далечниот Исток.

Северниот руски е препознатлив поради тенденцијата на говорниците да изговараат очигледно и долго О. Ова се нарекува окање. Следниот пат кога ќе чуете Северјанин да го каже зборот много (многу), обрнете внимание бидејќи веројатно ќе го изговорат со две долги О слични на начинот на кој го изговараат Бугарите.

Друг препознатлив аспект на северниот руски е изговорот на Ч (ч) како Ц (ц). Печка (шпорет), кој нормално се изговара со „ч“ звук, на север може да звучи повеќе како „пецка“.

Среден руски дијалект

Географски регион: Москва и повеќето големи градови.

Општо правило, централниот дијалект има за цел да ја премости празнината помеѓу северниот и јужниот дијалект.

Тој е „стандардната“ или „основна“ форма на руски. Како таква, повеќето луѓе можат да разберат некој од Москва или Санкт Петербург без големи тешкотии.

Сепак, обрасците на говор се повлични помеѓу Вологда и Владивосток, кој е 6000 милји на исток, отколку помеѓу Москва и Рјазан, која се наоѓа само 135 милји јужно.

Централниот дијалект се смета и за книжевна или културна норма на рускиот јазик.

Еден начин на објаснување на централниот дијалект е дека тој ја комбинира самогласничката система на јужниот дијалект со согласничката система на северниот.

Најзабележителната самогласничка склоност се прикажува во централната употреба на акање. Акањето е стандардниот руски изговор и на О и на А, како А кога двете самогласки се без акцент. На пример, много (многу) се изговара со кратко А на крајот во централниот дијалект.

Јужен дијалект

Географски регион: Белгород, Брјанск, Калуга, Курск, Липецк, Орјол, Рјазан, Смоленск, Тамбов, Тула, Воронеж.

Една истакната карактеристика на јужниот дијалект е фрикативното Г.

Наместо да се изговара Г (г звук), се изговара како да е Х (х звук). На пример, снег (снег) се изговара снеХ (наместо снеГ), што е поблиску до белорускиот изговор, додека нога (нога) се изговара наХа, како што велат Украинците (наместо наГа).

Јужниот дијалект исто така вклучува јакање, што предизвикува О, Е и А да се изговараат како тврд А звук (како во англискиот збор „bat“) пред нагласена слог. Најочигледен пример е несли (да носат), кое се изговара њАсли (наместо њеслі).

Источнословенски јазици

Словенските јазици можат да се поделат на три гранки: Западни словенски (чешки, словачки и полски), Јужни словенски (српскохрватски, бугарски и македонски) и Источни словенски (руски, украински и белоруски). Источнословенските јазици сите користат кирилско писмо.

За време на постоењето на Советскиот Сојуз, украинскиот и белорускиот биле класифицирани како дијалекти на руски.

Белорускиот е најблиску поврзан со украинскиот, но споделува 75% меѓусебна разбирливост со рускиот.

Сепак, рускиот сè уште е главен јазик во Белорусија, кој го зборуваат над 70% од Белорусите дома. Сепак, постојат некои забележителни разлики помеѓу рускиот, украинскиот и белорускиот кои треба да можете да ги забележите.

Погледнете го видеото подолу за да слушнете некои од нив!

Зошто треба да знаете за руските дијалекти?

Како и кај повеќето земји и јазици, ќе најдете мали географски разлики во начините на кои луѓето зборуваат, но додека не достигнете високо ниво на течност, малку е веројатно дека ќе го забележите тоа.

Најважно време да се разгледаат руските дијалекти е веројатно кога избирате тутор. Постојат различни платформи од кои можете да изберете тутор. А индивидуалното онлајн туторство навистина може да го подигне вашиот јазик на следното ниво. Но, имајте предвид од каде е вашиот тутор.

Извесно време земав онлајн часови по руски од тутор од Киев и бев изненаден кога посетив Санкт Петербург и ме прашаа дали научив руски во Украина. Во тој момент, дури не бев посетил Украина, сепак малиот акцент што го имаше мојот тутор се пренесе на мене. Ова не е голема работа во големата шема на работите, но мајчините говорители на руски може да ги забележат сите особености во вашиот говор.

Конечно, за напредните студенти – или многу амбициозни почетници – еве едно одлично видео претставено на руски кое детално ги опишува различните разлики што може да ги слушнете во јазикот!

И ете ги, трите основни руски дијалекти за кои треба да бидете свесни! Дали имате посебна склоност кон еден во однос на другите? Или можеби сега забележавте дека веќе имате регион-специфичен акцент? Слушнете повеќе примери со слушање на автентична руска содржина и медиуми, како видеата на Lingflix. Lingflix ги зема автентичните видеа – како музички видеа, трејлери за филмови, вести и инспиративни говори – и ги претвора во персонализирани лекции за учење јазик. Можете да го пробате Lingflix бесплатно 2 недели. Погледнете ја веб-страницата или симнете ја апликацијата за iOS или апликацијата за Android. P.S. Кликнете овде да ја искористите нашата моментална попуст! (Истекува на крајот на овој месец.)