Како да читате на руски: совети и ресурси

Дали течното читање на руски е една од вашите цели при учењето јазик?

Тогаш овој пост е за вас. Прочитајте ги нашите совети за читање на руски, некои супер ефективни методи за да го олесните тоа и, се разбира, исцрпен список на ресурси со кои можете да вежбате.

1. Научете ја кириличната азбука

Буквите се градежните блокови на зборовите, и потребно е да ги научите 33-те основни градежни блокови пред да продолжите понатаму. Овој корисен ресурс обезбедува целосен водич за кириличната азбука и нејзините звуци.

Азбуката може да ви изгледа многу различна и непозната, но не грижете се, таа има многу сличности со нашата латинична азбука. На пример, некои букви се пишуваат и се изговараат исто како на англиски и на руски. Ова вклучува: a, e, k, м, o и т.

Некои букви се пишуваат исто, но се изговараат различно. Примери за ова вклучуваат: в (се изговара како англиското v, како во зборот "victory"), c (се изговара како англиското s, како зборот "steak") и н (се изговара n на руски).

Други букви ќе изгледаат различно, но ќе звучат исто. Тие вклучуваат: б (звучи како b ), г (звучи како g ) и д (звучи како d ).

Останатите букви ќе изгледаат и ќе звучат сосема ново бидејќи се единствени за кириличната азбука, при што некои букви потекнуваат од еврејската и грчката азбука. Овие букви вклучуваат: ы (без еквивалентен англиски звук), ь (мек знак без вокален звук) и ъ (тврд знак без вокален звук).

2. Вежбајте да го изговарате секој звук поединечно

Се сеќавате што правевте во детската градина кога учевте азбука? Научивте дека A е за apple (јаболко), B е за ball (топка) и C е за cat (мачка). За навистина да совладате руската азбука, треба да запаметите како изгледа секоја буква и какви звуци произведува.

За разлика од Французите, Русите ги изговараат сите свои букви, па не треба да учите кои букви мора да бидат неми во одредени зборови.

Откако ќе ги поминете сите руски букви и ќе вежбате да ги изговарате секоја поединечно, научете зборови кои започнуваат или ја содржат секоја буква за да го усовршите звукот.

3. Прво научете ги најчестите руски зборови

Секој јазик има зборови кои се почести од другите, па затоа е корисно прво да ги научите тие. На руски, тие вклучуваат зборови како:

• да (да)
• нет (не)
• и (и)
• он (тој)
• онa (таа)
• я (јас)
• ты (ти)

Ако учите руски за одредена цел, како за посета на Русија или за бизнис, ќе има специфични зборови кои спаѓаат во секоја категорија (бизнис или патување) што треба да ги научите. Фокусирајте се на она што е најкорисно за вас!

4. Користете контекст за да ги разберете непознатите зборови

Кога ќе почнете да учите руски преку читање, нема да разбирате многу повеќе зборови од она што веќе знаете.

Не плашете се. Едноставно користете контекстуални траги за да сфатите што е напишано.

Користејќи го контекстот на она што се случува во реченицата и целиот текст што го читате, треба да можете да ја дознаете смислата на непознатиот збор. Ако не успеете, продолжете да читате и може да ви се разјасни по неколку реченици.

5. Најдете зборови кои значат исто на руски и англиски

Кога читате нешто на странски јазик, еден од првите трикови за разбирање на содржината е да најдете зборови кои имаат исто значење на руски и англиски, познати и како cognates (сродни зборови). Ова е лесна стратегија која ја олеснува разбирливоста при читањето. Има многу зборови на руски кои звучат исто како нивните англиски еквиваленти, вклучувајќи:

• компьютер (компјутер)
• мама (мама)
• такси (такси)

6. Научете ги основните правила за читање на руски

Секогаш има исклучоци, но учењето на правилата за читање може да ви помогне да правите подобри информирани претпоставки за изговорот додека читате.

Можете да започнете со учење на правила за читање за:

• Палатализација на согласките: Повеќето руски согласки формираат палатализиран, или мек, звук кога се наоѓаат пред буквите е, ё, и, ю, я и ь. За целосен преглед на тоа кои звуци формираат овие меки звуци кога се придружени со самогласки, погледнете го овој фонетски ресурс.

• Звучни и безвучни согласки: Рускиот, слично на сите други јазици, има согласки кои се звучни и безвучни. Кога вашите гласни жици вибрираат при изговор, тоа е звучен звук. Отсуството на тоа создава безвучен звук. Тоа не значи дека буквата нема звук, туку само звучи повеќе како шепот, како да се каже "с" наместо "р". Постојат различни правила за тоа кога согласките се звучни и безвучни, но на руски, втората согласка од парот е секогаш детерминантна. Еве некои други правила кои треба да ги научите:

• Звучните согласки б, в, г, д, ж, з секогаш стануваат безвучни на крајот на зборовите, пред последниот мек звук и кога се наоѓаат пред безвучни согласки. Безвучните согласки п, ф, с, т, ш и к секогаш стануваат звучни кога се наоѓаат пред б, г, д, ж, з. Согласките р, л, м, н и ј секогаш се звучни. Согласките ц, ч, щ и х секогаш се безвучни.

• Редукција на самогласките: Руските зборови се обично долги и немаат ознаки за акцент (нагласок). Проблемот е што не постојат општи правила за поставување на акцентот, а зборот може да промени граматичко значење ако се смени нагласокот. Некои самогласки менуваат звук во зависност од тоа дали се на нагласена или ненагласена позиција. Буквите е, о, э и я менуваат звук кога се нагласени или ненагласени. На пример, о може да звучи како a или ə, а э звучи како [i], додека е и я може да звучат како и или ə.

7. Вежбајте

Сега почнувате да го разбирате процесот на учење да читате на руски. Да имате конкретни чекори за постигнување на вашата цел за писменоста на руски ќе ги поедностави работите неизмерно.

Но, се разбира, читањето на руски не е лесна задача. Нема да постигнете писменост преку ноќ.

Ќе ви треба време да го совладате учењето на азбуката, изговорот на буквите, составувањето звуци и разбирањето зборови.

Сè додека сте постојани и посветени, на крајот ќе стигнете до целта.

Читајте сè и сешто на руски за да го зајакнете она што веќе го знаете, како што се преводи, списанија, рецепти и се друго што можете да дофатите. Ова ќе ви обезбеди широк спектар на материјали за учење нови зборови и фрази.

8. Најдете руски пријател на кого ќе му читате

Самостојното учење да читате на руски може да биде проблематично ако нема кој да ве поправи во изговорот или да ви помогне во разбирањето на тешки зборови или целиот контекст.

Можете да ги правите истите грешки одново и одново и да се обесхрабрите ако не побарате помош.

Најдете руски пријател на кого можете да читате наглас. Откако ќе прочитате нешто за нив на руски, тие можат да го поправат вашиот изговор и да одговорат на сите ваши прашања. Можете и да слушате како тие читаат наглас додека вие го следите текстот, за да се изложите на природен изговор.

9. Користете ги овие ресурси за вежбање

Мислите дека можете да научите да читате руски само од учебници? Размислете повторно!

Можете да го учите рускиот јазик додека учите нешто ново, како руско готвење или руски бајки. Исто така можете да учите руски додека седите и уживате во филм со преводи.

Руски детски книги и кратки приказни

Знаете кој други освен учењето на странски јазик учат да читаат на руски? Руските деца! Зошто да не ги искористите токму книгите што Русите ги напишале за други Руси кои учат да читаат?

• “А что у вас?” (Што имате вие?) — Ова е класична руска детска книга која е одличен начин да се научат едноставни руски зборови. Книгата е за група деца кои опишуваат на што работат нивните родители, нивните миленици и што имаат во своите домови.
• “Russian Fairy Tales” (Руски бајки) — Ниедна листа на детски книги не би била целосна без бајки. Ова е одличен начин да се научи за руската култура преку разбирање на моралот од бајките.
• “Доктор Айболит” (Доктор Ајболит) — Книга за ветеринар кој ги лекува животните, обезбедувајќи одлично упатство за руските имиња на животните.
• Стрипови на руски — Сакате Garfield? Не можете да одолите на малку Dilbert? Russian for Free може да ви обезбеди некои од вашите омилени стрипови на руски. Стриповите се одлични ресурси за зајакнување на вашите вештини. Тие се кратки, па не се премногу застрашувачки. Плус, сликите често можат да ви дадат насоки ако нешто не го разбирате. И бидејќи се толку забавни и смешни, вашето руско читање може да биде најдобриот дел од вашиот ден.
• “Short Stories in Russian for Beginners” (Кратки приказни на руски за почетници) — Ако повеќе сакате да уживате во вежбањето на читање на руски со печатена книга или од удобноста на вашиот Kindle, “Short Stories in Russian for Beginners” може да биде одличен избор.
• “Russian Stories: A Dual-language Book” (Руски приказни: двојазична книга) — Оваа книга нуди двојазичен текст на 12 кратки приказни и дополнителни ресурси како воведи во приказните, лингвистички и културни белешки, вокабулар и прашања за учење. Читањето на оваа книга е одличен вовед во руската литература, бидејќи изборот вклучува дела на познати руски автори како Пушкин, Достоевски, Гогољ, Толстој, Чехов и други.

Руски рецепти

Без разлика дали сакате да нарачате во руски ресторан или едноставно да се запознаете со руската кујна, овие ресурси за рецепти ви обезбедуваат чести и уникатни руски имиња на храна и зборови за опишување на начините на готвење.

• RussianFood.com — Руската кујна е многу јасно поделена на јадења. Не постои брз оброк во руската традиција, ручекот и вечерата обично се настан со најмалку две јадења, кој вклучува прво јадење супа или салата, проследено со второ јадење кое служи како главно. Овој сајт обезбедува одличен начин да пребарувате за први и втори јадења, како и за предјадења, маринади, сосови, пијалоци и слатки. Прелистувајте ги по имиња, кои се напишани на руски, или по фотографиите прикачени на секој рецепт.

• Eda.ru — Овој сајт обезбедува многу детална опција за пребарување каде можете да пребарувате не само по вид на храна (супа, салата, сендвич итн.), туку и по вид на мени (дечко, за дијабетичари). Дополнително, можете да пребарувате менија со специфични состојки.

• Xcook.info — Овој извор е фокусиран специфично на традиционална, домашна руска храна. Научете како да ги правите руските класици, како што се борщ (цвеклова чорба) и пирожки с капустой (пирошки со зелка).

Филмови со руски преводи

Зошто не се смеете, не плачете или не се исплашите додека учите да читате на руски? Можете со филмови кои имаат руски преводи!

• Star Media — Откако ќе ги освежите вашите руски вештини, префрлете се на гледање руски филмови со руски преводи, каде можете истовремено да слушате и читате руски.
• Lingflix — Дали сакате преводи кои прават повеќе од само превод на она што го гледате? Тогаш погледнете го овој ресурс. Програмата ви овозможува да учите руски додека гледате видеа — нешто што веќе го правите на интернет.

Образовни ресурси на руски

• Readlang — Овој веб читач е полн со одлични функции за да ви помогне да читате, разбирате и учите од автентични руски текстови. Откако ќе го инсталирате Readlang, можете да кликнете на кој било збор на кој наидовте за брз превод. Ова значи дека можете да читате вистински руски веб-сајтови дури и ако не ги знаете зборовите. Плус, откако ќе кликнете на зборови, Readlang ги зачувува и ви овозможува да вежбате со нив користејќи флеш картички.
• RussianLessons.net — Овој сајт нуди 20 одлични статии на руски јазик кои се соодветни за почетниците до напредните студенти. Статиите опфаќаат руска култура, историја и животен стил, па така ќе учите за културата додека ги усовршувате вашите вештини во читањето.
• Russian Reader — Без разлика дали сте почетник, средно или напредно ниво, Russian Reader може да ви помогне да ги подобрите вашите вештини во читањето. Сајтот нуди и популарна поезија која е добро позната во Русија. Можете да го користите ова за да ги вежбате вашите вештини во читањето или да запаметите поезија за да ги импресионирате вашите руски пријатели!
• Вокруг света — Ова е долгогодишно руско географско списание кое нуди пријатни и образовни опции за читање. Можете да читате за храна, патувања, луѓе, животни, наука и повеќе, што ви дава одличен тематски вокабулар заедно со вежбањето на читањето.

На почетокот може да изгледа застрашувачки, но ако ги користите овие проверени методи и ресурси за учење да читате на руски, тоа ќе се случи. Само држете се со тоа и порано или подоцна, ќе читате Достоевски на оригинален руски.