Преглед на Yabla: Пристап преку видео за импресивно учење, но предизвикувачки за почетници

Решив да го тестирам Yabla две недели за учење француски, за да можам да напишам овој искрен преглед.

Yabla е онлајн платформа за учење јазици која се заснова на автентични видеа како музички спотови, вести, интервјуа, документарни филмови и повеќе, кои се придружени со интерактивни функции за учење.

Во целост, сметам дека Yabla е одлична за импресивно учење со автентична видео содржина, но е многу ограничена за оние кои учат повеќе јазици. Наидов и на неколку други проблеми, за кои ќе прочитате повеќе во прегледот подолу.

Клучни карактеристики на Yabla

Видеа со мајчин говорник и кликлива преводна линија

Една од клучните карактеристики на Yabla е неговиот интерактивен видео плеер, кој ви овозможува да ја контролирате брзината на репродукција, да ја повторите одредена секција од видеото и да кликнете на поединечни зборови за да ги видите нивните преводи и да научите повеќе за нивната употреба.

Оваа карактеристика ми беше неверојатно корисна додека ги гледав видеата и наидував на зборови што не ги познавав.

Видео содржината е мешавина од оригинална содржина нарачана од Yabla и автентична лиценцирана содржина од други извори, вклучувајќи ТВ емисии и филмови. Сите видеа на Yabla содржат мајчин говорник, што ви дава импресивно искуство.

Еве видео од Yabla што објаснува како функционира:

Првото што го забележав е дека лиценцираните видеа на Yabla се прилично стари, некои датираат од пред пет или повеќе години, што беше малку разочарувачки.

Понатаму, интерфејсот за видео на Yabla потсетува на постар интернет естетик популарен кога Yabla беше лансирана во 2001 година. Навистина посакував да го ажурираат, за да изгледа порака.

Има многу информации (и копчиња!) на екранот, што може да биде малку збунувачки на почетокот.

Започнав со гледање на две видеа: едно од Extr@ French — серија видео лекции за почетници создадени околу 2003 година — и понови напредни видеа од Le Monde (Светот), познат француски весник.

Секое видео доаѓа со кликлива преводна линија на англиски и вашиот целен јазик. Можете да ги вклучите или исклучите како што сакате.

Кликливата преводна линија е прилично јасна: секој збор отвора листа на можни преводи, добиени од повеќе речници. Ви заштедува да мора да го напуштите сајтот за да пребарувате нови зборови.

Иако ми се допаѓа како Yabla го олеснува разбирањето на видеата, имаше моменти кога посакував да даде една дефиниција приспособена на контекстот на видеото, наместо повеќе, понекогаш излишни преводи.

Писмени лекции кои вклучуваат видео примери

Иако Yabla се фокусира на видео содржина, има и многу други карактеристики. Но, кои карактеристики имате пристап зависи од јазикот што го учите.

Со сите јазици освен кинескиот, можете да кликнете на јазичето „Лекции“.

Ова отвора многу кратки написи кои се фокусираат на одреден аспект од јазикот. Можете да изберете од теми како:

• Изговор
• Правопис
• Изрази
• Интерпункција
• Вокабулар
• Граматика
• Сленг
• Идиоми

На пример, со француски, можете да прочитате за различни начини на преведување на зборот „кога“ на француски, популарен вокабулар поврзан со вежбање или родови за именки за животни.

Лекциите се напишани со јасен, пријатен тон и вклучуваат многу примерни реченици и дијалози од снимките во видео библиотеката на Yabla.

Иако кинескиот сè уште нема лекции, на учењците на кинески им се дадени различни алатки, како пинјин табела за да ви помогне да ги разберете различните звуци во мандаринскиот и алатка за флеш карти за меморирање на вокабулар.

Игри за вежбање на различни јазични вештини

Можете исто така да играте забавни јазични игри и да се најавите на табелата за резултати за вашиот избран јазик.

Додека гледате видео, кликнете на копчето „Игри“ за пристап до активности како „Разбирање“ за да го тестирате вашето разбирање на видеото што го гледавте.

Достапните игри се разликуваат за секое видео, но повеќето видеа вклучуваат три игри за загревање:

• Вокабулар Review ве испрашува за најважните зборови во видеото, почнувајќи со повеќекратен избор за дефинициите на зборовите, по што следат говорни прашања каде што морате да го кажете секој збор на глас. Конечно, ќе морате да го напишете зборот од почеток. Има тајмер за секое прашање, па ќе бидете во сосредоточена состојба.
• Повеќекратен избор и Пополни ги празнините се прилично јасни. За двете игри, се репродуцира снимка од видеото, со реченица под неа во која недостасува збор.

Откако ќе се снајдете со вокабуларот во секое видео, можете да преминете на игрите за тренинг:

• Писар е прилично предизвикувачки затоа што мора да гледате снимка од видеото и потоа да ја напишете она што го слушнавте — тоа е во основа диктант! Yabla ви овозможува да видите колку зборови има во редот и можете да добиете совети за откривање на повеќе букви ако е навистина тешко да се погоди.
• Разбирање е одлично за развој на вашите вештини за слушање. Зема снимка од видеото, а потоа мора да одговорите на прашања за него на вашиот целен јазик за да осигурате дека навистина ја разбирате снимката.
• Потсетување бара да преведете ред на англиски на вашиот целен јазик.

Секоја игра има неколку рунди, со различни прашања во секоја, плус прашања на кои погрешно сте одговориле последниот пат.

Игрите се прилично корисни и чувствував дека го максимизирам секое видео.

Автоматски создадени флеш карти со видео снимки

Yabla исто така нуди флеш карти како дополнување на лекциите.

Секогаш кога кликнете на непознат збор додека гледате видео, тој автоматски се додава во вашиот шпил со флеш карти, кој се наоѓа во јазичето „Флеш карти“.

Флеш картите на Yabla се прилично необични затоа што нема автоматски прегледи — од вас зависи кога ќе ги прегледате.

Наместо тоа, секоја флеш картица има лента до неа што покажува колку добро го совладавте зборот.

Кога кликнете на флеш картица, можете да ги видите нејзините повеќе дефиниции, плус примерен дијалог од видеата на Yabla што го содржи зборот и неговиот превод.

Прилично е кул затоа што секоја флеш картица доаѓа и со видео снимка за да можете да го слушнете зборот во контекст.

Иако веројатно ќе се запознаете со зборовите од игрите и флеш картите на почетокот, сметам дека би било лесно да се заборават зборовите на долг рок бидејќи апликацијата не закажува редовни прегледи на зборови.

Исто така не користи типичен систем на разредено повторување (SRS), како што имаат многу други апликации со флеш карти. Овој метод ми функционираше добро во минатото, па бев изненаден што Yabla не го користи.

Предностите на Yabla

Учењето на јазик со автентична содржина за мајчин говорник има многу предности. Ајде да видиме колку од овие Yabla ги имплементира правилно!

Илјадници разновидни видеа во библиотеката со содржини

Yabla има над 1.500 француски видеа (и многу на други јазици, исто така). Има голема разновидност на видеа и има содржини за сите нивоа.

Видеата доаѓаат со едноставен систем на оценување од еден до пет, што ви овозможува нагледно да ја видите тежината на содржината.

Може да биде потребно малку пробање и грешка за да се сфати вистинското ниво за вас, но јас го сфатив откако изгледав неколку видеа.

Yabla исто така има неколку оригинални видеа кои содржат изиграни сцени и објаснувања кон камерата, што е особено корисно за пониски нивоа.

Двојазични преводни лини кои водат кон преводи

Yabla ви овозможува да изберете да имате преводна линија на вашиот целен јазик, англиски, и двете или ниту една.

Препорачувам да гледате прво без преводна линија, потоа да ја проучувате преводната линија збор по збор, и на крај повторно да ја отстраните за да се фокусирате на слушањето.

И како што веќе споменав, можете да кликнете на зборовите и да ги додадете во шпил со флеш карти.

Еден недостаток е што Yabla не нуди контрола над сортирањето на флеш картите.

Зборовите се зачувуваат автоматски (и навидум случајно) во „групи“ кои немаат сеопфатна тема или ниво на тежина. Ова дефинитивно може да се подобри.

Контроли за видео кои овозможуваат прилагодување на брзината

Додека ја тестирав оваа програма, гледав снимка од ТВ серијата „Le Jour où tout a basculé“ (Денот кога се промени сè). Емисијата се заснова на вистински приказни претставени од домаќин и реконструирани од глумци.

Домаќинот зборува многу брзо, но бев во можност да ги користам контролите за видео на Yabla за да ја намалам брзината на 75% или дури 50% од целата брзина.

Ова е корисно кога слушате автентични снимки од мајчин говорник. Можете да се впуштите во ритамот на јазикот без да ја изгубите нишката поради преголемата брзина.

Вградени видео снимки во лекциите

Иако не се достапни на секој јазик, написите во стил на лекции се одлично дополнување на програмата.

Со прикажување на кратки снимки од специфична граматика или вокабулар, објаснувајќи ги и споредувајќи ја нивната употреба, Yabla ви дава чувство за некои од нијансите на вашиот целен јазик.

Можете да ги читате дури и ако не сте претплатени на услугата.

На пример, погледнете ја оваа лекција за германски изрази на ентузијазам. Примерите се на англиски и германски и треба да кликнете на „Play Caption“ за да ги гледате снимките.

Недостатоците на Yabla

Премногу дефиниции во речниците на Yabla

Yabla им овозможува на учењците да кликнат на поединечни зборови за да ги видат на англиски. Сепак, бев разочаран што Yabla користи речници со отворен код за својот превод.

Дури и „Yabla Dictionary“ остава многу да се посака: тоа е едноставна листа на можни преводи.

На пример, кога го пребарував зборот descente (спуштање) на француски, видов дека има повеќе дефиниции, од кои многу се чинеа неповрзани со контекстот на видеото. Бидејќи записите се собрани од повеќе речници, многу од преводите беа и повторувачки:

Преводот што одговараше на сцената („полициска рација“) беше доста далеку во листата.

Исто така нема граматички објаснувања во видеата, па можеби ќе треба малку да погодувате.

Yabla има само шест јазици

Иако ова може да се промени во иднина, Yabla нуди само шест јазици: француски, германски, италијански, кинески, шпански и англиски.

Во споредба со тоа, други апликации засновани на автентична содржина може да имаат 20 или повеќе достапни јазици.

Јазиците исто така имаат нерамномерни карактеристики.

На пример, додека кинескиот има дополнителни опции за пинјин и англиска преводна линија во видеата и игрите, има тенденција да има помалку игри достапни по видео. Многу видеа главно содржат игри за загревање како Повеќекратен избор, Пополни ги празнините и Преглед на вокабулар.

За разлика од другите јазици на Yabla, кинескиот исто така нема писмени лекции.

Секој јазик бара своја претплата

Yabla чини 12,95$ секој месец, со 15-дневен бесплатен пробен период. Можете исто така да ги тестирате видеата, лекциите и другите карактеристики без да се регистрирате.

Сепак, Yabla бара посебна претплата за секој јазик.

Ако сте претплатени за учење француски и мислите дека сакате да учите шпански, ќе треба да платите втора, целосна цена.

Ова не е проблем ако сакате да учите само еден јазик одеднаш, но е малку штета да не можете да ги истражувате другите без да се обврзете за нив.

Нема флеш карти во мобилната апликација

Yabla е достапна на интернет долго време, и додадоа апликации за уреди на Apple.

Единствениот недостаток е што апликациите немаат флеш карти.

Апликацијата ги следи и доделува поени за игрите што сте ги играле, но не можете да зачувувате зборови како флеш карти за подоцна. Ќе мора повторно да се најавите на веб-сајтот на Yabla за да креирате флеш карти.

Добрата страна е дека веб-сајтот на Yabla е прилагоден за мобилни уреди, па сè додека имате интернет конекција, можете да користите таблет или паметен телефон за учење.

Алтернативи на Yabla

Lingflix

Достапно на: Интернет | iOS | Android

Како Yabla, Lingflix исто така предава јазици преку автентична содржина создадена за мајчин говорник. Сепак, неговите интерактивни преводни лини и преводи се напишани и проверени од експерти.

Lingflix моментално нуди 10 јазици: шпански, англиски, француски, мандарински кинески, германски, јапонски, руски, италијански, корејски и португалски.

Lingopie

Достапно на: Интернет | iOS | Android

Lingopie е уште една платформа за учење јазици преку видео, но една голема разлика е што неговите снимки се подолги, со некои кои достигнуваат до 40 минути во споредба со пет-минутните сегменти на Yabla.

Со Lingopie, можете:

• Да гледате цела серија од почеток до крај.
• Да кликнете на збор во преводната линија за да добиете краток опис. Овие понекогаш немаат детали и нема граматички објаснувања, па Lingopie е подобро прилагоден за средно или напредни учењци.
• Автоматски да го зачувате секој збор на кој кликнете како флеш карти.
• Да ги прегледате вашите флеш карти засновани на разредено повторување.
• Да полагате квиз после секое видео, кој се состои од прашања за поврзување или повеќекратен избор за зборовите на кои кликнавте во преводната линија.

Додека Lingopie има поажурирана содржина од Yabla, има помалку опции за прегледи и главно го тестира вашиот вокабулар наместо други вештини како слушање, граматика и зборување.

Lingopie е достапен на шпански, француски, германски, италијански, португалски, руски, јапонски, корејски и англиски.

Language Reactor

Достапно на: Интернет

Language Reactor е додаток за Chrome што ви овозможува да ги гледате автоматските, збор по збор преводи за Netflix, YouTube, па дури и веб-сајтови, книги и други документи.

За разлика од другите програми споменати погоре, Language Reactor користи машинско учење или AI во додаток на човечки преводи.

Со Language Reactor, можете:

• Да изберете пар јазици за генерирање на двојазични преводни лини.
• Да кликнете на кој било збор што не го познавате додека гледате за да ја видите неговата дефиниција.
• Да префрлате помеѓу машински и човечки преводи за повеќе буквални наспроти повеќе нијансирани преводни лини. На YouTube, често се потпира на автоматски генерирани преводни лини.
• Да увезете веб-страници во Language Reactor за да ги преведете.
• Да зачувате и прегледате нов вокабулар со карактеристиките „Зачувани зборови“ и „Зачувани фрази“.

Додатокот ви овозможува да изберете од широк спектар на јазици, но бројот на видеа на вашиот целен јазик до кои имате пристап може да биде ограничен од вашиот регион.

Прочитајте го нашиот целосен преглед овде.

Конечниот заклучок: Дали Yabla вреди?

Yabla е корисна алатка заснована на видео, најдобро користена како дополнување на вашата рутина за учење, но нејзините карактеристики може да бидат ограничени во споредба со многу други апликации за учење јазици и може да биде предизвикувачка за почетници.

Ако планирате да учите неколку јазици, претплатата на Yabla можеби не вреди затоа што ќе треба да платите повеќе претплати.

Но, за среќа, Yabla ви овозможува да ја тестирате нивната платформа без да се регистрирате (и имаат 15-дневен бесплатен пробен период исто така).

Видеата се ажурираат поретко од другите платформи и ако сте почетник, можеби на почетокот ќе ви биде тешко затоа што ќе мора да прелистувате низ повеќе речникски преводи за секој збор.

Но, на крајот, тоа е импресивен начин за постепено усвојување на јазик преку гледање на снимки од ТВ серии, филмови, цртани филмови и други интересни видеа со повеќенаменски квизови.

Што мислите? Дали мојот преглед на Yabla ве натера да сакате да го тестирате?

И покрај неколку недостатоци, достапните видеа, игри и лекции ја прават Yabla навистина интересен начин да користите видео содржина за да го поттикнете вашето учење на јазик на забавен и привлечен начин!