Преглед на SpanishDict: Доверлив ресурс, но со недостиг на автентична содржина

Од 1999 година, SpanishDict.com е еден од (ако не и) најсилните шпански речници и алатки за превод на интернет. Она што започна како обичен речник, се прилагодило да стане сеопфатен ресурс за учење.

Навлегов во прилично сеопфатната и најмногу бесплатната програма за учење шпански. Открив дека е совршена за почетници, но не толку за оние кои го минале основното и им е потребна автентична содржина за учење во контекст.

Што е SpanishDict?

Ако учите шпански, несомнено сте биле на SpanishDict во некоја фаза од студиите. SpanishDict.com, исто така познат како SpanishDictionary.com, е мешавина од шпански-англиски речник и платформа за учење јазик. Обезбедува преводи, дефиниции и примери за зборови и фрази на двата јазика. Страницата нуди и образовни ресурси, вклучувајќи граматички лекции и водичи за вокабулар.

Веб-страницата е основана во 1999 година од Џереми Камингс и Марта Камингс, а сега ја води Curiosity Media, чиј слоган е: "Помагаме на светот да зборува англиски и шпански" – и ги има ресурсите да го поддржи тоа. Покрај SpanishDictionary.com, програмата исто така вклучува inglés.com и програмата за учење шпански, Fluencia. Заедно, трите веб-страници имаат посетеност од преку 100 милиони луѓе годишно!

Речникот е без сомнение еден од најважните ресурси за учење шпански на интернет, со безброј функции за помош, како конјугации, преводи на целосни реченици, синоними, многу примерени реченици и многу повеќе.

Програмата за учење шпански вградена во веб-страницата е солиден додаток на нејзината понуда, иако е подобро прилагодена за почетници и недостигаат некои одредени вештини.

Функции на SpanishDict

Моќен речник и преведувач

Најпрво, SpanishDict е моќен речник. И не ги крие своите најдобри функции зад ѕид – не ви треба сметка за да го користите како речник.

Побарајте било кој збор за дефиниција, изговор, синоними и мноштво примери од "реалниот свет". Последново е една од моите омилени секции, бидејќи покажува како зборот што го барам всушност се користи. Овие примери не се проверени за точност – изгледа се собрани од онлајн ресурси како веб-страници и статии – но даваат одличен поглед на секој збор што го учите.

Исто така го ценам делот што ги прикажува фразите во кои се појавува зборот, со линкови до дефиниции и аудио изговор. Веб-страницата исто така олеснува да научите уште повеќе за зборовите со поврзување до поврзани статии за секој збор што го барате (доколку се достапни) за дополнителни информации.

Функцијата за пребарување во речникот има сè што би можеле да посакате да проверите, вклучувајќи сленг, па дури и цели реченици или параграфи. Ова го тестирав со внесување реченица и страницата не само што ми даде превод на реченицата, туку и раскинување на секој збор, неговата употреба и дефиниција.

Ресурси за вокабулар и граматика

Иако обично доаѓам на SpanishDict за да побарам одредени зборови, веб-страницата исто така го превртува ова и ви дава начини да учите директно од неа. Ова го прави со тоа што им дава на посетителите огромен број тематски листи со зборови. Има дури и листи со вокабулар и лекции засновани на учебници за шпански јазик, па можете лесно да имате пристап до водич за учење вокабулар како придружба на студиите со учебник.

Исто така достапно без сметка е зборот на денот, копчето за случаен збор, моќна алатка за конјугација и многу статии со детални објаснувања на граматички концепти – за да наведам само неколку функции.

Кога поминав некое време кликајќи наоколу на страницата, открив дека набрзо бев вовлечен. Можеби дојдов на страницата да ја проверам дефиницијата на еден збор, но набргу истражував збор на денот (bostezar – се протега), тестирав колку зборови за делови на телото знам на шпански (можеби не изненадувачки, единствениот збор што не го знаев беше las nalgas – задник) и постојано кликав на копчето "случаен збор" (чиста случајност, постојано добивав сродни зборови).

Набргу, решив да отворам бесплатна сметка за да имам пристап до функциите кои не можев да ги добијам без неа. Бидејќи, верувале или не, сите функции што ги споменав можат да се користат дури и без најава!

Интерактивна програма за учење шпански

Веднаш штом се регистрирав на SpanishDict со бесплатна сметка, веднаш бев поканет да почнам да учам преку веб-страницата. Бев изненаден кога дознав дека речникот, кој сум го користел безброј пати за пребарување шпански зборови и примери за употреба на понејасни зборови, сега има своја целосна програма за учење јазик.

Открив дека програмата е лесна и пријатна за употреба, со едноставен дизајн и доволно боја за да ги задржам очите колку и мозокот ангажирани. Програмата ме натера да слушам изговорен шпански, да пополнувам празни места, да внесувам одговори и да составам реченици со подредување на зборовите во вистински редослед.

Во еден момент решив да ги оневозможам аудио прашањата. Открив, чудно, дека наместо целосно да ги прескокне, прашањата сеуште се прикажуваат, но се означени со "Слушните прашања се оневозможени" и само "Продолжи" како опција за да се продолжи. Претпоставувам дека ова е направено затоа што аудиото сепак е транскрибирано, па може да го прочитате она што не го слушате, но мислев дека тоа го нарушува интерактивноста на лекцијата.

Секоја лекција е дополнета и со детални објаснувања за аспекти на вокабуларот и граматиката. Сепак, речиси го пропуштив ова бидејќи не е интегрирано во телото на лекцијата. Наместо тоа, се наоѓа во мала икона помеѓу вашите поени и иконата за поставки. Во овој јазиче има многу одлични информации, па бев изненаден што не е дел од главниот дел за квиз.

Исто така, заработувате поени додека ги завршувате лекциите, што на гејмерот во мене му даваше мал допамински потсет секогаш кога ќе ги гледав моите поени како се зголемуваат.

Логичен напредок на лекциите

Кога првпат влегов во програмата, таа претпостави дека сум целосен почетник. Ако ова е премногу лесно, програмата дозволува да се тестирате надвор од лекциите и да прескокнете напред до контролни точки, но лично сметав дека ова е премногу тешко за мене.

Јас сум напреден среден корисник на шпански, но морав да се пробијам низ лекциите за целосни почетници бидејќи тестирањето за прескокнување бара да ги знаете сите теми и да можете да ги изберете и напишете вашите одговори.

Во основа, постојано паѓав затоа што не ги знам спортовите и затоа што мојот правопис не беше совршен (како кога го преведов "Одам на плажа во август" во "Voy a la playa en ogosto" наместо "Voy a la playa en agosto."). А бидејќи бесплатните корисници можат да се обидат само со еден тест дневно, ова значи дека засега, повторно сум заглавен во учење како да се претставам.

Сепак, ги истражував останатите делови на програмата, што може да се види во целост во јазичето "Научи шпански". Лекциите се прилично сеопфатни, почнувајќи од почетни теми сè до понапредни, почнувајќи од основите на кажување здраво и претставување и од така натаму во тежина.

Исто така се фокусира на вистинско корисно учење на јазик наместо едноставно учење зборови во изолација. На пример, додека учите, ќе научите како да здружувате нови пријатели, да давате совети, да ги посетите различните шпански-говорни земји, да аплицирате за училиште или работа и многу повеќе.

Персонализирано искуство

Додека учите, можете да зачувувате зборови во персонализирани листи, без разлика дали ги додавате рачно или увезувате од документ или табела. Со бесплатна сметка, исто така отклучив можност да пополнувам тематски квизови за вокабулар, да се обидам на вежби за конјугација и да прилагодам што се појавува во квизовите.

Последново беше особено корисно, бидејќи можев да ги променам лекциите според мојот начин на учење. Можете да вклучите или исклучите прашања за слушање, да управувате со брзината на видеата и да поставите дали прашањата за пишување бараат акцентни знаци. Можете дури и да изберете која регионална варијанта сакате да ја слушнете, шпански од Шпанија или Латинска Америка.

За мене, ова значеше дека можев да одберам шпански од Латинска Америка бидејќи учам да комуницирам со мојата перуанска свекрва, да ја оставам брзината нормална според моето ниво и да го исклучам барањето за акцентни знаци бидејќи најмногу планирам да комуницирам преку зборување, не пишување. Ова ниво на персонализација е импресивно, и ми се допаѓа како можев да го обликувам искуството на учење според моите цели.

Уште повеќе функции со Premium сметка

Бесплатната верзија на програмата за учење е поддржана со реклами, но рекламите се прилично мали и ненаметливи. Можете да учите шпански со SpanishDict и само со бесплатна сметка, но Premium сметката ви дава повеќе функции за експериментирање.

Premium сметката отклучува функција за препознавање на глас, офлајн пристап до апликацијата, можност да скокнете на кое било ниво во курсот и можност да преведувате текст, слики и документи и проверка на правопис со помош на spanishchecker.com. Со надградбата, исто така добивате пристап до сленг, идиоми и регионални разговорници, преземате ексклузивни материјали за учење и воведни фрази за разговор и добивате едностранични водичи за граматика.

Premium, се разбира, целосно ги отстранува рекламите.

Можете да ја пробате Premium верзијата седум дена, по што можете да изберете од различни планови за претплата: годишна за 59.99$, шест месеци за 39.99$ или месечна за 12.99$.

Мобилни апликации за iOS и Android

Ако преферирате да го носите учењето со вас (а кој не сака, овие денови?), можете да го направите тоа со iOS и Android верзиите на апликацијата.

Апликациите имаат сè што ја вклучува и веб-страницата, од неверојатниот речник до програмата за учење. Дури е посветла и посреќна, и прекрасно оптимизирана за екранот на телефонот. Сепак, ненаметливите реклами на веб-страницата не се преведуваат толку добро на мобилните апликации, и се чувствував фрустрирано од нив на мобилниот уред.

Општи впечатоци

Пријателство за корисникот

Веб-страницата има чист и пријателски интерфејс, со шарени икони што ја придружуваат секоја функција на програмата. Дизајнот изгледа знае кога да се фокусира на количината и кога да се повлече.

На пример, кога почнувате лекција, сите одвлекувања се елиминирани додека минувате низ прашањата центрирани и големи во прозорецот на прелистувачот. Но кога барате збор, добивате мноштво информации на една страница, претставени со јазичиња за лесна навигација.

Ефективност

Сите речник и референтни елементи на SpanishDict се без сомнение меѓу најдобрите ресурси што можете да ги најдете на интернет.

Програмата за учење е само дополнителна предност. Најверојатно веќе ја посетувате веб-страницата за да ги користите нејзините можности за превод и пребарување. Зошто не останете и да ја користите и за да ја изучувате јазикот?

Лекциите имаат доволно разновидност за да ги задржат учењето ангажирани и да осигураат дека добивате граматичка вежба покрај зголемување на вокабуларот.

Со бесплатниот план, сте доста ограничени во вашата патека за учење и јазичните вештини што можете да ги вежбате, но сепак ќе напредувате брзо бидејќи лекциите се брзи и доволно едноставни за да поминат навремено.

Плус, завршувањето на лекција ви носи поени и ви ја прикажува вашата позиција на табелата со лидери, давајќи ви го тој сладок допамински потсет.

Автентичност

Користењето на веб-страницата се чувствува како разговор со многу знаечки шпански професор. Но, иако лекциите се обидуваат да ги опфатат сите јазични вештини, им недостасуваат неколку елементи што би ги направиле сеопфатни лекции за јазик. На пример, Premium претплатата вклучува прашања за зборување и работилница за пишување, но покрај овие функции и повремените прашања за пишување, нема начин да се добие вежбање на пишување или зборување.

Има некоја автентичност вклучена во пребарувањето на вокабуларот, бидејќи можете да видите како било кој збор се користи во примерени реченици од целиот интернет. Исто така има голем број граматички лекции водени од мајчин говорник, од кои најголем дел бараат Premium сметка за пристап.

Освен овие, нема други медиуми од мајчин говорник со кои да комуницирате, ниту какви било функции на заедницата колку што можев да најдам.

Да бидам фер, ниту една од овие работи не е фокусот на програмата или веб-страницата – но е нешто што треба да го имате на ум ако барате сериозна алатка за учење.

Би ја препорачал програмата за учење на SpanishDict заедно со друга програма што ги насочува вештините што SpanishDict ги пропушта, како italki за автентична вежба на зборување и Lingflix за автентично слушање и учење во контекст.

Spanishdict.com вреди да ја посетите ако учите шпански. Тоа е фантастичен ресурс што сега е дом на прилично добро дизајнирана програма за учење. И благодарение на овој преглед на SpanishDict, ќе знаете точно во што се впуштате!