Memrise vs. Duolingo: Длабинска програма со цена или бесплатен увод во основите?

Duolingo и Memrise се исклучително популарни апликации за учење јазици во 2024 година. Еве ги разликите и сличностите што треба да ги знаете за да одлучите која е погодна за вашите цели, временски ангажман, буџет и повеќе.

Што е Memrise?

Достапна за: iOS | Android

Како би ја нарекле апликацијата дизајнирана да ви помогне да запаметите зборови?

Точно – Memrise изгледа како совршено име! Изгледа уште повеќе кога сфаќате дека еден од основачите на апликацијата, Ед Кук, самиот е грандмајстор во меморија.

Другите двајца творци зад проектот се Бен Ватели, кој студирал експериментална психологија на Оксфорд:

И Грег Детре, невробиолог кој ја проучува науката за запаметување:

Memrise предава 22 јазици преку интерактивни курсеви.

Курсевите се дизајнирани врз основа на распоредено повторување и сеопфатен влез од мајчин говорници – од првата лекција гледате видеа со изговор од мајчин говорник, водите разговори со AI-чатбот, ги повторувате зборовите во оптимални интервали поставени од алгоритамот за распоредено повторување и повеќе.

Memrise користи распоредено повторување за да им помогне на корисниците да го запаметат вокабуларот. Тоа значи дека тешките зборови се појавуваат почесто во вежбите, додека оние што веќе сте ги совладале се заменуваат со понови зборови. Алгоритмот на Memrise "ги знае" зборовите со кои се борите поради примери кога правите грешки додека апликацијата ве тестира на одреден збор.

Доколку сакате да научите јазик што не е вклучен во понудените 22 курсеви, можете исто така да ја посетите заедничката веб-страница на Memrise за да најдете курсеви создадени од корисници за тони јазици – вклучувајќи загрозени и помалку изучувани. Оваа страница исто така ви овозможува да креирате свои курсеви.

Постои бесплатна верзија, но 22-те официјални курсеви на Memrise може целосно да се отклучат само со достапна претплата Премиум. Заедничката веб-страница е целосно бесплатна.

Можете да го прочитате нашиот целосен, длабински преглед на Memrise тука.

Како функционира Memrise

Memrise нуди неколку мини-курсеви за секој јазичен курс, ви дозволувајќи прво да ги изберете темите кои се најважни за вас. На пример, повеќето јазици вклучуваат Курс за основи, Општ курс, Курс за активности, Курс за мислења, Курс за врски и други.

Пред да започнете со лекција, можете да видите кои зборови и фрази ќе ги научите.

Откако ќе започнете, новите зборови ќе ви се претстават прогресивно. Кога ќе видите нов збор за прв пат, ќе видите видео на мајчин говорник како го изговара заедно со преводот под него.

Потоа, ќе го научите зборот преку серија вежби – превод, повеќекратен избор, слушни тестови, итн. Откако ќе завршите доволно вежби за да го совладате зборот, ќе се појави цвет.

Обично, Memrise воведува пет нови зборови по сесија на учење – што може да се заврши за околу пет минути.

Откако ќе ги научите новите зборови, технологијата за распоредено повторување ќе почне да ви кажува кога да ги завршите повторувањата во апликацијата за да остане вашиот нов вокабулар во вашата долгорочна меморија.

Карактеристики на Memrise

Карактеристиката "Изградба на вокабулар"

Процесот на Memrise за учење јазик е поделен на три чекори: градење вокабулар, вежбање слушање и вежбање зборување.

Чекорот "градење вокабулар" се завршува со учење нови зборови и фрази во вашите Memrise курсеви.

Ги учите новите зборови преку процесот што го опишав погоре, а потоа повторно ќе ги вежбате зборовите подоцна со карактеристиките за "Повторување" за кои ќе разговараме накратко.

Memrise ве прашува да поставите цел за градење вокабулар – колку нови зборови ќе учите на ден. Јас го имам ова поставено на 35 нови зборови дневно. Можете да го видите вашиот напредок во прегледот на "неделен напредок", прикажан на почетната страница.

Повеќето лекции содржат 10-15 нови зборови, што олеснува вклопување на сесиите за учење во зафатен распоред.

Карактеристики за повторување

Memrise има три карактеристики за повторување: Повторување, Брзо повторување и Тешки зборови.

Нормалната карактеристика "Повторување" ве води низ вежби за превод. Ви се прикажува англиското значење на зборот и мора да го внесете преводот на целниот јазик во полето. Нормално има околу 25 зборови во една сесија за повторување.

"Брзо повторување" е преглед на до 100 зборови, но со притисок на ограничено време. Ќе видите англискиот збор и четири опции. Ваша задача е да кликнете на точниот превод на англискиот збор пред да истече одреденото време.

Колку подолго треба, толку повеќе вашиот екран ќе биде преземен од црвената боја. Брзото повторување е важен показател за тоа колку добро ги паметите научените зборови под притисок, што одразува колку длабоко е вграден вокабуларот во вашата меморија.

Конечно, "Тешки зборови" е сесија за повторување само со зборовите што сте ги пропуштиле или самите ги означиле како "тешки". Сепак, таа е само за премиум претплатници.

Карактеристиката "Вежбање слушање"

Врз основа на целта за временски ангажман што ја поставивте, Memrise ви доделува целен број на видеа за гледање неделно. Бидејќи мојата цел е 35 нови зборови дневно, мојата цел за вежбање слушање е пет видеа неделно.

Видеата се скечеви со мајчин говорници. Тие се многу прилагодливи на вашиот ниво – дури и откако научив само девет зборови на индонезиски, можев да ги разберам видеата што ми ги дадоа.

На крајот, оценувате колку добро го разбравте видеото. Доколку имало зборови што не ги разбравте, Memrise потоа ќе ве научи на нив преку истиот процес како вашите нормални лекции за вокабулар.

Карактеристиката "Вежбање зборување"

Memrise користи AI-чатбот – наречен "Membot" – за да ви помогне да вежбате разговори. Исто како што имате приспособена цел за вежбање слушање, имате и неделна цел за вежбање зборување. За мене, таа е поставена на пет разговори.

Сесијата започнува со Memrise што започнува разговор (обично со поставување прашање). Потоа внесувате одговор и кликате на "Enter" за да го поднесете вашиот одговор. Membot веднаш одговара за да го продолжи разговорот.

Ако не знаете како да одговорите или не разбирате нешто, можете да побарате предлози од Memrise.

Колку чини Memrise?

Премиум верзијата на Memrise – наречена Pro – чини 22,99 долари/месец, 71,99 долари/годишно или 124,99 долари еднократно за доживотен пристап.

Бесплатната верзија ви овозможува пристап до речиси сите исти карактеристики, освен што имате ограничен пристап до видеа и разговори и немате пристап до "Тешки зборови". Бесплатната верзија исто така не ги отклучува сите лекции во курсевите.

Што е Duolingo?

Достапна за: iOS | Android

Duolingo е неверојатно популарен програм за учење јазици, нудејќи курсеви на над 40 јазици. Апликацијата е симната преку 100 милиони пати. Не може да се навлезе во учењето јазици без да дојдете во контакт со Duolingo, или барем да прочитате или слушнете за него.

Duolingo е дело на Луис фон Ан и Северин Хакер. Првиот го измислил "Captcha":

А вториот е наградуван претприемач и брилијантен швајцарски компјутерски научник:

Duolingo е апликација и платформа за учење јазици која споделува многу од карактеристиките за кои веќе зборувавме со Memrise. Затоа овие две програми природно се споредуваат. Duolingo нуди јазични вежби и вежби кои ги обучаваат корисниците и во вокабулар и во граматика. Ги вклучува учењците преку задачи како преведување помеѓу јазици, идентификување слики, слушање аудио и пишување на тастатура.

Duolingo се рекламира како "новиот начин да научите јазик", вклучувајќи игрови елементи во неговата стандардна работа. Исто така е многу сакан затоа што добивате толку многу содржини бесплатно. (Постои Super Duolingo, но не го промовираат многу.)

Можете да го прочитате нашиот длабински преглед на Duolingo тука.

Како функционира Duolingo

Како и Memrise, Duolingo е исто така достапен како веб-страница и апликација.

Распоредот е лесен за навигација и не треба да имате проблеми да стигнете каде што сакате.

Бидејќи игровизацијата е "нештото" на Duolingo, таа е поиграна од Memrise – на пример, вклучува цртани слики, табели со водачи и награди. Маското на Duolingo – зелена сова по име Дуо – е познат по својата различна личност и привлекува големо внимание на социјалните мрежи (веројатно сте ги виделе мемеа за Duolingo кој доаѓа по вашето семејство кога не сте учеле).

Апликацијата е прилично гласна, што значи дека воведените зборови и фрази често доаѓаат со аудио компонента – што би било добро да ја повторите. Затоа најдобро е да сте некаде приватно каде што можете да ги изговорите зборовите на глас.

Карактеристики на Duolingo

Градење на незаборавни реченици

Вашиот јазичен курс е едно долго "дрво" за учење поделено на бројни мини-секции кои одат од апсолутните основи до средно ниво (во зависност од јазикот). Секоја мини-секција има опфатна тема, како спортови, рецепти, парови, итн.

Постои определен редослед на овие секции, и секоја е заклучена додека не ја завршите претходната.

Duolingo ве тера да извршите различни едноставни задачи, како поврзување зборови и нивните преводи, поврзување слики со нивните имиња на странски јазик, изговарање на збор или фраза прикажани на екранот, слушање аудио или пишување на тастатура.

Тие го вежбаат вокабуларот повторно и повторно од англиски на целниот јазик (и обратно!) за тоа што го учите цврсто да се вгради во вашата долгорочна меморија.

Duolingo започнува со вокабулар и полека гради зборови во фрази се додека не стигнете до целосни реченици. Постои непречен премин помеѓу стари и нови зборови бидејќи тие се претставени еден до друг. Совладените зборови полека се исфрлаат додека новите постепено се вметнуваат. Пред да знаете, веќе сте научиле неколку нови зборови на вашиот целен јазик со едноставно работа на ситни задачи.

Признавам, примерите за реченици на Duolingo имаат многу простор за подобрување. Понекогаш тие можат да бидат смешни, дури и сосема чудни (дури постои цел subreddit за неговите понекогаш смешни примери за реченици).

Игровизирано учење јазици

Duolingo вели дека потребни се само пет минути на ден за да го научите јазикот. Но, можете да се обложите дека тие сакаат да бидете во екосистемот на Duolingo на долг рок.

Погледнете како е поставено целото искуство: Платформата има влеано игрови елементи во секоја лекција, правејќи ја забавна и мотивирачка. Исто така има игрови елементи во Memrise, но се чини дека Duolingo има предност во ова.

Секој потег што го направите во Duolingo е запишан. Секој точен одговор има соодветен број на "Поени за искуство" (XPs), и колку подолго работите на задачите, толку повеќе XPs заработувате.

Достигнувањето одреден број на XPs води до "lingots". Тие се виртуелната валута на платформата што можете да ја користите за работи како купување бонус вештини и засилувања. Можете дури и да им давате lingots на други корисници и да ширите добра волја. Можете исто така да ги користите lingots во виртуелната продавница за купување различни костими за Дуо, маското.

Според мое мислење, Duolingo навистина не го искористил целосниот потенцијал на својот систем со lingots. Ако додадат повеќе употреби за овие, тоа потенцијално може да биде револуционерно.

Друг метрички податок на кој треба да внимавате е вашиот "Низа" (Streak). Ова се однесува на бројот на денови кога ги исполнувавте вашите дневни цели за XPs. (Можете да ги поставите вашите цели во делот "Поставки".)

Дополнително, Duolingo користи "нивоа" за да ја одреди сложеноста на материјалот и совладаноста што ја имате на темата. После завршувањето на секоја од мини-секциите на лекциите за прв пат, следната мини-секција се отклучува. Можете да се вратите на претходно завршени мини-секции и да ги подигнете нивоата, при што секое ниво го прави материјалот потежок.

После пет "подигања на ниво", мини-секцијата станува златна, што значи дека ја совладавте вештината. Овие дејствуваат како ленти за напредок, и златниот статус на крајот исчезнува (се појавува "скршен") колку подолго не вежбате.

Duolingo исто така има табели со водачи што ви ја кажуваат вашата позиција во однос на другите.

Мислам дека најважниот метрички податок е бројот на "Низи" – последователните денови кога сте работеле на Duolingo. Учењето јазик бара конзистентност. Ако работите на него повремено, никогаш нема да достигнете течност. Затоа, подобро направете ги тие "Низи" колку што можете повисоки.

Дополнителни карактеристики на Duolingo

Во дополнение на основните дрва на Duolingo, некои од популарните јазици имаат дополнителни функции за учење.

Најпрво, Duolingo исто така има карактеристика "Приказни", која лесно може да се натпреварува со функцијата за чатбот на Memrise. За корисниците на англиски, "Приказни" на Duolingo се достапни само за шпански, португалски, француски, германски, италијански и јапонски.

Приказните исто така се одвиваат во чат средина. Се пренесувате во специфичен сценарио каде што треба да одговарате на прашања за разбирање за да ја движите приказната напред. На пример, во француска приказна помеѓу сопруг и сопруга, можеби ќе бидете прашани да го изберете точниот збор што го слушнувате или што функционира во реченицата.

Конечно, Duolingo развил подкасти за два од неговите најпопуларни јазици, шпански, француски и англиски. Овие се одличен начин да ги научите овие јазици во движење.

Колку чини Duolingo?

Duolingo ви дава пристап до целоста на вашите курсеви бесплатно. Можете исто така да учите колку сакате јазици бесплатно.

Премиум верзијата се нарекува "Super Duolingo". Ги отстранува рекламите и ви дава пристап до одредени функции за повторување, како можноста да ги прегледате претходните грешки.

Super Duolingo чини 12,99 долари/месец или 83,99 долари/годишно за поединци. Семејниот план чини 119,99 долари/годишно.

Предности и недостатоци на Memrise vs. Duolingo

Значи, откако сè е кажано и направено, која е подобра платформа: Memrise или Duolingo?

Предности и недостатоци на Memrise

Предности:

• Курсевите се добро развиени и висококвалитетни, достапни на 22 јазици
• Интерфејсот е лесен за употреба и интуитивен
• Курсевите предаваат многу корисен, важен вокабулар брзо
• Различни методи за учење вокабулар за забавно и ефективно учење
• Тони мајчински содржини во курсевите
• Добра разновидност на алатки за учење и повторување за зголемување на задржувањето во меморијата
• Технологијата за распоредено повторување ги закажува повторувањата во оптимални интервали за долгорочна меморија

Недостатоци:

• Нема многу лекции за граматика или многу содржини за напредни учењци
• Потребна е претплата за пристап до сите лекции од курсевите
• Понекогаш разговорите со чатботот се пренапредни за вашето тековно ниво

Предности и недостатоци на Duolingo

Предности:

• Целосно бесплатно за учење на цели курсеви, нема ограничување на бројот на јазици
• Интерфејсот е лесен за употреба и интуитивен
• Курсевите предаваат основна граматика и структура на реченици
• Целото учење е игровизирано – од системот на награди до вежбите
• Популарните јазици имаат добра разновидност на дополнителни ресурси за учење (како подкасти и приказни)

Недостатоци:

• Треба да користи позначајни примери за реченици
• Нема многу содржини за напредни учењци – и за многу јазици, воопшто нема
• Има ограничена практика на зборување
• Помалку популарните јазици имаат значително помалку содржини

Алтернативи на Memrise и Duolingo

Lingflix

Lingflix користи автентични видеа – како музички видеа, трејлери за филмови, исечоци од ТВ емисии, реклами и повеќе – за учење јазици во контекст. Можете да ги учите сите понудени јазици – моментално има десет – со една сметка на Lingflix, и има содржини за апсолутни почетници до напредни учењци.

Јазиците што се нудат вклучуваат шпански, француски, корејски, јапонски, португалски, кинески и повеќе.

Lingflix се фокусира на учење зборови во контекст. Затоа ќе видите список на вокабулар и граматика пред да започнете со видео, но можете исто така да лебдите над зборови што не ги знаете во преводите за да ги добиете нивните дефиниции, примери за реченици и изговори. Потоа можете да ги додадете зборовите во вашите пакувања со флеш картички и да полагате персонализирани квизови.

Како и Memrise, Lingflix исто така користи софтвер за распоредено повторување за закажување на вашите повторувања.

Clozemaster

Clozemaster исто така учи нови зборови во контекст, но преку "cloze" вежби (оттука и името). Кога ќе започнете сесија за учење, ќе добивате реченици една по една каде што недостасува збор. Го пополнувате празното место со новиот збор, или преку вежби со повеќекратен избор или пополнување на празни места (вие избирате).

Clozemaster има различни "шпилови" на зборови што можете да ги научите, ви дозволувајќи да избирате врз основа на вашето ниво. Секој шпил е колекција на зборови подредени по фреквенција. Така, ако сте почетник, прво ги учите најчестите 500 зборови, на пример. Повеќето јазици имаат до најчестите 10.000 зборови.

Можете да учите над 50 јазици на Clozemaster – вклучувајќи ретки како исландски, српски и маорски – со една сметка.

Memrise vs. Duolingo: Кoja програма да користите?

Нема директен одговор – само вие можете да одлучите која програма најдобро функционира за вас.

Препорачувам Duolingo ако не можете да посветите повеќе од 10-15 минути дневно на учење, сè уште не знаете колку сериозно ќе се однесете кон тоа, сте почетник или сакате програма што можете целосно да ја користите бесплатно.

Би ја избрал Memrise ако сакате подлабок јазичен курс кој подетално предава граматика, почесто користен вокабулар побрзо, повеќе функции за повторување и не ви пречи да плаќате околу 23 долари/месец.

Но, ако Memrise одговара на вашиот буџет, мислам дека најдобрата опција е да ги користите и двете. Јас би го користел Memrise како мој главен ресурс и Duolingo како дополнителен ресурс за денови кога немам многу време.

На крајот, одлуката е ваша. Но, сега ги имате информациите потребни за да донесете информирана одлука.