Преглед на Language Transfer: Ефикасен аудио курс, но без визуелни елементи и автентична содржина

Основан од Михалис Елевтериу, Language Transfer е програма базирана на аудио, изградена врз лингвистичкиот концепт со истото име – дека вашиот мајчин јазик влијае на начинот на кој го усвојувате новиот јазик.

Ја испробав програмата две недели, фокусирајќи се на италијанскиот, од кој знам само основи. Открив дека оваа бесплатна програма е многу ефективна и забавна за употреба, но не ви дава можност да вежбате пишување или разговор со други.

Клучни карактеристики на Language Transfer

Language Transfer на почетокот на секој од неговите курсеви вели дека ова искуство на учење е во целосна спротивност со другото учење на јазици што сте го правеле. Тие велат дека е револуционерен пристап бидејќи тоа е учење на јазик на начинот на кој вашиот ум е создаден да учи јазици – преку размислување.

Нема други алати освен вашиот ум и не е потребно меморирање. Тие велат дека само половина од програмата е учење на јазик – другиот, можеби поважен аспект, е да ве научи како воопшто да бидете подобар учењ.

Курсот во основа е серија разговори или лекции помеѓу Елевтериу и волонтерски студенти. Тој ги води низ разбирањето на јазикот како што пријател би ви објаснил сложена тема. Треба да го паузирате снимката и да го кажете она што тој ве наложува. Тој ви кажува да не пишувате белешки и да останете во моментот. Ако забележите дека вашиот ум одлетува, што мојот направи неколку пати, тој ве советува да паузирате, да одморите и потоа да се вратите на лекцијата.

Сепак, не мислам дека би можеле целосно да научите јазик од Language Transfer, па затоа би било подобро да се користи заедно со нешто друго многу визуелно како Lingflix или Duolingo.

Language Transfer апликација

Language Transfer апликацијата е едноставна и поедноставена како и нивната онлајн програма. Тоа се истите аудио часови што се на веб-страницата, распоредени на многу јасен и кориснички пријатен начин.

Откако ќе изберете јазик за изучување, добивате список на различни аудио лекции по ред.

Јас многу ја користам апликацијата, бидејќи можете да ги слушате лекциите буквално каде било. Ги слушам во трамвајот со кој одам во центарот на градот, а понекогаш ги слушам и во теретана или додека готвам вечера.

Сметам дека слушањето на секоја сесија повеќе пати навистина помага во меморијата.

Бесплатни аудио курсеви

Истата содржина што се наоѓа во апликацијата Language Transfer се наоѓа и на веб-страницата. Тоа е многу едноставна страница која започнува со список на јазици, дел „За“ и бесплатните курсеви за јазици.

Тие се претставени како SoundCloud датотеки, но исто така се достапни за преземање и на YouTube.

Предности на Language Transfer

Иако оваа програма е минималистична и оди против многу совети на експерти за учење јазици (користење на сите јазични вештини, користење на автентична содржина, користење на визуелни елементи и видео, итн.), сметав дека е и пријатна и ефективна за мене.

Еве ги моите главни предности за Language Transfer по две недели употреба:

Е 100% бесплатен

Ова е очигледно, нели? Зошто да трошите пари на програма за учење јазик ако можете да добиете бесплатна? Дури и ако сте визуелен учењ и сакате да го изучувате вашиот јазик на друг начин, сигурно нема никаква штета да го додадете Language Transfer во вашата рутина.

Висококвалитетни аудио лекции

Не знам точно што е тоа што толку ми се допаѓа кај овие аудио лекции, но се наоѓам сакам да седнам (или да шетам) и да ги слушам повеќе отколку што сум ги слушал во повеќето други програми за учење јазици.

Во основа, како што напишав погоре, секоја аудио лекција е разговор помеѓу основачот на Language Transfer, Михалис Елевтериу, и волонтерски студент. Секоја лекција трае околу пет минути.

Елевтериу ја започнува секоја сесија со некое објаснување за конкретниот јазик и како тој се однесува на англискиот, доколку воопшто. Обично почнува да зборува прво за вообичаените звуци на јазикот и за можни проблеми со изговорот за англиските говорници.

Тој избира некои сродни зборови и го прашува студентот да ги изговори како што мисли дека се изговараат на италијански, во мојот случај. Потоа го поправа изговорот на студентот. Пред да го слушнете студентот, тој препорачува накратко да ја паузирате аудио снимката и сами да го изговорите зборот.

Потоа ви дава сродни зборови помеѓу целниот јазик и англискиот. За шпанскиот, на пример, вели дека можете да пренесете околу 3000 англиски зборови на шпански.

Потоа суптилно го води разговорот кон учење на волонтерскиот студент супер корисни зборови и фрази како „е“, „Јас сум…“ и „Сакам…“.

Тој секогаш дава експлицитно објаснување за изговорот, акцентот и граматиката, па ако сте тип на учењ што се допаѓа таквото објаснување, ова ќе ви се допадне. На мене ми се допадна.

Иновативен наставен метод

Нема многу други програми за учење јазици што го применуваат истиот пристап, со значаен исклучок на Pimsleur.

Курсот е дизајниран околу концептот на „јазичен трансфер“, кој се состои од елементите од вашиот мајчин јазик што ги пренесувате на нов јазик додека го учите. Има и позитивни елементи на јазичен трансфер како познавањето вокабулар бидејќи се сродни зборови, и негативни елементи на јазичен трансфер како изговорот на шпанскиот збор *passión* (страст) како на англиски, што звучи како „пашун“.

Елевтериу вели дека процесот на пишување на курсот е најтешкиот дел од пишувањето и дизајнирањето на курсевите на Language Transfer. Тој често црта ментални мапи кога е вклучен во процесот на пишување.

Ако сте заинтересирани да дознаете повеќе за овој пристап, кликнете на ова интервју со основачот на Language Transfer.

Недостатоци на Language Transfer

Иако ја сакам оваа програма, не мислам дека е доволна сама по себе за да се научи цел јазик. Еве ги моите главни недостатоци на Language Transfer:

Недостаток на видео и визуелни елементи

Програмата Language Transfer е целосно аудио искуство. Нема материјали за учење за прегледување, нема видеа за гледање, нема фотографии или илустрации за разгледување.

Ова е намерно, но ако сте навистина визуелен учењ, ова може да ве нервира. За мене, исто така визуелен учењ, ова воопшто не ме вознемири со оваа програма, бидејќи аудио лекциите толку многу ми се допаднаа.

Недостаток на вештини за зборување и пишување

Иако Language Transfer препорачува да ја паузирате аудио снимката за сами да ги изговорите зборовите и фразите, бидејќи најверојатно сте сами кога слушате, никој нема да биде таму да ве поправи.

Ви се препорачува да не пишувате ништо или да не бележите, па исто така немате можност за вежбање на пишување.

Оваа програма е многу подобра за оние што сакаат брзо да станат комуникативни, но не и за оние кои, на пример, ќе треба да пополнат формулар на италијански.

Language Transfer наспроти други програми за учење јазици

Language Transfer vs. Pimsleur

Започнувам со споредба со Pimsleur бидејќи тоа е единствената друга програма за учење јазици што има сличен пристап само со аудио како Language Transfer.

Во оваа споредба, Pimsleur се чувствува постар, постабилен и потрадиционален. Исто така, барем за мене, е малку поодносен и има многу побавен темпо.

За оваа споредба, со голема разлика би го одбрал Language Transfer, особено затоа што е целосно бесплатен.

Еве го нашиот целосен преглед на Pimsleur.

Language Transfer vs. Lingflix

Бидејќи една од карактеристиките што најмногу ми недостигаа додека го користев Language Transfer беше видеото, сакав да ја започнам оваа секција за споредби со Lingflix, каде што видео содржината е во срцето на програмата.

Не знам колку пати имам слушнато од странски пријатели (кои не се мајчин говорник на англиски) кои ми кажале дека научиле англиски преку гледање филмови (и ТВ емисии, скејтбординг видеа, итн.). Всушност, го имам слушнато тоа толку многу пати, што дефинитивно му верувам.

Lingflix одлично функционира за мене бидејќи јас сум личност која веќе навистина сака да гледа филмови, ТВ, музички видеа, вести и видеоблогови на YouTube. Така се чувствува како одржлив и забавен начин да се научи и повторува јазик и за мене навистина функционираше одлично.

Се наоѓам да трошам часови на Lingflix, сè додека се чувствувам ангажиран, додека 30 минути понекогаш ми се чинеше многу на Pimsleur поради неговиот посув стил на учење.

Во целост, овде би го одбрал Lingflix, но навистина мислам дека Lingflix и Language Transfer би се надополниувале одлично, а цената сепак би била многу достапна.

Language Transfer vs. Duolingo

Duolingo го спомнав во овој преглед бидејќи еден од елементите што најмногу ми недостигаа додека го користев Language Transfer беа забавните бои и другите визуелни елементи како илустрациите што ги има Duolingo.

Мислам дека Duolingo е попријатен и повеќе игровизиран, и таа симпатична мала птичка секогаш ве охрабрува (некои би рекле ве досадува), но за посерьозни или размислувачки типови, Language Transfer можеби би се чувствувал како подобар избор.

Еве го нашиот целосен преглед на Duolingo.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone ги има тие живи фотографии кои навистина прават огромна разлика за мене.

Додека Rosetta Stone ги учи зборовите и фразите во контекст како што мајчин говорник би го научил својот јазик, Language Transfer користи повеќе англиски и експлицитни објаснувања на граматиката и преводи на зборови, фрази и реченици.

Ова, за мене, го прави Language Transfer повеќе „возрасна“ програма за учење јазици. Можете да се потопите во вашиот целен јазик, но можете и да добиете објаснување зошто нешто е такво какво што е. Лично ми се допаѓа тоа, бидејќи јас всушност не сум дете.

Еве го нашиот целосен преглед на Rosetta Stone.

Колку чини Language Transfer?

Е целосно бесплатен!

Но, ако сакате да платите нешто, Language Transfer прифаќа донации преку PayPal и на Patreon.

Конечниот заклучок: Дали вреди Language Transfer?

Со целосна увереност можам да кажам дека Language Transfer вреди, особено затоа што е бесплатен.

Од знаејќи околу 2-3 реченици на италијански, стигнав до можноста да објаснувам прилично сложени работи за тоа како се чувствувам, што ми треба, што сакам и што ми се допаѓа во многу кратко време. И бидејќи програмата секогаш се фокусира на акцент и изговор, сметав дека и тоа го совладав прилично добро.

Можете да ги слушате аудио датотеките дома и во движење, што ја направи лесно и забавно додавање на моето патување во учењето јазици.

Сепак, не знам колку далеку би можел да напредувам во италијанскиот само со Language Transfer. Затоа го препорачувам како дополнување на која било програма што моментално ја користите.