Глосика рецензија: Одличен за природно учење во контекст, но може да стане повторувачки

Glossika користи раскажано повторување и вежбање на реченици за што е можно поприродно да ги предава вокабуларот и граматиката. Слушнав добри работи за неа пред години, но некако ми излегло од вид досега.

Учев португалски некое време во 2020, и наскоро ми се јави желбата да се вратам на тоа. Па помислив дека сега е добар момент да видам дали Glossika може да биде оној што ќе ме врати во колосек. Ова е моето искрено искуство од користењето на Glossika програмата.

Што е Glossika и како функционира?

Glossika користи два главни принципи за учење јазици: раскажано повторување и вежбање на реченици. Со Glossika не паметувате зборови. Учите мали реченици од еден до три зборови (на почетокот) со нивни преводи за да го извлечете значењето на секој збор во контекст.

Исто така, никогаш не учите граматика — таа ви се воведува природно преку речениците што се градат една врз друга со текот на времето.

На Glossika се достапни преку 55 јазици, вклучувајќи девет малцински јазици: каталонски, гелски, хака (сиксиан), хака (хаилу), курдски (сорани), манкс, велшки, тајвански и венџоу.

Главни карактеристики на Glossika

Флеш картички со реченици за повторување

Лекциите се наречени "Сесии". Кога ја започнувам мојата португалска сесија, ми се прикажува флеш картичка со реченица на англиски на врвот и на португалски на дното. Аудиото гласно ја повторува и двете.

Можете да изберете помеѓу "режим само слушање" или "целосен режим за вежбање". Ги користев и двата, и преферирам целиот режим за вежбање. Тој ме прашува да ја напишам реченицата на португалски по слушањето и читањето, а потоа има функција за снимање што ми дозволува да ја повторувам реченицата наглас.

Како што напредувам во сесиите, картичките почнуваат да стануваат малку потешки. После неколку повторувања, Glossika само ми ги покажа речениците на англиски и ми дозволи да го слушнам португалското аудио, но не можев да ја видам напишаната реченица на португалски. Потоа морав да ја напишам според она што слушам.

Дневни прегледи

Кога се најавувате, има две опции: "Учи" и "Прегледај". Можете да поставите дневна цел за секоја — јас ја имам мојата поставена на 25 повторувања за функцијата "Учи" и 50 повторувања за "Прегледај".

На почетокот, помислив дека "нулата" на лентата за преглед значи дека немам ниту еден преглед. Но, откако користев Glossika малку повеќе, сфатив дека всушност не ви кажува колку картички се должни — ги правите вашите прегледи дневно додека не ја постигнете целта што ја поставивте. Повеќе е како лента за напредување.

Кога ги започнувам моите прегледи, Glossika ми дозволува да изберам на кои картички сакам да се фокусирам.

Приоритетните прегледи се персонализирани според мојот тековен напредок. Сесијата ме испрашува за неодамна научените ставки, почнувајќи од најновите за да ги задржам свежи во мојата меморија.

Најслабите мемории се речениците што не сум ги прегледувал долго време, па веројатно ќе ги заборавам.

Збирката е сите мои научени ставки и сесијата за преглед ги опфаќа колку што е поставена мојата цел.

Прегледите се речиси исти како сесиите "учи". Програмата ги репродуцира флеш картичките што сте ги учеле во претходните сесии и можете да изберете режим само слушање или целосен режим за вежбање.

Следење на напредок и достигнувања

Glossika има неколку начини за следење на напредок и тие се лесни за наоѓање на контролната табла. Секцијата "Достигнувања" ги следи бројот на пати кога ја достигнавте вашата дневна цел "учи", вашата цел за преглед, колку часови студиравте, бројот на повторувања што ги направивте и колку реченици сте научиле.

Секцијата "Нивоа" е збирка на столбови графикони за да го покаже вашиот напредок во секое CEFR ниво.

Иако учев португалски три месеци во 2020 и достигнав B1 ниво после полагање на тест за познавање преку интернет (најверојатно поради моите шпански вештини што ме водеа низ него — но ние не зборуваме за тоа), решив да започнам со A1. После користење на Glossika два дена, завршив 2.7% од нивото Ниско почетно ниво.

Секое CEFR ниво е поделено на два дела: "Ниско" и "Високо". Значи после завршување на Ниското A1 ниво, ќе преминам на Високото A1 ниво — но сепак е почетно.

Јас апсолутно ја сакам оваа темелност. Многу јазични програми ги користат CEFR нивоата за да ги претстават нивните, но навистина паѓаат кратки со тоа што не се сосема искрени за тоа колку далеку ве носи курсот. На пример, се сеќавам кога пред некоја година Duolingo имаше функција "процент до течност" — таа вели дека сум над 50% течен во шпански кога веројатно немаше ниту да го положам B1 тестот за вежбање.

За многу јазици — португалски вклучувајќи — нивоата достигнуваат до C1 "високо".

Конечно, секцијата "Напредок" е вашиот поглед на неделата. Ги користи графиконите за да покаже колку повторувања "Учи" и "Прегледај" сте направиле секој ден.

Лична библиотека

Десно од табот "контролна табла" има таб "библиотека". Вашата библиотека се сите реченици што сте ги учеле заедно со нивното аудио и сила на меморија. Ова ви овозможува да видите кои реченици сте заборавиле.

Можете и да "омилете" реченици. Искрено, не сум сигурен колку е ова корисно — но претпоставувам дека би било добро да се користи ако има одредена реченица на која сакате да се вратите подоцна.

Табот "снимки" е збирка на сите ваши снимки. Како што ќе видите подоцна, имам мал забелешка кон функцијата за снимање на Glossika, но ми се допаѓа што ги зачувува. Аудиото од мајчин говорник доаѓа веднаш до снимките, па можев да го споредам мојот изговор со оној на бразилската жена.

На крај, табот "лесно" е за сите зборови што ги означувате како лесни. Досега го направив ова само со една португалска фраза. Кога Glossika воведува нова флеш картичка, имате опција да ја означите како веќе позната. Го направив ова со vamos (ајде да одиме) бидејќи е исто на шпански.

Предности на Glossika

Граматиката се воведува природно преку речениците

Јас сум првата што ќе признам дека сум граматички будала кога станува збор за јазици. После завршувањето на мојот C1 шпански курс и немав повеќе времиња да учам, се чувствував малку разочарано.

Но, со оглед на тоа, навистина сум возбудена да продолжам да го земам пристапот "разбирлив влез" кон граматиката за португалски. Веќе учам основна граматика иако научив само 15 реченици. На пример, денес ја научив фразата vai chover (ќе врне). Само од вежбање, можам да кажам дека chover значи "да врне" и користењето на vai е слично на структурата ir + a + инфинитив на шпански.

Новите реченици исто така стануваат подолги колку повеќе учам, така што мојата способност да градам целосни реченици расте (дури и ако е само малку) со секоја сесија.

Нуди огромен број на јазици

Една од моите омилени работи за Glossika е бројот на јазици што ги нуди. Има вкупно 55, и со една претплата добивате пристап до сите. Девет од јазиците се малцински јазици како што споменав погоре.

Исто така бев изненаден од длабочината на некои од јазичните курсеви. На пример, египетскиот арапски оди до висок C1 како португалскиот. Во минатото, открив дека повеќето арапски курсеви што ве носат над средно ниво беа во дијалектот на современиот стандард.

Сакав да видам колку далеку ве носат курсевите за малцински јазици, па додадов Hakka — малцински кинески дијалект од провинцијата Сичуан — на моите курсеви. И на мое изненадување, највисокото ниво беше се уште високо C1. Ова може да биде уште еден случај на програма која претерува колку напредно ве носи, но без оглед, ова е импресивна количина на вокабулар за малцински јазик.

Курсевите се едноставни и лесни за следење

Едноставноста на Glossika ја прави лесна за најавување и учење секој ден. Можете да креирате прилагодена дневна цел, но препорачаниот минимум на Glossika е 25 повторувања — што е она што јас го поставив. Открив дека завршувањето на моите 25 повторувања ми одзема само околу 10 минути.

Ова ги прави обуките на Glossika скоро зависнички. Толку е задоволувачки да се гледа бројот на картички што ги превртувам, и гледањето на моите ленти за напредување да се зголемуваат после правење на нешто толку лесно ме натера да сакам да продолжам.

Завршувањето на курсот е само прашање на продолжување да се појавувате и да го правите токму тоа — дозволете вашите 25 (или кој број и да сте поставиле) флеш картички да се репродуцираат и направете ги вашите прегледи.

Аудио со висок квалитет од мајчин говорник

Многу програми велат дека користат аудио од мајчин говорник, но сепак завршува да звучи малку роботски. Аудиото на Glossika користи снимки од мајчини говорници и е всушност висококвалитетно.

Кога учите нови реченици, аудиото се репродуцира двапати со околу една или две секунди помеѓу. Само би сакала снимките да бидат малку повеќе одвоени затоа што сакам да повторувам после мајчиниот говорник. Со речениците досега, сепак сум можел — но не сум сигурен дали тоа ќе биде случај откако ќе станат подолги.

Еден начин на кој знам дека аудиото е одлично е дека кога отидов на табот "снимки" во мојата библиотека, бев шокиран од тоа колку мојот изговор го имитираше оној на мајчиниот говорник. Нормално ми е непријатно од мојот акцент кога започнувам нов јазик, но всушност се чувствував супер горд на него — морам да го припишам тоа на јасното, висококвалитетно аудио.

Многу од курсевите ве водат до високо средно до напредно ниво

Не кажувам конкретно "ниво C1" овде затоа што има одредена контроверзија за тоа дали навистина ќе бидете C1 стручни на крајот од курсот. Но, она што можам да кажам е дека има илјадници реченици достапни за учење.

Направив малку пребарување за да видам што велат другите корисници на дискусиите форуми како Reddit и открив дека општиот консензус е дека Glossika ќе ве однесе до барем средно ниво.

Glossika има Reddit сметка и одговори на едно прашање на корисник во овој форум за тоа зошто нема многу реченици во C1 нивоата. Тие велат дека повеќето реченици се во A1 до B1 нивоата, но планираат да додадат околу 10.000 реченици во блиска иднина — вклучувајќи планови да се додадат на C1 курсевите.

Исто така можете секогаш да го репетирате тестот за поставување ако курсот почнува да ви делува прелесно (или тешко).

Целосниот режим за вежбање ви овозможува да вежбате пишување, слушање и зборување

Препорачувам да го користите целосниот режим за вежбање кога ги правите вашите обуки на Glossika. Опцијата само слушање е одлична кога сте под притисок за време, но целосниот режим за вежбање ви дава сè — читање, слушање, пишување и зборување.

Започнувате со слушање на англиската реченица еднаш. Потоа, реченицата на целниот јазик се репродуцира двапати. Исто така вклучува водич за фонетска транскрипција и буквален превод подолу. После крајот на снимката од мајчин говорник, ви се предлага да ја напишете реченицата на целниот јазик и потоа да се снимите себеси како ја изговарате.

Има само една работа што би ја променила. После одреден број повторувања, би сакала да видам прогресија каде што не би ја слушнала португалската реченица и само би морала да ја напишам и снимам од меморија. Околу половина од сесијата, тие ја кријат португалската реченица, но сепак ја слушав. Значи делот за пишување е повеќе како вежба за диктат.

Недостатоци на Glossika

Вежбите за обука може да се почувствуваат многу повторувачки

Glossika е изградена на повторување — и токму тоа се обуките и сесиите за преглед. Учите пет нови реченици во секоја сесија "учи" и завршувате 25 повторувања, значи ја повторувате секоја реченица пет пати.

Иако не одзема долго за да ги завршите, изгубив фокус и замислав се неколку пати — само ќе повторував после мајчиниот говорник, но навистина не размислував за реченицата затоа што мојот ум беше на друго место. Тоа е уште една причина зошто би сакала некој вид квиз каде што не само што диктирам снимка — лесно е да се одвлече вниманието.

Користењето на целосниот режим за вежбање може да биде комплицирано со јазици со не-латинско писмо

Како што реков претходно, целиот режим за вежбање е мојот омилен за користење за португалски. Но, сакав да видам како функционира со не-латинско писмо, па се префрлив на курсот за египетски арапски.

Ги најдов вежбите за пишување речиси бескорисни ако сè уште не пишувате со вистинското писмо. Glossika го брои одговорот за точен ако го користите вашата англиска тастатура за да одговорите на начинот на кој е напишан водичот за фонетска транскрипција, но сметав дека ова е само покомплицирано. Завршив со тоа што ги погрешив истите реченици повеќе пати затоа што не бев навикнат на писмото, иако го изговарав зборот правилно.

После читањето низ дискусиите на Reddit претходно, открив дека ова е исто така заедничко чувство меѓу другите корисници на Glossika.

Моја препорака? Само држете се до режимот само слушање за јазици со странски писма додека не ви стане навистина удобно да пишувате со него.

Функцијата за снимање не ги поправа грешниот изговор или одговорите

Еве ја забелешката што реков дека морам да ја истакнам за функцијата за снимање. Иако мислам дека е одлично што Glossika ги зачувува вашите снимки за да можете да ги споредувате со мајчин говорник, таа никогаш не го поправа вашиот погрешен изговор за време на обуките.

На почетокот, ова всушност ме натера да се прашувам за што е дури и функцијата за снимање (додека не ги најдов во библиотеката).

Сакав да го тестирам ова пред да го сметам за вистински недостаток, па кога ме праша да повторувам една од моите нови португалски реченици, намерно реков сосема друга. Не рече дека е точно, но исто така не рече дека е погрешно. Па мислам дека ова е функција што Glossika би можела да ја додаде за да ја направи програмата уште подобра.

Колку чини Glossika?

Glossika нуди месечни и годишни претплати во три нивоа, плус бесплатна верзија.

Бесплатната верзија е само за деветте курсеви за малцински јазици, но добивате целосен пристап до нив — значи нема заклучени функции за кои мора да платите. Го сакам овој модел на поттикнување на повеќе луѓе да учат јазици што се или речиси загрозени или веќе се.

Основниот план ви дава неограничен пристап до еден јазичен курс. Но, можете да го промените целниот јазик еднаш на секои 30 дена. Чини 16.99 USD месечно или 159.96 USD годишно.

Про планот ви дава неограничен пристап до сите јазични курсеви. Чини 30.99 USD месечно или 300 USD годишно.

Конечно, постои опција за претпријатија, училишта и семејства. Пристапите се приспособени и ќе треба да контактирате со продажбата за да добиете понуда.

Алтернативи на Glossika

Memrise

Како Glossika, Memrise предава јазици преку флеш картички и раскажано повторување. Тие нудат 26 јазици вклучувајќи арапски, руски, шпански, португалски, германски, хинди, монголски и повеќе.

Откако ќе го изберете вашиот јазик, курсот е поделен на помали курсеви и "патеки" што покриваат специфични теми, како Активности, Образование, Основи, Мислења, Врски и повеќе.

Запознавате се со нови зборови на флеш картичка и потоа завршувате повторувања на разни вежби додека не ги "совладате". Овие вклучуваат спарување, преведување, слушање и други.

Memrise исто така вклучува видеа од мајчини говорници што ги играат сцените. Во зависност од вашето ниво, тие се помеѓу неколку секунди и неколку минути, и има квиз за разбирање на крајот.

Ако сакате да дознаете повеќе за Memrise, предлагам да ја проверите нашата целосна рецензија овде.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages има импресивен број на јазици како Glossika — нуди јазици како албански, белоруски, латвиски и се разбира, вообичаените како шпански и француски.

Воведува нови зборови користејќи флеш картички како Memrise и Glossika, но наместо да ви дава повеќе повторувања на разни вежби, ви ја презентира англиската страна прва и ако сè уште не ја знаете преводот, ја означувате како нова.

Курсевите се фокусираат на учење на најчестите зборови први. Тие се засноваат на фреквенција, така што можете многу побрзо да започнете да имате и разбирате разговори. Но, ова значи дека некои зборови се случајни и не следат одредена тема.

Името го одразува методот — програмата препорачува да поминете 17 минути дневно низ флеш картичките, но можете да поставите и прилагоден тајмер, исто така. Откако ќе започнете студиска сесија, тајмерот почнува да одбројува и не завршува додека не ја достигнете вашата временска цел.

Конечно, алгоритмот за раскажано повторување ги враќа вашите научени зборови после одредени интервали за да го максимизира времето што тие остануваат во вашата долгорочна меморија.

Завршни мисли: Дали треба да користите Glossika?

Јас го сакам моето искуство со Glossika досега и силно ја препорачувам, особено за почетници кои сакаат да пристапат поестествено, попотопно.

Користете го целиот режим за вежбање за да го искористите максимумот од вашите студиски сесии. Но, ако вашиот целен јазик користи странско писмо, најдобро е да се држите само до режимот слушање додека не го научите неговата азбука.

Иако има неколку работи за кои мислам дека Glossika може да ги подобри — како функцијата за снимање за која мислам дека има многу потенцијал — нејзината достапност, огромната библиотека со реченици и едноставните функции за учење ја направија една од моите нови омилени апликации за учење јазици и планирам да продолжам да ја користам за португалски.