Преглед на Beelinguapp: Одлична апликација за учење преку читање, но не и за почетници

Beelinguapp е апликација за учење јазици која предава преку двојазични текстови, дозволувајќи ви да консумирате автентичен медиум на вашиот целен јазик без да морате да паузирате на секоја минута и да консултирате речник.

Мислев дека е одличен ресурс за љубителите на книги и за секој што е заинтересиран за учење јазици на поестствен начин, иако дефинитивно не е опција пријатна за почетници.

Ја истражував апликацијата за да видам што прави правилно и каде може да се подобри.

За Beelinguapp

Мисијата на Beelinguapp е да го направи учењето едноставно како читање на вашата омилена книга – привлечна опција за учење јазик за библиофилите!

Апликацијата со гордост прогласува дека е „дизајнирана во Берлин“ од Дејвид Монтиел. Постои од 2016 година кога Монтиел сфатил дека поминува премногу време во пребарување на непознати зборови при читање и слушање аудио-книги на германски. Тој го дизајнирал Beelinguapp за да го отстрани посредникот со тоа што ви ги дава преводите директно во апликацијата, заштедувајќи време и правејќи го автентичниот текст на вашиот целен јазик подостапен.

Beelinguapp има стотици текстови на 14 јазици со паралелни преводи. Со потопување на корисниците во вистинска употреба на јазикот, апликацијата им овозможува природно да апсорбираат вокабулар и граматика, без формална инструкција.

Поблизок поглед на функциите на Beelinguapp

Офлајн учење преку апликација

Првото нешто што го забележав кога ја посетив веб-страницата е дека Beelinguapp не е достапен за употреба во прелистувач. Претпоставувам дека е во името, но Beelinguapp е навистина само апликација. Ова може да биде пречка за вас ако претпочитате да можете да синхронизирате помеѓу уреди – функција што ја нудат многу современи програми за учење.

Од друга страна, Beelinguapp нуди нешто што многу тековни апликации го занемаруваат: офлајн пристап. Отворањето на текст исто така го симнува, правејќи го достапен во вашиот дел „Омилени“ во секое време, дури и кога немате интернет конекција. Ова значи дека можете да ја користите апликацијата во движење, каде и да сте. Како жител на Њујорк кој поминува многу време во патување под земја каде што сигналот не стигнува, ја најдов оваа функција неверојатно корисна!

Лесна промена помеѓу јазици

Beelinguapp предава 14 јазици: англиски, шпански, португалски, француски, италијански, германски, јапонски, руски, кинески, хинди, турски, корејски, арапски и шведски. И додека многу денешни програми бараат да добиете различна претплата за секој јазик, Beelinguapp ви овозможува лесно да менувате помеѓу јазици.

Не само тоа, туку можете и да изберете од кој јазик учите, така што не сте ограничени на англискиот како основен јазик. Ова е одлична опција ако вашиот мајчин јазик не е англиски или ако сакате да учите два јазика одеднаш.

Огромен избор на содржина

Кога за прв пат ја отворив апликацијата, таа постави неколку прашања за мене. Ова и помогна на апликацијата да одреди какви текстови и жанрови треба да препорачува, моето ниво и мојата неделна цел за учење.

Откако влегов, ми беше презентирана скоро огромна количина на содржина. Има толку многу кратки текстови за избор! Во моето почетно прелистување, видов текстови за еволуцијата на телевизијата во боја, резиме на „Околу светот за 80 дена“, едукативен напис за ракуните, биографија на стилската икона Ирис Апфел и кратка приказна за семејство што го прославува Кванзаа... и тоа е само мал поглед на видот на содржина достапна на оваа апликација.

Покрај кратките приказни и едукативните текстови, Beelinguapp има и вести и песни за истражување.

Исто така, има и „предизвици“ кои ве учат за различни земји и култури. Додека можете да читате кој било од текстовите во кој било редослед, овие предизвици се презентираат во одреден редослед и треба да прочитате еден текст за да го отклучите следниот.

Сите овие содржини се чини дека се достапни на сите јазици – менував јазици неколку пати само за да проверам и сите текстови што ми беа препорачани беа исти. Ова е важно да се забележи бидејќи често, апликациите за јазици имаат тенденција да имаат повеќе содржина за одредени јазици. За среќа, тоа не е случај овде.

Учење јазик преку двојазичен текст

Главниот метод на учење на Beelinguapp е преку читање. Секој текст е претставен на вашиот целен јазик со превод на англиски (или кој било јазик што го избравте како ваша основа).

Покрај тоа што ви помага да го следите текстот, програмата Beelinguapp е поставена да ви помогне природно да го научите вокабуларот. Пред да читате, ви се прикажуваат некои од клучните зборови што ќе ги сретнете. Овие ќе бидат додадени на вашата листа на зборови ако не ги одберете да не се изберат.

Интерфејсот на апликацијата е многу чист, со голем, лесно следлив текст и без дистракции за време на режимот за читање. Додека читате, можете да истакнете зборови за да ги видите нивните значења и да ги додадете на вашиот вокабулар за да ги учите со flash карти подоцна.

Исто така, можете да префрлате помеѓу двојазичен режим и само вашиот целен јазик со еден клик. Можете да го вклучите преводот ако се борите да го разберете текстот или да го оневозможите кога ќе сфатите дека премногу се потпирате на англискиот.

Beelinguapp има и функција за зборување: Можете да притиснете и задржите реченица за да вежбате да ја изговарате. Сепак, без разлика на кој јазик или текст го пробав ова, не можев да натерам да работи.

Бавно изворно гласовно читање

Покрај двојазичниот текст, секоја приказна има и аудио читање. Додека нараторот чита, зборовите се истакнуваат во портокалова боја на двата јазика, што олеснува да се биде во тек.

Руските и јапонските приказни што ги слушав звучеа совршено – се чини дека Beelinguapp користи вистински мајчин говорници за да обезбеди аудио читање, што го прави уште поавтентично.

Аудиото има неколку брзини на читање, ви дозволувајќи да го забавите на 0,5 и 0,75 брзина на репродукција. Нема опција за забрзување, а јас всушност сметав дека „нормалната“ брзина е премногу бавна. Бавното, јасно читање го прави лесно да се следи, но тоа никогаш не забрзува до природен, мајчин темпо. Ова изгледа како пропуштена можност да им се помогне на напредните учесници да продолжат да ја користат апликацијата.

Контролите не работат секогаш правилно

Иако интерфејсот на апликацијата е чист и лесен за навигација, наидов на неколку проблеми додека истражував.

Главниот проблем на кој наидов е со пребарувањето на текстот. Програмата ви овозможува да ја проверите смислата на кој било поединечен збор за повеќе детали и да го додадете на вашата листа на зборови. Сепак, не бев сигурен како да ја активирам функцијата и откако сфатив како (долго притискање), не беше многу одзивна.

Можеби ова е проблем со мојот телефон, но апликацијата не чинеше дека ја поништува вградената опција за избор на текст на Android, така што мојот телефон се обидуваше да ми ги прикаже и двете, што резултираше во хаос. Односно, кога работеше – понекогаш долгото притискање всушност не правеше ништо.

Другите проблеми со контролите што ги имав вклучуваа копчето назад не работи секогаш и неможноста да се смени јачината на звукот додека сте во апликацијата. Како што веќе споменав, исто така не можев да натерам функцијата за зборување да работи, и исто така добив грешка кога се обидов да отстранам збор од вокабулар од мојата листа.

Во големата шема на нештата, ова се мали незгоди, но тие се собираат и ја спречуваат апликацијата да биде скоро совршено искуство. Ако ве вознемируваат грешките, можеби ќе ги најдете досадни, но јас сметав дека вреди да се превидaт поради целокупната одлична програма.

Игри за повторување ја проверуваат вашата разбирливост

Учењето на вокабулар ова надминува сегментите за читање. Beelinguapp има и тестови за повторување кои ја проверуваат и вашата разбирливост при читање и вашето разбирање на клучен вокабулар.

Секоја приказна е проследена со серија игри кои ве тестираат за знаење на вокабулар, изговор и слушни вештини. Исто така можете да ги прегледате вашите flash карти од таа приказна откако ќе завршите со читањето.

Играта со вокабулар ви покажува реченица од она што штотуку го читавте, со еден збор што недостасува, и треба да го изберете зборот од група опции. Играта со изговор ви дозволува да слушнете реченица, а потоа ви бара да ја прочитате назад за да споредите. Конечно, слушнатата игра пушта реченица со недостасен збор на глас, а вие го запишувате недостасниот збор како што го слушате.

Ако сте заглавени, не мора да претпоставувате – можете едноставно да го проверите одговорот на кое било прашање.

Најмногу уживав во слушната игра, сметајќи ја за интуитивна и ефективна. Сепак, забележав дека аудиото што се користи во игрите звучи повеќе механички од вистинското читање. Можно е ова да е намерно – отстранувањето на интонацијата и тонoт може да го олесни разбирањето на говорниот јазик – и, генерално, не е забележливо доволно за да биде одвлекувачко.

Ограничена од вашата способност да читате и пишувате на вашиот целен јазик

Јас учам јапонски за целите на комуникација, па затоа имам тенденција да се фокусирам на слушни и говорни вештини над читањето и пишувањето. Го споменувам ова затоа што ме доведува до проблем што го имам со огромен број апликации на пазарот: Ако не знаете како да читате на вашиот целен јазик, не можете да ја користите програмата.

Ова, за жал, важи и за Beelinguapp. Додека навистина уживав да ја користам програмата, бев фрустриран од недостатокот на помош на апликацијата во однос на самиот процес на читање. Поради тоа сакав да има опција или да има англиско фонетско читање за секој јазик, или барем да ви дозволи да ја пуштите аудио верзијата на секое прашање во игрите за повторување.

Брзо открив дека повторувањето на вокабуларот е сосема бескорисно за мене, бидејќи не беше придружено со аудио (на кое се потпирав за читањето на текстот).

Квизот со вокабулар исто така не ви го дава преводот на прашањето или одговорот откако ќе го пронајдете точниот одговор, правејќи можно да погодите точниот одговор без да го разберете. Направив квиз за руски вокабулар (кој можам да го читам) и го дадов точниот одговор затоа што знаев дека другите се погрешни, но останав без всушност да знам што значи зборот што го избрав.

Способноста да пишувате на вашиот целен јазик е исто така услов за учество во слушната игра. Бидејќи програмата е базирана на апликација, ова е помал проблем бидејќи е прилично лесно да се симне и инсталира јазичен пакет на секој јазик што ви треба. Сепак вреди да се знае пред да влезете дека ќе треба да можете да пишувате на вашиот јазик.

Бесплатно vs. Pro: Дали Bilinguapp Pro вреди?

Има неколку бесплатни избрани текстови достапни на Beelinguapp, како и flash карти. Сигурно можете да ја користите бесплатната содржина за да учите некое време, но за да ја отклучите целата библиотека, ќе ви треба платена претплата.

Без претплата, не можете да го промените вашиот целен или основен јазик, а бесплатната содржина е поддржана со реклами.

Претплатата Bilinguapp Pro е една од најдобрите вредности за парите што ги видов во некое време, особено ако веднаш платите за целата година. Претплатата чини 6,99 долари месечно или 3,75 долари месечно за годишното членство. Приклучувањето на годишното членство исто така ви дава бесплатен седумдневен пробен период (што апсолутно немав проблем да го откажам пред да бидам наплатен).

Исто така можете да ја откажете вашата претплата преку продавниците на iOS и Google Play, што го наоѓам исклучително погодно.

Со количината на содржина што ја нуди апликацијата, ако уживате во вашето искуство со бесплатната содржина, би рекол дека Beelinguapp Pro дефинитивно вреди.

Алтернативи на Beelinguapp

Концептот на читање на паралелни двојазични текстови не е уникатен за Beelinuapp. Ако аспектот на брзо пребарување на програмата ве привлекува, тогаш можеби ќе уживате во овие други програми и апликации како Beelingapp:

• Насочени читатели: Има огромен број книги кои имаат паралелен текст на англиски и вашиот целен јазик. Иако во печатениот текст немате опција лесно да ги скриете преводите или да ги слушнете приказните прочитани на глас, потрајте по насочени читачи ако уживате во учењето преку читање. Читачите се исто така одлична опција ако вашиот јазик не е опфатен од Bilinguapp или ако барате подолг текст за работа.
• Lingflix: Програмата Lingflix содржи илјадници видеа на 10 јазици, од кои сите имаат двојазични преводи и транскрипти. И двете ви овозможуваат брзо да ја проверите смислата на збор благодарение на контекстуалниот видео-засилен речник што е вграден во секое видео. Исто така можете да зачувате зборови од вокабулар и да ги учите со квизови и да најдете други видеа што ги користат зборовите што ги учите. Плус, Lingflix има содржина за почетници до напредни учесници. Ова е одлична опција ако барате нешто со повеќе контекст или сакате да додадете повизуелен елемент на вашето учење.
• LingQ: Ова е друга програма која користи двојазичен текст за учење јазици. Ја пробав LingQ и открив дека не е толку интуитивна за употреба како Beelinguapp, но таа исто така има вредна функција што вреди да се проба – ви овозможува да прикачувате практично кој било текст, аудио или видео за учење. Пробајте ја оваа ако навистина сакате да учите со вашиот сопствен текст на вашиот целен јазик.

Beelinguapp е одличен мал ресурс за учење јазик кој е посластиче за книжевните црви. Овој преглед на Beelinguapp треба да ви ги даде сите информации што ви се потребни за да откриете дали оваа програма е права за вас!