Како ефективно да го користите Anki за учење јазици
Во текот на неколку години, Anki беше прилично малку позната апликација на сцената на учење јазици. Иако беше развиена во 2006 година, остана доста ниша, често засенета од поголеми имиња како Duolingo и Memrise.
Но, во последниве неколку години, таа стекна огромна популарност во полиглотската заедница. Сите видови на изучувачи на јазици — од YouTube полиглоти до универзитетски академици — ја пофалија нејзината ефективност. Во овој пост, ќе објасниме што точно е Anki, четири чекори за ефективно користење на Anki за учење јазик, ќе ги истражиме неговите предности и недостатоци и повеќе.
Што е Anki?
Зборот anki (暗記) на јапонски значи „меморирање“ или „напамет учење“, а во својата основа, Anki е апликација за флеш картички создадена за да им помогне на луѓето да меморираат информации.
Anki никогаш не беше создадена или промовирана како апликација за учење јазици. Но, сепак, таа е доста корисна за оние кои сакаат да научат нов вокабулар и граматика.
Значи, зошто оваа апликација одеднаш стана толку популарна? Па, одговорот лежи во науката!
Anki користи Систем на Распоредено Повторување (Spaced Repetition System - SRS) за да ви помогне да совладате нови информации и концепти.
Додека ги прегледувате флеш картичките, можете да изберете колку ви е „лесно“ или „тешко“ да ја потсетите содржината на таа картичка. Врз основа на оваа проценка за „лесно“ или „тешко“, SRS алгоритмот одредува кога следниот пат треба да биде прегледана.
„Тешките“ картички потоа се прегледуваат почесто од „лесните“.
Секој пат кога ќе се најавите или ја отворите апликацијата, ќе видите колку картички треба да ги прегледате и кои ќе ги учите. Картичките за повторување се зелени, новите се сини, а зборовите што сте ги пропуштиле се црвени.
Знаејќи дека човечкиот мозок природно се ослободува од информации кои не се користат често, SRS го принудува мозокот да ги задржи тие тешко меморирачки флеш картички преку често повторување.
Ова им овозможува на информациите да преминат од краткотрајна во долготрајна меморија.
Како што можете да замислите, SRS технологијата е неверојатно корисна за учење на нов вокабулар на странски јазик. Но, не верувајте само на мојот збор!
Стотици студии докажаа дека SRS е ефикасен начин за меморирање на нов вокабулар, а изучувачите на јазици можат да го подобрат задржувањето на вокабуларот со користење на SRS само десет минути дневно.
Anki не ја искористи моќта на SRS само за обичните изучувачи на јазици. Тие исто така нудат да ја преземат и користат нивната програма целосно бесплатно на вашиот компјутер (преку Microsoft, Mac или Linux).
Anki е исто така бесплатна за корисниците на Android, но чини 24,99 долари за преземање и користење на iPhone.
Како да научите јазик со Anki во 4 чекори
1. Создадете приспособени, директни дигитални флеш картички
Учењето на вокабулар во нов јазик може да биде незгодно. Не само што меморирањето на сè е предизвик и одзема време, туку и изборот на кои зборови да ги учите може да биде итен.
Помеѓу учебниците, курсевите и листите со зборови, може да имате чувство дека учите многу нови зборови, но ниеден што навистина ќе го користите.
Убавината на Anki е во нејзината отвореност. Флеш картичките се празни, а вие ја пополнувате содржината на секоја картичка врз основа на вашиот стил на учење и потреби.
Ја учев еден јазик со угледен курс од учебник, и имаше поглавје за банкарство. Знаејќи дека нема навистина да треба да отворам или раководам со банкарска сметка на мојот целен јазик, го прелистав поглавјето и се фокусирав само на најсуштествените зборови.
Тие зборови станаа флеш картички на Anki, а другите заминаа во финансиска заборав.
За разлика од другите апликации за флеш картички, не морав да се мачам низ зборови за кои знаев дека не се применливи за моето патување, едноставно затоа што биле однапред вчитани во апликацијата.
Флеш картичките на Anki можат да вклучуваат поединечни зборови ако изберете, но и граматички конструкции, фрази, па дури и вашите зборови во пример реченици.
Картичките исто така можат да содржат колку сакате информации, од многу до многу малку.
За мене, зборот и неговиот директен превод на англиски не се секогаш доволни, па затоа сакам да вклучам дополнителни информации. Ова се движи од детални граматички или лексички информации — како класа на зборот и деклинации — до аудио снимки и пример реченици.
Се разбира, не мора овие зборови од вокабуларот да ги вадите од ништо. Флеш картичките може да се базираат на курсеви по јазик, учебници или други методи на учење, како што се јазичната имитација дома и разговорите со мајчин говорници.
Без оглед на изворниот материјал, препорачувам да ги чувате флеш картичките што е можно поедноставни.
Anki треба да се користи како алатка за повторување, а не како место каде што ќе сретнете нови зборови за прв и единствен пат. Користете го Anki за да ве помогне да ги совладате зборовите и користете го заедно со други методи за примерни резултати.
2. Потпирајте се на адаптивниот алгоритам за повторување на Anki
Додека вашите приспособени флеш картички се појавуваат за преглед, можете да изберете колку добро можете да потсетите збор. Вашите опции вклучуваат „Повторно“, „Тешко“, „Добро“ и „Лесно“.
Иако Anki навистина не дава упатства кое да се избере, генерално се стремам кон конзистентност кога учам.
За мене, „повторно“ се користи за зборови кои воопшто не можам да ги запаметам.
„Тешко“ се користи за зборови со кои се мачам да се сетам — зборови за кои ми требаат неколку минути концентрација.
„Добро“ се користи за зборови што ги потсетувам без многу напор: можеби во рок од пет до петнаесет секунди.
Конечно, „Лесно“ е за зборови што ги потсетувам веднаш.
По некое време, изборот на овие опции станува интуитивен, и тие понатаму го информираат алгоритамот за подоцнежен преглед. Тоа значи дека ќе ги гледам зборовите што ги означив како „повторно“ во истиот сеанс за преглед, а другите зборови на интервали определени според тоа колку биле тешки.
Всушност, може да поминат многу месеци пред да морате повторно да прегледате „лесен“ збор!
3. Користете ги моќните алатки за сортирање и преглед на Anki
Покрај основниот спектар од „тешко“ до „лесно“ за преглед, можете исто така да ги означите картичките со бои за да ги сортирате во смислени категории.
Иако има многу опции за значењето на боите (апликацијата е отворена, се сеќавате?), препорачувам да ги користите боите за сортирање на зборовите или по категорија или по тема.
На пример, ако сортирате по категорија, именките може да бидат означени со сина боја, глаголите со црвена, а придавките и прилозите со зелена.
Ако сортирате по тема, можете да имате секојдневен вокабулар во сина, академски зборови во црвена и работен вокабулар во зелена боја.
Anki исто така ви овозможува да поставите колку картички сакате да ги научите или прегледате во една сесија.
Кога првпат почнав да го користам, не знаев дека ова е функција. Откако не ја користев апликацијата некое време, можете да ја замислите мојата стравопочит кога се најавив еден ден и сфатив дека морам да прегледам стотици зборови. Колку обземачко!
Како и кај повеќето нешта во учењето јазици, препорачувам пократки сесии со помалку зборови почесто, отколку една гигантска сесија со гротескна количина на зборови.
Можеби поставете цел да учите 25 зборови дневно, и ако сфатите дека има големо доцнење, можете да направите две сесии од 25 зборови дневно наместо сите 50 одеднаш.
Друга функција која ја користам доста често на Anki е функцијата „суспендирај“.
Понекогаш, во мојот шпил картички има збор кој едноставно не можам да го совладам. Наместо да се измачувам и ризикувам да ја изгубам мотивацијата, Anki ви овозможува да суспендирате картичка. Тоа значи дека таа нема да се појавува повеќе во прегледите на флеш картички. Иако тоа звучи конечно, секогаш можете подоцна да ја пронајдете таа картичка во вашиот шпил и да пробате повторно.
Уште подобра опција е да изберете да ја „закопате“ картичката. Ова значи дека Anki ќе ја прескокне во рамките на сесијата за преглед, но ќе ја прикаже повторно во некој подоцнежен преглед.
Без разлика дали одлучите да кодирате со бои, да „суспендирате“ или да „закопате“, постои целосна синхронизација на картичките помеѓу користењето на повеќе уреди. Тоа значи дека она што го правите на вашиот компјутер ќе биде присутно и на вашиот паметен телефон и на вашиот таблет.
4. Преземете веќе подготвени шпилови картички за учење јазици на интернет
Ако создавањето на сопствени флеш картички е премногу макотрпно или не знаете кои зборови да ги учите, не плашете се — целата заедница на Anki е тука!
Покрај личните флеш картички, Anki исто така ви овозможува да ги преземате и користете веќе подготвените шпилови безбедно и со целосна функционалност во програмата.
Овие веќе подготвени шпилови речиси секогаш се составени од други изучувачи на јазици и корисници на Anki.
Тие можат да бидат збирка зборови што креаторот ги наоѓа лично значајни, но почесто отколку не, тие се засноваат на друг студиски материјал. На пример, можете да најдете шпилови на Anki засновани на јазични учебници, листи на честоти, курсеви, па дури и апликации за учење јазици како Duolingo, Rosetta Stone и Mango Languages.
Шпиловите на Anki исто така може да се најдат и со пребарување на Google.
На пример, може да побарате „Anki deck common Spanish words“ и да изберете од безброј опции. Исто така има шпилови на социјалните мрежи како што е Reddit. На пример, корисникот на Reddit u/Xefjord создал 80 шпилови на Anki кои опфаќаат 69 јазици.
Иако потенцијалот за споделување е речиси неограничен, дефинитивно препорачувам да ги преземате шпиловите кои имаат рецензии или коментари од вистински корисници. Тие ќе ве информираат колку е точен и корисен шпилот на Anki.
Учење на јазик со Anki: Дали е ефективно?
Предности на Anki
Ако постои една главна предност на Anki што треба да ја запамтите, тоа е дека Системот на Распоредено Повторување функционира, а Anki ја искористи неговата моќ во својот алгоритам за значајно учење.
Ова значи дека целата цел на програмата е да ги внесе новите информации во вашата долготрајна меморија, а новите зборови и фрази на вашиот целен јазик ќе бидат полесни за пристап во активното користење, како во разговори, пишување, слушање и читање.
Лично, видов како мојот вокабулар се зголеми по држењето до редовен распоред на учење со Anki.
Понатаму, флеш картичките на Anki се навистина приспособливи за изучувачите да создадат свои сопствени шпилови кои ги задоволуваат нивните потреби. Можете да додадете колку сакате информации и да го оптимизирате вашето искуство со корисните функции на Anki за преглед и сортирање.
Друга сила е филозофијата на бесплатен софтвер на Anki.
Како апликација со отворен код, секој може да создаде и сподели шпил за другите да го користат. Ова носи бескрајни можности за изучувачите на јазици, а исто така ве отвора кон целата заедница на Anki која може да ве поддржи и помогне на вашиот пат.
Покрај тоа, Anki нуди одредено ниво на вежбање на пишување со дозволување да ги промените вашите картички од „основни“ во „основни (внеси го одговорот)“. Оваа функција ве принудува да го напишете одговорот на секоја флеш картичка наместо да го потсетите од меморијата и да верувате дека правилно сте го изговориле или напишале.
Најдобро од сè, Anki е релативно едноставна програма за учење јазици.
Ова ја прави директна апликација за флеш картички без трикови и бучава. Во минатото, беше толку лесно да бидам заробен во сјајот (се извинувам за играта на зборови!) на програмата за учење јазици, што вистинското учење станува помалку фокус, а после тоа се има чувство дека времето е потрошено. Anki нуди поправка, според мое мислење.
Недостатоци на Anki
Иако Anki никогаш не се рекламирала на овој начин, потенцијална слабост е што таа не е програма за учење јазици.
Иако може да се користи за учење јазици, Anki не е дизајнирана специјално за тоа. Се разбира, тоа е апликација за флеш картички што може да се користи за било што, особено за учење јазик, но сама по себе нема да ве научи на јазик.
Тоа исто така значи дека во Anki нема експлицитни објаснувања или упатства за јазикот.
Ова важи дури и за повеќето веќе подготвени шпилови преземани од интернет. Граматиката, советите за изговор и белешките за употреба на јазикот не постојат, освен ако не се додадени од корисникот или не се вклучени во веќе подготвените шпилови, а дури и тогаш, се ограничени.
Всушност, лично избирам да не ја вклучувам граматиката во моите шпилови на Anki. Третирајте ги како колекции на флеш картички со вокабулар, и тие си ја вршат работата доволно добро.
Сепак, покрај тоа, флеш картичките по природа немаат контекст. Ова е потенцијално најголемиот недостаток на Anki.
Сфатив — особено кај флеш картичките со еден збор — дека можам прилично лесно да ги потсетам значењата на Anki, но не можам да ги користам зборовите во вистински разговори бидејќи ги научив изолирано. Ова може да биде проблем само од моја страна, но верувам дека се маана на флеш картичките како целина, не само на Anki.
И на крај, секогаш може да има грешки во кориснички генерираните и преземани шпилови. Нема ништо полошо од меморирање на флеш картичка само за да откриете дека нејзиниот превод е погрешен.
Дали Anki вреди?
И покрај недостатоците на Anki, апликацијата вреди ако ја користите за нејзината намена.
Секако, Anki не мора да ве научи на јазик од нула, но таа е моќна алатка за самостојно изучување на јазици што ви овозможува да го прегледате вокабуларот, граматиката и фразите.
Всушност, јас тврдам дека тоа е фантастично, без трикови место за создавање и прегледување на вашите сопствени флеш картички. И најдобро од сè, доаѓа без висока цена или потребата да креирате свој режим за прегледување на тешки зборови.
Како дел од добро заокружена рутина за учење јазици, Anki може да биде доста корисна. Едноставно користете ја како алатка заедно со курс, учебник или друг метод за учење јазици, и си поставувате темел за успех.
Една програма со која би можеле да ја комбинирате, на пример, е програмата за јазична имерзија, Lingflix. Lingflix зема вистински видеа од реалниот свет — како музички видеа, трејлери за филмови, вести и инспиративни говори — и ги претвора во персонализирани часови за учење јазици. Со Lingflix, ги слушате јазиците во контекст на реалниот свет — на начин на кој мајчинските говорници навистина ги користат. Само еден брз поглед ќе ви даде идеја за разновидноста на видеата што ги нуди Lingflix: Lingflix навистина ја отстранува макотрпната работа од учењето јазици, оставајќи ви само ангажирано, ефективно и ефикасно учење. Веќе ги одбра најдобрите видеа за вас и ги организира по ниво и тема. Сè што треба да направите е да изберете било кое видео што ве привлекува за да започнете! Секој збор во интерактивните титлови доаѓа со дефиниција, аудио, слика, пример реченици и повеќе. Пристапете до целосен интерактивен транскрипт на секое видео во јазичето Дијалог, и лесно прегледајте ги зборовите и фразите од видеото во јазичето Вокабулар. Можете да ги користите уникатните адаптивни квизови на Lingflix за да ги научите вокабуларот и фразите од видеото преку забавни прашања и вежби. Едноставно повлечете лево или десно за да видите повеќе примери за зборот што го учите. Програмата дури и ги следи работите што ги учите и ви кажува точно кога е време за повторување, давајќи ви 100% персонализирано искуство. Започнете да го користите веб-сајтот Lingflix на вашиот компјутер или таблет или, уште подобро, преземете ја апликацијата Lingflix од iTunes или Google Play продавницата. Кликнете овде за да ја искористите нашата моментална попуст! (Истекува на крајот на овој месец.)
Флеш картичките најверојатно веќе се составен дел од вашата рутина за учење јазици — зошто да не им додадете пикантност со паметен систем како Anki кој ефективно ги пренесува информациите во вашата долготрајна меморија?
Со моќта на флеш картичките на Anki поттикната од SRS, можете да курирате заветнината на сонот на вашиот вокабулар на странски јазици.
