Како да научите португалски за апсолутни почетници

Значи, сакате да научите португалски – јазик на разновидност, бои, топлина, споделени култури и многу сложена историја. Без разлика дали ве интересира португалскиот на Португалија, бразилскиот португалски или и двете, ние сме тука за вас.

Овој пост ќе ви послужи како ваш чекор-по-чекор водич со внимателно избрани ресурси за да го започнете своето патување на вистински начин. И за да го искористите што повеќе од него, препорачувам да посветите барем 20-60 минути дневно на активно учење на португалски, применувајќи ги овие чекори.

1. Одлучете која варијанта на португалски сакате да ја изучувате

Не постои такво нешто како точен или погрешен дијалект на португалски. Нема варијанта која е поправилна од другата, поприкладна од другата или поправична или "автентична" од другата.

Можете да одлучите кој дијалект да го изучувате врз основа на следниве фактори:

• Колку ви е важен бројот на говорници? Можеби ќе сакате да се определите за бразилскиот португалски (околу 182 милиони говорници) наместо за португалскиот на Португалија (околу 10 милиони говорници). Исто така е интересно да се земе предвид дека португалскиот се зборува и во африкански земји – како Ангола, Зелен ’Рт, Гвинеја-Бисао, Мозамбик и Сао Томе и Принсипе. Африканските дијалекти се многу послични на оној што се зборува во Португалија.
• Кој регион во светот ве интересира? Можеби лесно е да изберете дијалект врз основа на културата која најмногу ве привлекува. Земјите кои зборуваат португалски имаат култури кои се вртат околу жив социјален живот, вкусна храна, плажата и пријатното време кое ве кани да излезете и да се изложите на сонце. Разликата лежи првенствено во музичките и танцовите традиции, вообичаената секојдневна комуникација и историјата.
• Кој дијалект најдобро ви звучи? Можеби следете ја вашата интуиција. Кога го слушате анголскиот дијалект, португалскиот дијалект, бразилскиот дијалект или дури и дијалектот на Зелен ’Рт, кој најмногу ве привлекува?
• Каде се замислувате себеси? Можеби мислите дека некој дијалект звучи фантастично, но никогаш не се замислувате како ја посетувате неговата земја или не верувате дека би биле компатибилни со нејзината култура. И тоа е во ред! Изберете дијалект за кој мислите дека ќе ви биде покорисен, било во смисла на кариера, можности за патување или дури и потенцијално место кое би можеле да го наречете ваш дом во иднина.

Конечно, сфатете дека не мора да се направи избор.

Повеќето говорници од различни земји сè уште можат да се разберат.

Откако ќе научите една верзија на португалски, секогаш можете да се прилагодувате и да ги видите главните разлики меѓу дијалектите. Не е невозможно – или дури толку тешко – да преминете на португалскиот на Португалија откако ќе го научите бразилскиот дијалект, на пример.

Еве ги најчестите карактеристики на бразилскиот португалски:

• Маркери на дискурсот како né? (нели?) или oi? за да покажете дека не сте разбрале нешто
• Заменлива употреба на tu и você

Еве еден пример како звучи бразилскиот португалски:

Иако португалскиот на Португалија е изразито сличен на бразилскиот португалски по изглед и пишување, изговорот веднаш ќе ви помогне да разликувате за која варијанта се работи.

Еве ги карактеристиките на португалскиот на Португалија:

• Звукот "ш" и затворените самогласки кои не ви отвораат премногу уста, му даваат многу источноевропска мелодија
• Употребата на você денес е речиси непостоечка
• Чести маркери на дискурсот tipo (како), pá и epá/opá
• Анголскиот збор bué кој се користи за да значи "многу"

Еве како звучи португалскиот на Португалија:

2. Вежбајте изговор користејќи музика и други изворни ресурси

Сите португалски дијалекти споделуваат заеднички карактеристики кога станува збор за изговор:

• Назализација на самогласките (изговарање на некои самогласки низ носот, на пример -ão, -ãe, -em, -ém)
• Збунувачките диграфи lh и nh
• Тенденцијата речиси целосно да се занемарат самогласките на крајот од зборовите, што е уште поприметно во Португалија

Ако често ја мешате португалската со шпанскиот, имајте предвид дека португалскиот никогаш не користи зборови со -ie-. Ги поедноставува.

На пример, шпанските зборови tiempo (време), quiero (сакам), tiene (тој/таа има) или bien (добро) стануваат tempo, quero, tem и bem на португалски, без разлика на дијалектот.

Исто така е важно да ги вежбате различните звуци на "r" во португалскиот и неговите интонациски обрасци за да звучите повеќе како мајчин говорник.

Музика

Музиката е фантастично место да почнете да се навикнувате на изговорот.

И Бразил и Португалија нудат огромна разновидност на музички жанрови, како самба (и нејзиниот потжанр пагоде), боса нова, фанк, алтернативен рок, одлични поп песни за танцување, фадо, инди рок бендови и креативни реп песни.

Двете земји ги прикажуваат придонесите од африканските културни влијанија во нивната музика, да не споменуваме моќна традиција на протестни песни.

Препорачувам ресурсите Fluent Forever Pronunciation Trainer за да ги вежбате вашите вештини за слушање и да го подобрите вашиот изговор.

Се фокусира на фонетика, самогласки, многу повторување и правила за правопис, што го прави многу корисно за почетници.

Еве ја верзијата за бразилски португалски и верзијата за португалски на Португалија!

Подкасти и радио

Португалски на Португалија:

• RTP Play. RTP (Rádio e Televisão de Portugal) е јавен радио и телевизиски канал познат по своите вести, документарци и културно програмирање. Тука можете да пристапите и до неколку епизоди од сапуници. Меѓутоа, овие немаат преводи и може да ви се видат прилично предизвикувачки.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo интервјуира обични луѓе како и јавни личности за вистински животни приказни. Подкастот е особено корисен за учење на вообичаени секојдневни изрази и смешни португалски фрази, и за вежбање на разбирањето со слушање со допир на хумор.

Бразилски португалски:

• Jovem Pan Online. Ако ве интересира политиката, најновите вести, спортот и мислењата, овде ќе најдете нешто што ќе ве привлече. Имате повеќе од 30 подкасти за избор, со теми различни како технологија, фудбал, култура и кино.
• Antena 1. Antena 1 се рекламира себеси како најслушаната радио станица во Бразил. Не само што ги дава најновите вести за меѓународната музика, туку и има опција да ја слушате радио станицата во живо од веб-страницата со паралелен превод од англиски на португалски за секоја песна!
• PortuguesePod101. Со PortuguesePod101 можете да ги сортирате епизодите од подкастите според ниво и да изберете од преку 1.180 аудио и видео лекции. Исто така, ќе имате пристап до флеш картички со дистрибуирано повторување кои ќе ви помогнат да ги запаметите зборовите и деталните белешки за лекциите во PDF формат.

Други изворни медиуми

• ТВ емисии и серии. Гледањето португалски ТВ емисии е одличен начин да ги изострите вашите вештини за слушање и да го видите португалскиот зборуван во контекст од мајчини говорници. Погледнете го нашиот блог пост овде за најдобрите португалски ТВ серии за гледање.
• Португалски филмови. Ако преферирате да гледате приказни кои се развиваат во текот на неколку часа наместо низ неколку сезони, секогаш можете да гледате португалски филмови. Погледнете го овој блог пост за нашиот најдобар избор на португалски филмови.
• YouTube видеа. Конечно, можете да најдете бескрајна понуда на видеа на португалската страна на YouTube, од упатства за шминка до дневни видеоблоговци. Во зависност од вашето ниво, можете да изберете канали на мајчини португалски говорници наменети за мајчини говорници како публика, или можете да најдете повеќе канали за учење португалски.

3. Научете ги фразите кои најдобро ви служат

Откако ќе се снајдете со изговорот, време е да ја одредите вашата цел за учење португалски пред да ги следите следните неколку чекори.

Можеби е затоа што мислите дека португалскиот звучи пријатно и едноставно се забавувате. Во тој случај, во ред е да учите фрази и зборовен фонд во прогресивна, чекор-по-чекор логика (запознавање, семејство, земји и националности, продолжување со работа и кариера, итн.).

На пример, можете да почнете со "Qual é o seu nome?" (Како се викаш?), "De onde você é?" (Од каде си?) и "O que você gosta de fazer no seu tempo livre?" (Што сакаш да правиш во слободното време?)

Меѓутоа, ако имате многу специфична цел – како добивање работа во Бразил, посета на семејство во Португалија или патување во Зелен ’Рт – можеби ќе сакате да го ограничите вашиот список на фрази и да се фокусирате на посебни теми кои ќе ви бидат корисни.

Omniglot е корисна платформа за секого кој почнува со било кој јазик.

Ги претставува најчестите фрази на бразилскиот португалски и португалскиот на Португалија, давајќи ви целокупна претстава како да започнете.

Можете да почнете и со овие вообичаени поздрави (и двата дијалекта) и основни португалски фрази за користење во вашите први разговори.

4. Започнете да зборувате и пишувате што е можно порано

Знам – зборувањето и пишувањето на нов јазик може да биде ужасен извор на анксиозност и да ве натера да се чувствувате преоптоварени и непријатно.

Но, со вежбање на овие вештини што е можно порано, вие ќе...

• Добиете потребен подар за самодоверба за да го напоите вашето идно учење
• Сфатите колку различно може да звучи јазикот кога го зборуваат мајчини говорници во споредба со граматичките прирачници
• Веднаш воспоставите доверливи врски (наставници, тутори) кои можат да ви помогнат со прашања за сленг, избор на зборови и граматика

Пишувањето исто така ќе игра огромна улога во вашиот развој.

Тоа е различен начин на производство на јазик, но ви дава повеќе време за размислување и не ве оптоварува толку многу како зборувањето.

Ова ви овозможува да вежбате нови фрази, изрази и зборовен фонд на хартија за да се подготвите за вашата вежба на зборување!

Еве некои алатки каде можете да најдете професионални наставници и тутори кои можат да ви помогнат, особено со зборувањето:

• italki. Italki ви овозможува да земате индивидуални видео лекции со португалски тутори. Можете да плаќате за лекции како што одите (нема фиксен месечен трошок), да ги следите вашите лекции, да добивате персонализирани повратни информации од вашиот наставник и да ги прегледувате профилите на наставниците додека не го пронајдете оној што најмногу ви одговара. Погледнете го нашиот целосен преглед овде.
• Verbling. Веднаш штом ќе ја посетите веб-страницата, Verbling прашува дали сте студирале јазик претходно и каква е вашата мотивација за учење португалски (дали е патување? Работа? Семејство? Хоби?). Verbling исто така ви овозможува да пробате 30-минутна лекција бесплатно и да пребарувате наставници според вештина (намалување на акцентот, фонетика, подготовка за интервју, итн.).

5. Започнете онлајн лекции по португалски за да ги зајакнете вашата граматика и зборовен фонд

Водичен сет на лекции е одличен начин да започнете да учите португалски. За среќа, има и многу опции за тоа онлајн!

Овие ресурси можат да ви помогнат со важни граматички теми како португалските глаголи и нивната конјугација, како и именките и нивниот род.

• Memrise (и за португалски на Португалија и за бразилски португалски). Memrise користи видео, аудио и вежби со повеќе избори за да ги тренира вашите вештини за зборовен фонд. Нивните изразито разновидни опции за курсеви и програмата за флеш картички базирана на SRS го прават учењето и запаметувањето на новиот зборовен фонд лесно. Погледнете го нашиот целосен преглед овде.
• Pimsleur (и за португалски на Португалија и за бразилски португалски). Покрај неговите аудио-базирани 30-минутни лекции, Pimsleur има и специјализирани лекции за читање, активности за улоги, беџови за вештини и она што тие го нарекуваат "моменти на просветлување", во кои се даваат лекции по историја и култура за да се создаде попотполно искуство на учење. Погледнете го нашиот целосен преглед овде.
• Babbel (само бразилски португалски). Една од најпопуларните апликации за учење на јазици, Babbel е позната по својот чист дизајн, јасни граматички објаснувања, референтни дијалози и вежби за вежбање на изговорот со вградена алатка за препознавање на говор. Дури и кога ќе ги завршите предодредените курсеви за почетници и средно ниво, Babbel сè уште ви овозможува да завршите повторувачки курс, да завршите курс само за граматика, да завршите специјализиран курс за бразилски традиции или да научите португалски идиоми. Погледнете го нашиот целосен преглед овде.
• Practice Portuguese (само португалски на Португалија). Од подкасти со транскрипти до смешни видеа, граматички модули, белешки за учење и целосен студио за учење, овој ресурс има сè!

6. Учете со апликации за флеш картички

Бесплатните апликации за флеш картички станаа дел од патувањето на речиси секој учесник на јазик, особено во денешно време со технологијата.

Предлагам да користите Quizlet или Anki App за да ги креирате вашите сопствени флеш картички.

Важно е да почнете да го користите ново научениот португалски зборовен фонд што е можно повеќе да одговара на вашата лична ситуација.

Па наместо да ги групирате сите зборови што ги учите како што напредувате и да креирате стотици флеш картички, ви препорачувам да ги изберете оние кои се најзначајни за вашата лична ситуација!

Многу апликации за флеш картички исто така имаат автоматски закажани периоди на преглед или користат Софтвер за Дистрибуирано Повторување (SRS), техника која ве поттикнува да ги прегледувате потешките зборови почесто, а полесните поретко.

7. Истражете ги забавните YouTube канали

YouTube е уште едно златно рудник за учесници на португалски кои претпочитаат повизуелен стил на учење и сакаат да ги подобрат своите вештини за слушање.

• Bumba na Fofinha (португалски на Португалија). Маријана Кабрал стана популарна поради нејзините изливи и смешни коментари за португалското општество, стандардите за убавина, трендовите (како трчање, јога или детоксикација) и нејзините лични особености.
• Wuant (португалски на Португалија). Wuant е еден од најголемите португалски YouTuber-и, познат по неговиот вирален содржина за "Топ 10", смешни мимови и неговите реакции на страшни или одвратни снимки. Гледачите го сакаат начинот на кој успева да биде спонтанен, гласен, неформален и близу до нив во неговиот начин на зборување, сè додека останува разумен и грижлив кога времето е погодно.
• Gato Fedorento (португалски на Португалија). Спомнете го Gato Fedorento (буквално "смрдлива мачка") во Португалија и секој ќе биде изненаден. Сите го знаат ова група комичари, но тие немаат големо влијание надвор од Португалија поради нивниот тип на хумор, кој е во голема мера сосредоточен околу португалскиот јазик и неговите особености!
• Felipe Neto (бразилски португалски). Фелипе Нето првпат стана популарен поради неговите лути видеа за филмови и мислења за познати личности, критикувајќи ги на хумористичен начин. Овие денови, неговиот канал порасна и прави видеа за љубопитности и "најдобри од".
• Whindersson Nunes (бразилски португалски). Whindersson Nunes го освои YouTube со неговите комични видеа за бразилското општество, класната нееднаквост, проблемите со парите, бразилските сапуници, па дури и Discovery Channel! Дефинитивно ќе се насмеете од срце и ќе почнете да се запознавате со бразилскиот сленг и пополнувачки зборови од самиот почеток.
• Porta dos Fundos (бразилски португалски). Porta dos Fundos стана иконична комична група во Бразил и Португалија, и повеќето љубители на комедијата ќе знаат за кого зборувате ако ги споменете! Тие создаваат апсурдни, забавни скечови за тековните трендови, погрешно разбирање, очекувања за кариера, врски и социјални прашања.

За целосна листа на 29-те најдобри португалски YouTube канали, погледнете го нашиот пост овде. Исто така имаме и нашиот сопствен канал каде ќе најдете совети за учење на јазик, препораки и видео лекции базирани на португалскојазични медиуми.

На пример, еве една граматичка лекција за португалската синхронизирана верзија на "Симсонови":

8. Читајте португалски и бразилски книги

Книгите се суштински ресурси за учење на јазик ако планирате да го поттикнете вашиот португалски.

Не само што ве запознаваат со вообичаени изрази што луѓето ги користат во реалниот живот, туку исто така го прошируваат вашиот зборовен фонд на поконкретни теми, ве предизвикуваат да читате што читаат мајчините говорници и прават фантастични теми за разговор при вежбање на зборувањето.

Без разлика дали сте љубител на аудио-книги на португалски или барате некои лесни читања, ние сме тука за вас!

Книги за основно и средно ниво

Деската литература е одличен избор за оние кои штотуку почнуваат со јазикот. Темите се во контакт со секојдневниот живот, зборовниот фонд е пристапен и целокупната структура обично е полесна за следење.

Ви препорачувам да започнете со колекцијата "Uma Aventura" ("Авантура") ако учите португалски на Португалија.

Оваа серија стана изразито популарна бидејќи секоја книга ги раскажува авантурите на група пријатели на различно место во Португалија.

Што се однесува до бразилскиот португалски, колекциите "Vaga-Lume" и "Turma da Mônica" ("Класата на Моника") се апсолутни класици и одлични покретачи на разговор, бидејќи нивните ликови станаа толку иконични.

Ќе ја обожавате последната ако сакате стрипови!

Преводи на англиски книги

Речиси сите фантастични книги имаат превод на португалски, вклучувајќи популарни наслови како "Harry Potter", "Lord of the Rings" ("Амизидаде ем О Сенхор дос Аниеис"), "Twilight" ("Крепускуло") и "The Hunger Games" ("Жогос Воразес").

Можете да изберете и класици како "Pride and Prejudice" ("Оргуљо е Преконсеито") или дури и не-фикциски класици како "The 7 Habits of Highly Effective People" ("Ос 7 Абитос дас Песоас Алтаменте Ефиказес").

Сè што треба да направите е да ги пребарувате вашите омилени книги на Amazon и да го вклучите "на португалски" или "португалско издание" во пребарувањето.

Португалски класици и поезија

И Португалија и Бразил имаат чести средби, конференции и фестивали кои ја слават сите видови литература на португалски јазик.

Во Португалија, не можете да го избегнете легендарниот модернистички поет Фернандо Песоа, добитникот на Нобелова награда и романсиерот Жозе Сарамаго и современиот икона Валтер Уго Мае.

Што се однесува до бразилската литература, некои задолжителни читања се модернистичкиот поет Карлос Друмонд де Андраде, романсиерот и новинарот Пауло Кољо и легендата Жорж Амадо.

Тие не се најлесни за читање и се поприкласни за напредни читатели, но не треба да ги отфрлате од вашиот список!

Исто така лесно можете да најдете неколку платформи кои обезбедуваат португалски книги за двата дијалекта, вклучувајќи бесплатни е-книги кои можете да ги преземете за секунди.

9. Воспоставете размена на јазици со мајчини португалски говорници

Кога ќе бидете подготвени да почнете да водите едноставни разговори, време е да најдете партнер за размена на јазици!

Партнерите за размена на јазици се различни од наставниците – и тие се бесплатни.

Се поврзувате со некој кој учи јазик кој вие го зборувате за да му помогнете да го научи тој јазик, а во замена, тој ви помага да го учите и вежбате португалски.

Ова е победа за двете страни!

Двете најсветски познати апликации за наоѓање партнери за размена на јазици се HelloTalk и Tandem.

Повеќе ресурси за учење португалски

Lingflix

Оваа програма за јазично потопување ве носи во срцето на бразилскиот португалски јазик преку автентични видеа создадени од и за мајчини говорници. Додека гледате, не само што ќе слушнете мајчин изговор и сленг, туку исто така ќе научите повеќе за бразилската култура преку изворни медиуми. Lingflix ги зема автентичните видеа – како музички видеа, трејлери за филмови, вести и инспиративни говори – и ги претвора во персонализирани лекции за учење на јазик. Можете да го пробате Lingflix бесплатно 2 недели. Кликнете овде за да ја проверите веб-страницата или да ја преземете апликацијата за iOS или Android.

ielanguages.com

Сакате добар, основен вовед за да се запознаете со двете варијанти на португалски? Пробајте го овој.

Оваа бесплатна веб-страница се фокусира на општи правила и зборови што се применуваат на двете варијанти на јазикот. Исто така вклучува и специјални забелешки кога има разлика помеѓу двете, што ја прави корисна без разлика кој тип на португалски го изучувате.

Тука можете да ги научите сите основи, вклучувајќи ја азбуката, правилата за изговор и едноставен зборовен фонд и граматички правила.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now има многу бесплатни ресурси за да им помогне на почетните студенти да ги тестираат водите на бразилскиот португалски.

Една одлична карактеристика е листата на чести зборови. Секоја листа вклучува разновидност на поврзани активности, како што е игра на совпаѓање, сет на флеш картички, тест и повеќе. Исто така, ќе најдете и пример реченици за да ви го покажат зборовниот фонд во контекст. Има дури и аудио за да ви помогне да го научите точниот изговор.

Со други одлични карактеристики како бесплатни аудио-книги, чести фрази, лекции за почетно ниво, граматички лекции, идиоми, лекции за готвење и повеќе, никогаш нема да останете без материјали за учење пријатни за почетници!

“Practice Makes Perfect: Basic Portuguese”

Има нешто што треба да се каже за доброто старо работно тетратка. Во работна тетратка, материјалот за учење е удобно организиран во сварливи делови и никогаш не мора да се прашувате што да учите следно.

А за љубителите на работните тетратки, "Practice Makes Perfect: Basic Portuguese" е одличен начин да започнете да учите португалски. Иако главниот фокус на книгата е португалскиот на Португалија, исто така се забележани и многу бразилски варијанти.

Книгата е поделена на мали лекции кои воведуваат основни граматички правила и зборовен фонд. Има многу примери кои покажуваат што научивте во акција. Потоа, лекцијата завршува со неколку активности за да ви помогнат да го користите ново научениот материјал.

Многу одличен зборовен фонд и граматика ќе ве носат до многу повисоко ниво на познавање, но бидете подготвени да го дополните вашето образование за конјугација: Оваа книга опфаќа само сегашно време. Со целиот друг материјал што можете да го научите од книгата, остатокот од вашиот зборовен фонд и граматика веројатно ќе завршат попредна од вашите способности за конјугација освен ако не го комбинирате со друг ресурс.

Дали е португалскиот тежок за учење?

Нивото на тежина за учење португалски зависи од поединечниот учесник. Се потпира на фактори како колку време можете да посветите и какви ресурси имате на располагање за да ви помогнат да учите.

Ако знаете романски јазик, веќе имате предност – особено ако знаете шпански, бидејќи двата јазика се неверојатно слични!

За среќа, има илјадници ресурси за учење португалски онлајн, а многу од нив се бесплатни. Плаќањето за премиум ресурси често ќе ви донесе побрзи резултати, но сепак е апсолутно остварливо да научите португалски без да платите ниту цент.

Дали се чувствувате подобро подготвени да научите португалски?

Ви препорачувам да ги следите овие чекори еден по еден и да создадете ваш сопствен персонализиран распоред за учење португалски со здрава комбинација на апликации, лекции за зборување и вежби за разбирање.

На овој начин, ќе го максимизирате вашето искуство со учење португалски и ќе можете да воспоставувате врски што е можно порано!