Граматика на бразилскиот португалски: 15 суштински совети

Ако сте одлучиле да го изучувате бразилскиот португалски, бидете свесни дека малку се разликува од неговата европска верзија.

Но учењето на граматиката на бразилскиот португалски не мора да биде застрашувачко.

Погледнете ги овие 15 суштински правила за граматика на бразилскиот португалски кои опфаќаат сè од употребата на лични заменки до местото на придавките.

1. Разберете ги личните заменки во бразилскиот португалски

Една од клучните разлики помеѓу бразилскиот и европскиот португалски е употребата на личните заменки. Поточно, португалското "ти" се менува малку според дијалектот.

Во Бразил, почесто е да се користи você (трето лице единствено) за да се каже "ти", додека во Португалија tú (второ лице единствено) е претпочитаната форма.

Важно е да се напомене дека некои делови на Бразил навистина користат tú наместо você. Но, Бразилците често го конјугираат на ист начин како што би го направиле со você, во трето лице. На пример, може да кажат tú vai ao teatro (ти одиш во театар) наместо европската португалска алтернатива, tú vais ao teatro.

Исто така, забележете дека você во бразилскиот португалски е неформално; европските говорници, од друга страна, го гледаат како формалното "вие". За да се обратите кон некој постариот или на престижна позиција (како вашиот шеф, судија или клиент кој сакате да го задоволите) Бразилците користат o senhor ("вие" машки род) или a senhora ("вие" женски род).

Во Бразил, a gente исто така се користи како општ начин да се каже "ние" – ова се конјугира во трето лице, исто како você. Споредете ги овие две реченици, на пример:

Você fez isso. — Ти го направи ова.

A gente fez isso. — Ние го направивме ова.

Како што можете да видите, и двете се конјугирани на ист начин.

Сè друго е прилично едноставно:

• Eu (јас/мене), ele (тој), ela (таа) се заменки во единствен број.
• Nós (ние/нас), vocês (вие, неформално), eles (тие, машки род), elas (тие, женски род) се заменки во множина.
• Os senhores (машки род) и as senhoras (женски род) се формите за множина на формалното "вие".

The Language Island нуди сеопфатен водич за различните типови на португалски заменки, за да ги научите сите еквиваленти на англиските заменки што веќе ги користите.

Можете да прочитате повеќе за личните заменки подолу:

2. Совладајте ги членовите во бразилскиот португалски

Сите членови во португалскиот мора да се согласуваат со родот на именките што ги претходат.

Кога се користат определени членови (т.е. членови кои означуваат нешто конкретно – како "the" на англиски), машките зборови се претходени со o; женските зборови го користат определениот член a:

O homem — Мажот

A mulher — Жената

Исто така, постои форма за множина на "the": os (машки род) и as (женски род):

Os homens — Мажите

As mulheres — Жените

Истото правило важи и за неопределените членови (т.е. членови кои означуваат неспецифични нешта):

Uma casa — Куќа (женски род)

Во горниот пример, може да зборувате за било која куќа, не за конкретна.

Um emprego — Работа (машки род)

Повторно, ова е прилично општо по природа. Било која работа ќе помине.

Кога се работи за именки во множина, користете uns (машки род) и umas (женски род):

Umas meninas — Некои девојчиња

Uns meninos — Некои момчиња

Duolingo нуди водич за португалски членови. Не само што можете да прочитате повеќе за нив, туку можете и да слушнете аудио за да ви помогне да го добиете правилниот изговор. А ако тоа не е доволно, можете дури и да се снимате за да го споредите вашиот изговор со дадените примери.

3. Поставете ги правилно родовите

Обично, машките именки завршуваат на -o, додека женските завршуваат на -a:

A cadeira — Столот (женски род)

O carro — Автомобилот (машки род)

Слично на тоа, женските придавки често завршуваат на -a, а машките придавки често завршуваат на -o. Vermelho/vermelha (црвен), gordo/gorda (дебел), pequeno/pequena (мал) се примери за родови придавки. Тие ќе се согласуваат со именката што ја менуваат.

Се разбира, постојат неколку исклучоци:

Неколку придавки, како што се cinza (сив), marrom (кафеав) и violeta (виолетово) се безродови. Тие нема да ја променат формата без разлика која именка ја опишуваат.

За подетално да ги погледнете сите овие правила во акција, StreetSmart Brazil наведува неколку често користени зборови што ќе сакате да ги додадете на вашиот список со вокабулар. Ако некогаш сте се занимавале со шпански, овој пост исто така споредува некои од родовите разлики помеѓу двата јазика.

Можете исто така да ги испробате вежбите на Unilang. Вежбите бараат да преведете и на и од португалски, така што ќе мора и да научите малку вокабулар.

Конечно, Rio & Learn нуди многу детална анализа на различни завршетоци на именките и како тие се поврзуваат со родот на зборот. На дното на страницата, исто така, има многу корисна вежба која бара да го смените родот во реченицата, што е добар начин да се чувствувате позадоволни со оваа граматичка тема.

4. Научете ја разликата помеѓу Estar и Ser

Португалскиот има две форми на глаголот "to be", и двете се неправилни.

Estar е формата што би ја користеле кога зборувате за локација или други променливи карактеристики.

Eu estou aqui. — Јас сум овде.

O pintor está na escada. — Сликарот е на скалата.

Ser е физичкиот чин на бидење – со други зборови, работите што навистина не можете да ги промените.

Qual é seu nome? — Како се викаш?

As baleias são enormes. — Китовите се огромни.

Покрај ser и estar, ќе сакате да ги знаете и ter / haver (да има) и fazer (да прави), бидејќи тие се појавуваат доста често.

5. Користете го герундот

Една од клучните разлики помеѓу конјугацијата на глаголите во бразилскиот и европскиот португалски е употребата на герундот (тоа е формата на -ing на глаголот на англиски).

Бразилските говорници секогаш го користат герундот за да опишат дејство што се случува:

Estou trabalhando. — Јас работам.

Во меѓувреме, европскиот португалски дијалект претпочита друг начин да се каже истото:

Estou a trabalhar. — Јас работам.

Погоре, се користи инфинитивната форма на глаголот "to work" (trabalhar) наместо герундот.

Еве уште неколку примери:

Формирањето на герундот на португалски е релативно едноставно. Правилата се конзистентни со завршетоците на глаголите, без разлика дали се работи за правилни или неправилни глаголи.

Прво, треба да го земете сегашното време на глаголот estar и да го додадете глаголот на кој ќе му се додаде завршетокот на герундот.

*Забележете дека ser е неправилен глагол.

А ако некогаш сте се сретнале со неправилниот глагол ir (да оди), имате среќа: Тој го следи точно истото правило за герунд како и другите глаголи на -ir.

Eu estou indo. — Јас одам.

Você está indo. — Ти одиш.

Nós estamos indo. — Ние одиме.

6. Внимавајте на родот со показните заменки

Како и со сè што претходи на именката, показната заменка мора да се согласува со родот на зборот за кој зборува.

Показните заменки на португалски се:

7. Забележете ги присвојните заменки

Португалските присвојни заменки имаат женски, машки, единствени и множински форми:

8. Ставете ги придавките после именката

Како и англискиот, португалскиот јазик го следи структурата на реченицата субјект-глагол-објект (SVO). Главната разлика е во поставувањето на придавките. На пример, имате нешто како:

A criança feliz gosta de seus presentes. — Среќното дете ужива во неговите подароци. Буквален превод: Дете среќно ужива во неговите подароци.

Како што можете да видите, описниот збор обично го следи својот субјект. Еве уште неколку примери:

Um livro interessante — Интересна книга (livro — книга; interessante — интересно)

Essa camisa azul — Тaa сина кошула (camisa — кошула; azul — сино)

A menina criativa — Креативното девојче (menina — девојче; criativa — креативна)

Додека повеќето придавки мора да се согласуваат во род со именките што ги менуваат, има некои што остануваат непроменети:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Интелигентен маж / Интелигентна жена

Um menino forte / Uma menina forte — Силно момче / Силно девојче

O diretor idealista / A diretora idealista — Идеалистичкиот директор / Идеалистичката директорка

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Мојот комунистички пријател / Мојата комунистичка пријателка

Бразилците ги нарекуваат овие adjetivos uniformes (униформни придавки). Ако имате речник при рака, погледнете го списокот на униформни придавки создадени за мајчин јазик.

Сепак, секогаш има исклучоци од правилото, така што дефинитивно можете да најдете примери каде мајчините говорници ја ставаат придавката прва:

• Mal/má (лош), grande (голем) и bom/boa (добар) се најчестите придавки што може да ги видите пред именки, а нивното поставување таму може дури и да ја промени смислата на реченицата. На пример, кога се става пред именката, grande често значи "голем/славен" но кога се става после именката, поверојатно е да значи "голем".
• Слично на тоа, поставеноста на bom/boa може драматично да ја промени смислата на реченицата. На пример, "ela é uma mulher boa" ќе се сфати како "таа е добра жена". Сепак, "ela é uma boa mulher" може да се сфати како "таа е жешка жена".

Ако барате места за вежбање на местото на придавките и редоследот на зборовите во португалскиот воопшто, проверете го овој водич од Learn Portuguese with Rafa. Можете исто така да ги искористите активностите за редослед на зборови на игровизираната апликација за учење јазици Duolingo.

9. Запомнете ги правилата за множина

Како и на англиски, некои португалски именки можат да се стават во множина со едноставно додавање на -s на крајот. Сепак, други зборови имаат посложени правила за формирање множина.

Еве некои општи упатства:

Дополнително, откако ќе ги поставите именките во множина, ќе треба да ги ставите во множина и сите придавки што ги користите за да се совпаѓаат со тие именки. Придавките ги следат истите основни правила за множина како и именките. На пример, azul (сино) станува azuis (сини) во множина.

Можете да најдете сеопфатен водич за ставање на именки во множина овде, каде што има и многу примери што покажуваат како различните завршетоци на зборовите можат да влијаат на начинот на кој именката се става во множина.

А ако мислите дека вашите вештини за множина се доволно добри, пробајте ја оваа забавна квиз на Quia што можете да ја играте сами или со пријател. Поставувањето е многу како Jeopardy: Изберете категорија, добиете збор за ставање во множина и освојувајте поени за секој точен одговор.

10. Започнете со едноставното сегашно време

Ако штотуку започнувате со конјугации на португалски глаголи, обидете се прво да се фокусирате на едноставното сегашно време. На тој начин, дури и ако не сте 100% граматички точни, сè уште можете да ја пренесете вашата порака.

Како што споменавме порано, португалските глаголи завршуваат на -ar, -er или -ir. Како ќе ги конјугирате зависи од завршетоците. Ајде да погледнеме еден сет на конјугации во едноставно сегашно време за секој тип на завршетоци на глаголи:

Важно е навистина да ги совладате основните глаголски времиња пред да преминете на некои од посложените конструкции.

Плус, во сите времиња, има и некои неправилни глаголи, од кои најчестите може да се најдат на ielanguages.com и learningportuguese.co.uk.

А ако ви треба повеќе вежбање на конјугација на португалски глаголи, можете да одите на Conjuguemos, кој е полн со вежби и активности. Слично на тоа, ListeningPractice.org презентира десетици начини за конјугирање на португалски глаголи според фреквенција, време, број и лице.

Еве малку повеќе за португалските конјугации:

11. Не заборавајте на прилозите

Слични на нивните англиски колеги, португалските прилози менуваат глаголи, придавки или други прилози, обично одговарајќи на прашања како "како", "во кое време" и "до кој степен".

Кога описниот збор има суфикс -mente, како rapidamente (брзо), обично има добра шанса дека зборот е прилог. Замислете го тоа како еквивалент на англискиот -ly.

Се разбира, не сите португалски прилози завршуваат на -mente. Погледнете ги овие:

• Aqui — Овде
• Menos — Помалку/Минус
• Quando — Кога

12. Предлозите исто така се важни

Португалските предлози ја покажуваат врската помеѓу објектите во време и простор. Тие вклучуваат зборови како:

• Desde — Од
• Antes — Пред
• Por — За
• Sem — Без

За повеќе за португалските предлози, прочитајте го овој пост:

13. Додадете боја во вашиот говор со меѓуметки

Исто така наречени извици, португалските меѓуметки се користат за комуникација на емоции, како во:

• Ai — Ауч
• Hein — А
• Graças a Deus — Фала на Бога

Иако меѓуметките не се неопходни за да бидете граматички точни, тие можат да ве направат да звучите повеќе како мајчин говорник кога ги користите.

14. Бидете поприродни со контракции

Како што англискиот има зборови како "can't" или "they're", португалскиот често ги спојува зборовите. За разлика од англискиот, каде контракциите често се опционални, многу португалски контракции се неопходни за да се биде граматички точен.

Некои португалски примери вклучуваат:

• Num / Numa — Во/На некој
• Destes / Destas — Од овие
• Nos / Nas — На

Најдете повеќе португалски контракции овде:

15. Во ред е да користите негација

Формирањето негативни реченици на португалски е прилично едноставно. Само закачете негативен збор како não (не) или nunca (никогаш) пред глаголот што не се прави:

Eu não entendo. — Не разбирам.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Никогаш нема да го заборавам денот кога се запознавме.

Совети за да ја натерате граматиката на бразилскиот португалски да заврди

Персонализирањето на вашите студии е најдобриот начин да се справите со сложени теми како граматиката.

Сметајте го ова како знак да ги мешате и спојувате различни стратегии и ресурси за учење – само со експериментирање со различни стилови на учење ќе знаете што функционира најдобро.

Еве неколку идеи што можете да ги испробате:

Користете други медиуми за учење

Сè уште во технологиската област, отворените онлајн курсеви (наречени MOOCs), образовните подкасти и онлајн видео часовите исто така ќе ве научат на оние суштински граматички правила. Тие исто така можат да ви помогнат да ги ставите во контекст со вежби и примери за дневна употреба.

Одете офлајн

Се разбира, не треба да ги занемарувате традиционалните пристапи. Размислете за инвестирање во добар учебник за граматика и/или работна тетратка за да ги совладате теоретските работи. Ако ви треба помош за да најдете еден, почекајте – тоа е точка што наскоро ќе ја покријам.

Не заборавајте да запишувате работи во тетратка како што одите – и дефинитивно одвојте време за да работите на конструирање некои реченици. Ова не само што ќе ви помогне да ги запомните концептите што ги учевте, туку ќе додаде и многу потребна вежба на правописот на бразилскиот португалски во смесата.

Применете ги правилата на примери од реалниот живот

Конечно, како што добивате повеќе доверба, забележете како различните граматички правила се применуваат на работите што ги читате, слушате и гледате (без разлика дали се филмови, ТВ драми или дури и кулинарски емисии).

Еве пример од нашиот тим на YouTube кој ги вклучува граматичките структури што можете да ги научите преку португалски синхронизирани медиуми, како "How I Met Your Mother":

Ако сакате дополнителна поддршка за учење јазик додека се нурнувате во јазикот, можете да пробате да користите Lingflix. Секое видео е придружено со интерактивни преводи што можете да ги користите за брзо да го најдете значењето на збор или да видите повеќе примери на поим во употреба. Lingflix зема автентични видеа – како музички спотови, трејлери за филмови, вести и инспиративни говори – и ги претвора во персонализирани лекции за учење јазици. Можете да ја пробате Lingflix бесплатно 2 недели. Кликнете овде за да ја проверите веб-страницата или преземете ја апликацијата за iOS или Android апликација.

Контекстот е клучен, на крајот на краиштата, а содржината што доаѓа директно од мајчини бразилски говорници сигурно ќе ги направи работите поинтересни – и поистински.

Ресурси за португалски студии да ве започнат

Ви треба рака за да најдете некои добри помошни средства за учење? Не грижете се, јас сум тука за да ви помогнам!

За добро заокружен водич за референца, пробајте "Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide". Поделена на два дела, оваа книга ги опфаќа сите традиционални правила што треба да ги знаат учесниците од почетни до напредни нивоа, илустрирајќи ги со практични примери за тоа како се користат во современа Бразил. Проверете ја придружната работна тетратка ако сакате да ги ставите овие конвенции во пракса.

Ако треба да ги освежите вашите глаголи, погледнете "501 Portuguese Verbs". Овој водич за референца ги прикажува некои од најчесто користените португалски глаголи, со нивните соодветни англиски преводи, конјугирани во сите лица и времиња.

Тоа исто така вклучува совети за јазик како идиомски изрази, корисни фрази за патување и неколку вежби за вежбање за да ви помогнат да го посветите сето ова книжевно знаење на меморијата.

Можете исто така да ги проверите овие онлајн вежби за граматика:

Тоа е се за сега! Одвојте време за да ги научите горенаведените правила – покривме многу терен. Како што навлегувате подетално во секоја од овие конвенции, веројатно ќе се појават други што не ги вклучив во овој пост.