Обучи го мозокот да размислува на друг јазик

Сите сме слушнале дека размислувањето на странски јазик е знак на вистинска течност. Но, се обложувам дека не сте слушнале дека тоа е петтата клучна вештина на јазикот што мора да ја развијат сите учесници — веднаш по зборувањето, слушањето, читањето и пишувањето.

Всушност, размислувањето на странски јазик може да биде самостоен пат до течноста, а не само резултат на течноста. И како и другите вештини, размислувањето на вашиот целен јазик е апсолутно научливо, потребна е само малку пракса.

1. Преведувајте ги своите мисли

Ова можете да го сфатите сами, нели? Секако, изгледа како најочигледниот чекор, но не го прават сите. Некои луѓе се многу визуелни или квантитативни, што значи дека низ нивните мозоци не течат постојано потоци од зборови.

Ако веќе не ја раскажувате животот во главата, тогаш почнете свесно! Од овој вид активна вежба ќе добиете најмногу пракса.

Кога сеќавате на разговори, преведувајте. Кога размислувате за вашиот дневен распоред, преведувајте. Кога пцујте на времето, на соседите, на долгата ред во продавницата… преведувајте!

• Започнете со опишување на она што е околу вас. Кога ќе видите дрво, размислете „дрво“ на вашиот целен јазик. Ако не ви доаѓа точниот збор за дрво, размислете „зелено“, „дрво“ или нешто друго што може да го опише. Истото важи и за згради, животни, облека, секакво нешто. Ако сте навистина ограничени со вокабуларот, можете дури и да броите луѓе, животни или предмети во главата. Се помага!
• Двојно проверувајте се што преведувате, или со мајчин говорник или со пребарување на фразата на Google во наводници за да видите дали многу мајчин говорник ја формулираат токму како вас.
• Создадете приближна верзија за која сте и понатаму апсолутно сигурни дека е 100% точна ако не можете да сфатите како да го кажете она што размислувате. Бидејќи размислувате многу, многу повеќе отколку што зборувате или пишувате, може лесно да паднете во лоши навики — затоа двојното проверување на употребата на јазикот е сеуште клучно. Конкретните именки, глаголи и придавки се прилично лесни за превод, но идиомските фрази се позаплеткани, затоа ќе сакате да бидете особено сигурни дека секогаш ги користите точните идиоми и изрази.

2. Започнете да користите еднојазични речници

Со еднојазичен речник, наместо да го преведувате целиот јазик на вашиот мајчин јазик и обратно, го барате зборот на целиот јазик и добивате дефиниција на целиот јазик, исто како кога земате речник за да проверите збор на вашиот мајчин јазик.

Користењето еднојазичен речник може да означи важен чекор во вашето учење јазик бидејќи значи дека го користите самиот јазик за учење, наместо рамката на вашиот мајчин јазик.

Имајте предвид дека еднојазичните речници се најкорисни ако ги пробате на средно до напредно ниво кога веќе можете да разберете роман за широката публика или да следите формален радио-вести. Инаку, ќе поминете многу време во пребарување на зборови во дефинициите на други зборови — иако тоа може да биде вредна вежба, исто така.

• Најдете добар еднојазичен речник! WordReference има одличен онлајн шпански-шпански речник (плус еднојазични опции за многу други јазици). Лично јас сум користил Larousse за француски. Пребарувајќи „речник“ на вашиот целен јазик ќе добиете нешто, но квалитетот е прилично важен, затоа обидете се да прашате други учесници на сајтови како Quora или Language Learners’ Forum.
• Користете флеш картички. Еднојазичните речници одлично функционираат кога се комбинираат со фразални флеш картички на SRS. Секоја флеш картичка ќе има цела реченица на предната страна, а потоа можете да го користите вашиот еднојазичен речник за да ги дефинирате зборовите што не ги знаете на задната страна на картичките. Можете да вметнете дефиниции ако има зборови што не ги знаете во оригиналните дефиниции. Ако дефиницијата е невозможна за разбирање (помислете: дефиниција за „даб“ или „скала“… едноставни концепти со збунувачки, замрсени дефиниции), залепете слика за да ја добиете смислата без никакво мешање од англискиот!

3. Пишувајте во дневник

Бидејќи водењето дневник значи запишување на вашите мисли, тоа ве наведува да навикнете да размислувате на вашиот целен јазик, особено ако најпрво ви е тешко самото размислување.

Во основа, тоа е само уште еден начин да се вежба Чекор #1, но е побавен и сте на едно место, па можете да ги барате работите. Исто така е добра опција ако сте зафатени поголемиот дел од времето и немате слобода да се замислувате и свесно размислувате на вашиот целен јазик. Двојно служи и како вежбање на пишување!

Јас самиот го открив ова додека вежбав пишување на шпански — се почувствував како размислувам на шпански некое време откако ќе завршев брза сесија на пишување и ќе го спуштев пенкалото. Поминатото време намерно формулирајќи мисли на шпански дефинитивно ме доведе во таа „зона“ на размислување на мојот целен јазик.

• Обидете се да пишувате дневен монолог. Ова може да вклучува се што ви е на ум! Работи за вашата работа, за вашето семејство — не е важно. Мислењата исто така добро функционираат, бидејќи можеби имате многу да кажете за нив. Можете едноставно да водите дневник на вашиот целен јазик!
• Добијте корекции и повратни информации од мајчин говорник и учесници на услуги како italki. На italki, можете дури и да ангажирате приватни учител да работи со вас еден на еден, за да добиете најдобра можна повратна информација. Без разлика како ги добивате, корекциите ќе ви помогнат да избегнете погрешно запишување на работите и да зацементирате лоши навики во вашиот ум.
• Чување на приватен, печатен дневник. Тоа е одлична пауза од учењето јазик преку Интернет, а приватноста ви дава слобода да пишувате за што сакате!

4. Читајте повеќе литература од прво лице

Читањето е многу важно кога станува збор за учење јазик. Ако читате книги напишани во прво лице, ќе видите директни придобивки во однос на размислувањето на јазикот.

Очигледно, книгите во прво лице ви ги даваат мислите на главниот лик — можете да читате туѓи мисли за да можете да ги мислите своите! Колку е тоа кул?

За сите тешки за превод идиоми и фрази од Чекор #1, ќе добиете решенија од книги. Ќе научите како мајчин говорник изразуваат апстрактни концепти, кој вокабулар го користат и како го користат.

• Набавете некоја фантастика за млади! Зошто за млади? Бидејќи фантастиката наменета за таа возрастна група моментално сака прво лице гледна точка, а јазикот е неформален и многу реалистичен. Дури и ако нормално не сте заинтересирани за читање во таа возрастна група, високо препорачувам да проверите за оваа намена (а можеби ќе најдете и нови омилени книги додека сте во тоа).
• Обидете се да читате преводи на книги што веќе сте ги прочитале. Овие функционираат прекрасно бидејќи веќе го имате тој клучен контекст што го прави разбирањето на целиот јазик многу полесно. Но, ако сте во недоумица што да најдете, препорачувам преводи на книгите „Перси Џексон“ или „Игрите на глад“. И двете се популарни (а со тоа и широко преведени) и и двете имаат забавни приказни што ќе ве задржат ангажирани. За да ги најдете преведените наслови на овие книги, едноставно преведете ја страницата на Wikipedia на вашиот целен јазик. Потоа можете да го пребарате насловот на Amazon.
• Посветете се да читате 20 минути дневно за да навикнете да размислувате на вашиот целен јазик. Нема да потрае многу пред да почнете да се сеќавате на фрази што ги гледате повторно и повторно, но за да ги забрзате работите, исчистете го повторно тој SRS. Внесете ги речениците или фразите што мислите дека можеби ќе сакате да ги користите во вашите сопствени мисли, и со текот на времето, нема да ги заборавите!

5. Потопете се во автентична содржина

Одличен начин да почнете да размислувате на вашиот целен јазик е со потопување во автентична содржина. Ова може да биде било што од визуелна и аудио содржина како филмови и ТВ емисии до пишана содржина како вести.

Потопувањето во автентична содржина ќе ви помогне да бидете изложени на јазикот што се користи во контекст од страна на мајчин говорник.

• Обидете се да ги гледате вашите омилени филмови или ТВ емисии на вашиот целен јазик. Има многу платформи што нудат широк избор на содржини на многу различни јазици, како Netflix. Ако штотуку почнувате да гледате содржина на вашиот целен јазик, може да биде корисно да гледате нешто што веќе го знаете. Ако барате дополнителен предизвик, можете дури и да се обидете да гледате оригинален филм направен на вашиот целен јазик.
• Читајте ги вестите на вашиот целен јазик. Како што беше покриено погоре, читањето на вашиот целен јазик е одличен начин да го тренирате мозокот да почне да размислува на вашиот целен јазик и да учи нов јазик во контекст. Сепак, ова не мора да се ограничува само на фиктивни книги. Читањето на вестите на вашиот целен јазик може да осигура дека останувате во тек со домашните и меѓународните вести како и да ве помогне да размислувате на целиот јазик.
• Користете програми за јазично потопување за да се потопите во јазикот додека истовремено добивате поддршка. На пример, програмата Lingflix нуди широк избор на видеа со интерактивни преводи, овозможувајќи ви да учите вокабулар директно од клиповите што ги гледате. Lingflix зема автентични видеа — како музички видеа, трејлери за филмови, вести и инспиративни говори — и ги претвора во персонализирани лекции за учење јазик. Можете да го пробате Lingflix бесплатно 2 недели. Посетете го веб-сајтот или преземете ја iOS апликацијата или Android апликацијата. P.S. Кликнете овде да ја искористите нашата тековна попуст! (Истекува на крајот на овој месец.)

6. Слушајте и пејте заедно со песни на вашиот целен јазик

Како и потопувањето во автентична содржина како филмови и ТВ серии, песните исто така можат да бидат корисни алатки за учење.

Не само што се забавен начин активно да го слушате јазикот и да почнете да земате нови термини од вокабуларот, туку исто така можат да ви помогнат да почнете да размислувате на јазикот. Наместо директно да ги преведувате текстовите, ќе почнете да размислувате за вистинските текстови и да ја разбирате нивната смисла без да се повикувате назад на вашиот мајчин јазик.

• Пребарувајте ги најпознатите уметници што пеат на вашиот целен јазик. Ако сте нови во слушањето музика на вашиот целен јазик, лесен начин да пребарувате музика е едноставно користење на Google за да пребарувате список на најпопуларните уметници што пеат на вашиот целен јазик. Ако сте заинтересирани за одреден жанр, обидете се да го пребарате и тоа!
• Користете YouTube за слушање музика. За среќа, денес лесно можете да ги најдете повеќето песни на YouTube.
• Активно слушајте ја музиката. Иако било кој вид на слушање е корисно, било во позадина или активно, второто може да ви помогне да се фокусирате на текстовите.

7. Извршувајте ги вашите дневни активности на вашиот целен јазик

Една од најдобрите работи за оваа стратегија е дека нема да мора да правите многу промени во вашиот распоред. Ова се работи што веќе ги правите, само направете ги на вашиот целен јазик!

Од пишување на вашата листа со задачи или листа за купување на вашиот целен јазик до читање на вестите или наоѓање на видео за вежбање на YouTube на вашиот целен јазик, има толку многу опции од кои можете да избирате!

• Напишете ја вашата листа за купување на вашиот целен јазик. Оваа активност не само што е корисна бидејќи помага да се тестира вашето знаење на јазикот и да се најдат празнини или термини што недостасуваат од вашиот вокабулар, туку исто така ви помага да размислувате на јазикот и да ги поврзете точките додека купувате. Ако учите шпански и треба да купите леб, зошто не напишете pan на вашата листа? Или ако учите француски, pain. Без разлика на кој јазик учите, ова е едноставна активност што можете да ја користите за активно да размислувате на јазикот.
• Напишете ја вашата листа со задачи на целиот јазик. Ако барате дополнителен предизвик, зошто не ги пишувате вашите листи со задачи на вашиот целен јазик? Ова не само што ќе ви помогне да останете на вистинскиот пат во текот на денот, туку ќе го проширите и вашето време за размислување и вокабулар додека извршувате различни задачи.

8. Користете етикети за да ги поттикнете вашите мисли

Кој подобар начин да научите да размислувате на вашиот целен јазик отколку да ги етикетирате работите околу вас на него?

Етикетите се корисна ресурс бидејќи можете целосно да ги персонализирате за вашите сопствени јазични потреби. На пример, ако учите вокабулар за домаќинство или храна, можете да залепите некои етикети на вашиот мебел или на пакувањата со храна во вашите полици. Секој пат кога ќе поминете покрај или ќе ја отворите полицата, ќе бидете соочени со вокабуларот.

Не само што можете да ги користите за вокабулар, туку и како ресурс за поттикнување на раскажување во вашиот ум. Погледнете ги чекорите подолу за користење на етикети за да го раскажете вашиот утрински рутина.

• Оставете етикети за да ги поттикнете вашите мисли додека го работите вашиот утрински рутина. Запишете го соодветниот вокабулар или дури и фрази на вашиот целен јазик на етикети, оставете ги на соодветното место и кажете ги наглас додека го извршувате вашиот утрински рутина. Ова ќе ве поттикне да го поврзете вокабуларот со она што го правите.
• Покријте ги етикетите и обидете се да раскажете што правите од меморија кога сте подготвени да продолжите. Ако користите post-it белешки, можете да залепите празна врз оригиналната и да ја отстраните доколку е потребно. Ова ќе ве поттикне да размислите пред да го проверите вокабуларот.
• Отстранете ги етикетите и предизвикајте се себеси да раскажете што правите на вашиот целен јазик од моментот кога ќе се разбудите. Отстранувањето на етикетите е важен чекор во вашето патување до размислување на вашиот целен јазик и може да помогне да се тестираат вашите вештини. Ако лесно можете да раскажувате што правите без етикети, тогаш знаете дека сте подготвени да продолжите и да работите на друг аспект на размислувањето на вашиот целен јазик. Ако не, тогаш ќе можете да ги идентификувате областите на кои можеби треба да работите.

9. Вежбајте зборување на вашиот целен јазик со мајчин говорник

Зборувањето е одличен начин да почнете да размислувате на вашиот целен јазик. За разлика од пишувањето, каде што имаме многу време да размислиме за нашиот јазик, зборовите што ги користиме, граматиката, структурата и повеќе, при зборувањето немаме ова време. Зборувањето ќе ве принуди да размислувате на јазикот и да го користите јазикот.

• Пребарувајте за локални јазични размени. Во зависност од тоа каде живеете, можеби можете да најдете различни можности за јазична размена. Можете да се обидете да користите веб-сајтови како Facebook и Meetup за да видите дали има локални настани. Ова не само што е одличен начин да вежбате јазик, туку е и добар начин да запознаете нови пријатели!
• Користете платформи за јазична размена. Ако не можете да најдете лични јазични размени за вашиот целен јазик, не грижете се! Има многу апликации и онлајн платформи што можете да ги користите за да пребарувате мајчин говорник.

И тоа е тоа! Со овие девет чекори, ќе ги надминете сите тие неспретни преводи што ги правевте во вашата глава.

Ќе бидете на добар пат да размислувате на вашиот целен јазик и да го направите ваш сопствен.

Откако ќе го совладате размислувањето на вашиот јазик, останатото е лесно пловење!