Како да научите канджи: 18 совети од човек кој го направи тоа и преживеа

Канджи знаците за мене беa сериозна борба—но сега, неколку години подоцна, можам добро да читам јапонски. Звучи како долго време, но запомнете дека на јапонските ученици им треба од детската градинка до последната година од средното училиште за да постигнат оваа основна течност.

По моето патување со канджи, имам неколку совети за кои мислам дека можеше да ми заштедат време, и би сакал да ги споделам со вас.

Што е канджи?

Канджи се кинески знаци кои се дел од јапонскиот систем на пишување, кој исто така ги вклучува хирагана и катакана, двете групи на јапонските фонетски азбуки.

Мислам дека повеќето учесници на јапонскиот ќе се согласат дека канджи е најнезгодниот дел од учењето како да се чита јапонски. Не само што има толку многу од нив, туку некои канджи имаат дури и до седум можни читања!

За да станете писмени на јапонски, треба да ги знаете приближно 2000-те „Стандардни канджи за употреба“ (常用漢字 / じょうようかんじ). Тоа се оние кои често се појавуваат во весници, списанија, романи, реклами и така натаму.

Тој број може да звучи застрашувачки, но подолу ќе ви ги покажам студиските техники што ги користев за да ги совладам.

Како ефикасно да научите канджи

1. Научете прво хирагана и катакана

Ги спомнав хирагана и катакана претходно, и цврсто верувам дека пред воопшто да размислите за учење канджи, треба прво да ги совладате овие два системи на пишување (колективно наречени „кана“).

Тие не само што ќе ви помогнат да читате канджи во автентични контексти (на пр., текст со фуригана), туку ќе ви помогнат и да го совладате вашиот јапонски изговор уште од самиот почеток.

На пример, канджи на јапонски би бил 漢字 (かんじ). Ако го прочитате тоа со изворен англиски акцент, веројатно ќе звучите некако како „kahn-jeeh“. Меѓутоа, на јапонски не ги изговарате самогласките на начин на кој го правите тоа на англиски. Сите јапонски самогласки имаат само еден изговор.

Во случај да ви треба освежување за тоа што се хирагана и катакана:

• Хирагана се користат за јапонски зборови кои немаат канджи или имаат претешки канджи кои излегуваат од употреба. Тие исто така служат како честички и како делови од конјугации на глаголи, што ги прави суштински за јапонската граматика. Ако се прашувате што се зборовите во заградите до некои од канджи знаците во овој пост, тие се хирагана!
• Катакана главно се користат за позајмени зборови и 和製英語 (わせいえいご), или зборови кои наводно се англиски, но всушност се уникатни за јапонскиот јазик како サラリーマン (さらりーまん / salaryman).

За среќа, и хирагана и катакана имаат само по 46 знаци. Тие исто така во основа се различни начини за пишување на истиот сет на звуци, па лесно можете да ги запаметите за помалку од една недела со редовно повторување.

Плус, можете да добиете многу потребна вежбање на хирагана овде и вежбање на катакана овде.

2. Запознајте ги радикалите на канджи

Откако ќе ги совладате каните, можете да преминете на радикали. Радикалите се помали делови што ги сочинуваат повеќето канджи.

На пример, канджи за „есен“ е 秋. Забележете како содржи два дела: 禾, кој е радикал за „двократко дрво“ или „жито“, и 火, радикал за „огон“.

Учењето на приближно 200 радикали на јапонски е важно поради неколку причини:

• Радикалите можат да ви дадат насоки за изненадувачки голем број канджи. На пример, и знаците за „море“ (海) и за „мие“ (洗う) го имаат радикалот за „вода“ (氵), што олеснува да се дешифрира што значат.
• Радикалите можат да ви помогнат да го погодите и изговорот. Често, знаците со слични радикали ќе имаат и слични изговори. На пример, 泡 (меур) и 砲 (пушка или топ) и двата може да се читаат како ほう. (Исто така, забележете како 泡 го има радикалот за „вода“, додека 砲 го има радикалот за „камен“ или 石. Убаво!)

Иако радикалите не се магични куршуми што можат да ги срушат сите пречки до вашето совладување на канджи, тие сепак можат да направат учењето на канджи многу полесно во споредба со, да речеме, механичкото меморирање.

Ако сакате да ги проверите сите 200+ радикали, прочитајте го овој детален водич или погледнете го овој плеејлист со видео упатства на YouTube.

3. Започнете со најчестите канджи

Откако ќе ги совладате каните и радикалите, вашето следно прашање веројатно би било нешто како „Кои канджи треба прво да ги научам?“ или „По кој редослед треба да учам канджи?“

Ако сум искрен, нема „точен или погрешен“ редослед за учење канджи — барем не за говорниците на јапонски кои не се мајчин јазик. (Јапонските ученици обично учат канджи од најмалку до најкомплексен во однос на значење или дефиниција.)

Во следните неколку делови, ќе ве прошетам низ некои можни системи што можете да ги користите за учење канджи. Повторно, овие методи не се пропишани. Само користете го она што функционира за вас, дури и ако не е споменато овде!

Со тоа од страна, еден метод е да се започне со 75-те најчести канджи подолу:

Но, ако сакате да научите многу повеќе од овие 75 знаци (и верувајте ми, 75 дури и нема да ве доведе блиску до основната писменост), можете да користите и листи на фреквенции како оваа од Викиречник.

4. Оставете ги водените системи за канджи да го направат (поголемиот дел од) работата за вас

Ако веќе користите или планирате да користите воден систем како „The Kodansha Kanji Learner’s Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters“ од Andrew Scott Conning или апликации како WaniKani, можете едноставно да го следите редоследот и методот презентирани.

На крајот на краиштата, учењето јапонски е веќе доволно тешко. Зошто да го направите уште потешко со тоа што ќе се обидувате да создадете свој сопствен систем за учење од нула?

Освен тоа, секогаш можете да користите форуми како /r/LearnJapanese на Reddit за да видите што другите учесници имаат да кажат за овие системи — позитивно или негативно.

5. Учете канджи врз основа на нивното ниво на тежина на JLPT

Друг начин да одредите по кој редослед треба да учите канджи е да ги проверите учебниците за испитот за проценка на јапонски јазик (JLPT). Шансите се дека ќе најдете канджи групирани од најлесното или најниското ниво (N5) до највисоко или најтешко (N1). Не е совршен систем, но е подобар од тоа да почнете од нула.

6. Започнете од знаците со најмалку до повеќето потези

Ако сеуште сте неодлучни за тоа по кој редослед да учите канджи, можете исто така да го следите бројот на потези (линии што ги сочинуваат знаците) по канджи. Започнете со канджи со најмалку делови и работете нагоре од таму. Овој метод има предност да не ве оптоварува со навистина комплексни канджи на почетокот.

Повеќето учебници за канджи и печатени јапонски речници имаат индекс на канджи според редоследот на потезите, како „The Kodansha Kanji Learner’s Course“ што го спомнав претходно. Тие исто така ги подредуваат канджи според други критериуми како користените радикали, па забавувајте се!

7. Не занемарувајте го редоследот на потезите (и пишувањето воопшто)

Зборувајќи за потези, можеби мислите дека редоследот на потезите не е навистина важен кога учите канджи. На крајот на краиштата, важно е знаците да бидат читливи откако ќе ги запишете, нели?

Не сосема. Постојат неколку причини зошто редоследот на потезите е клучен за совладување на канджи, колку и досадно да е да се изучува:

• Редоследот на потезите ви овозможува да дешифрирате нечитливи јапонски знаци напишани рачно. Соодветниот редослед на потези практично им се врежува во главите на јапонските ученици од моментот кога научиле да пишуваат. Тоа значи дека секој што може да пишува канджи ги пишува на истиот начин. Па дури и ако нечиј ракопис изгледа како чкртавина или класична калиграфија, сепак можете да го прочитате ако го знаете редоследот на потези на користените знаци.
• Редоследот на потези го олеснува пишувањето на канджи знаци со вашата тастатура. Врз основа на последната точка, можеби размислувате „Но, ние сме во доба на интернет! Ретко кој веќе пишува рачно.“ Работата е тоа што многу дигитални јапонски тастатури ви даваат опција рачно да испишете канджи — и колку подобро го знаете редоследот на потези, толку побрзо ќе го најдете знакот што го барате. Секако, можете и само да ја напишете хирагана и да изберете од предлозите, но овој метод е прилично неефикасен кога се земе предвид колку канджи знаци постојат.
• Пишувањето работи рачно олеснува меморирање на знаци. Студиите покажуваат дека кога нешто го запишувате рачно, поверојатно е дека ќе го запаметите она што го напишавте. Всушност, јас користев редослед на потези за да запаметам неколку знаци кои едноставно не сакаа да ми останат во паметта бидејќи изгледаат слични.

Затоа, не занемарувајте го пишувањето само затоа што живееме во дигитален свет. Тоа ќе ви го даде предноста што ви треба за да научите канджи поконкретно. Пробајте Japanese Kanji Study за Android или Learn Japanese Kanji за iOS за да вежбате пишување нови канджи на вашиот телефон.

8. Поврзете ги сликите со канджи

Со други зборови, научете канджи користејќи мнемоники.

Мнемониката е употреба на приказни и асоцијации за учење на нова вештина или создавање на ново сеќавање. Мнемониката може да биде што било (збор, слика, песна или акроним), се додека лесно можете да ја поврзете со канджи што се обидувате да го научите.

На пример, знакот за „човек“ (人) изгледа како човек без раце. Исто така, знакот за „дрво“ (木) има хоризонтални и дијагонални потези што изгледаат како гранки и еден вертикален потег што изгледа како стебло на дрво.

Јас имам тенденција да измислувам смешни (и често апсурдни) мнемоники, бидејќи тие ми помагаат да ги потсетам канджи многу побрзо отколку поозбилните асоцијации. Ова е лично за мене, па само следете го она што најлесно ви доаѓа во мозокот.

Ако не сте премногу сигурни во вашата способност да формирате мнемоники, не грижете се! Можете исто така да ги земете книгите како „Remembering the Kanji“ од James Heisig (веројатно најпознатата книга за учење канджи насочена кон говорници кои не се јапонски) и „Kanji Pict-O-Graphix“ од Michael Rowley и да ги користите мнемониките што тие ги препорачуваат.

9. Правете редовни вежби со флеш картички

Ќе признам дека вежбите не се најзабавниот начин на учење, но ја извршува работата. Научив многу канджи главно со користење на флеш картички, како што следува:

• Потрошете барем половина час дневно во вежби со флеш картички. Во тие клучни 30 минути, би научил седум нови канджи знаци и би ги вежбал претходно научените.
• Вежбајте и значења и читања. Многу е полесно да се запаметат значењата отколку читањата. Како што веќе спомнав, некои знаци можат да имаат дури и до седум од нив. За среќа, повеќето имаат само две до три читања. (Тоа е се уште едно премногу, но многу полесно од седум!)
• Користете апликација за флеш картички како Anki. Anki е веројатно најпопуларната апликација за флеш картички за кој било јазик. Она што е одлично во врска со неа е тоа што оди подалеку од само покажување на флеш картички: таа всушност ги оптимизира вашите прегледи врз основа на раздвоено повторување. Тоа значи дека редовното повторување ќе ви помогне да ги запаметите повеќето канджи знаци долгорочно додека веќе нема да имате потреба да ги прегледувате. Можете да го следите овој детален водич за учење канджи со Anki и/или да преземате подготвени шпилови со флеш картички за канджи (бесплатно!) за да го искористите максимумот од оваа апликација.

10. Научете ги канджи за новиот вокабулар

Секогаш кога учам нов вокабуларски збор, секогаш се обидувам да ги научам канджи за тој нов збор. Исто така гледам и други вокабуларски зборови со тој канджи за да го видам во контекст и подобро да ги разберам нијансите на знакот.

За среќа, повеќето материјали за учење канджи нудат чести вокабуларски ставки за секој запис, како што се:

• Jim Breen’s WWWJDIC. Ова е еден од клучните онлајн ресурси за учесници на јапонски. Најдобриот дел е што можете да пристапите на него бесплатно!
• imiwa. Внесете канджи знак во оваа iOS речник апликација, и таа ќе даде неколку различни зборови со тој знак.
• Kanji Damage. Оваа практична и контекстуално ориентирана онлајн книга содржи околу 1700 канджи. Таа исто така има непочитувачки стил и се фокусира на примери кои би можеле да одговараат на вашиот конкретен стил на учење и потреби.

11. Читајте јапонски медиуми што ве интересираат

Да бидеме реални: јапонските учебници насочени кон учесници на јазик можат со времето да станат малку досадни.

За да ги промените работите, секогаш можете да читате работи како што се:

• Манга. На пример, „Yotsuba&“ е одлична манга за почетници што ќе ви помогне на почетокот на вашата практика на читање јапонски.
• Јапонска литература. Ако ја имате англиската верзија на книга која оригинално е на јапонски (како многу од делата на Харуки Мураками), можете да ја побарате нејзината јапонска наслов на Amazon JP и да ја купите од таму. Само проверете дали книгата може да биде испратена до вашата локација!
• Блогови. Интернетот е огромно место. Ако сте заинтересирани за некој хоби или тема, шансите се дека постои јапонски блог за тоа.
• Веб-сајтови за вести. За среќа, NHK има дел News Web Easy, што е токму тоа што звучи: поедноставени јапонски вести за учесници, комплетни со фуригана, аудио и дефиниции на новиот вокабулар што се појавуваат кога ја поместувате курсорот надвлечените зборови.

12. Гледајте шоуа со јапонски преводи

Само читање и никакво гледање ги прават студиите подаосадни од што треба да бидат.

Зошто да не ја максимизирате вашата Netflix претплата и да ги вклучите јапонските преводи за таа J-Drama што ја гледате? Алтернативно, проверете и други веб-сајтови каде можете легално да гледате шоуа со јапонски преводи.

Можете исто така да пробате програма за учење јазик како Lingflix.

13. Направете разговорник за канджи

Еве како функционира разговорник за канджи (на начин на кој јас го користам):

• Набавете празна тетратка и запишете ги сите нови канджи што ги откривате или сакате да ги научите. Јас обично ги вклучувам и фуригана и значењата за да може да се навикнам да ги читам и користам во контекст. Исто така, можам да се повикувам на разговорникот секојпат кога подоцна заборавам знак.
• Внимавајте на јапонските реклами и забележете ги канджи што ги користат. Јапонските списанија, каталози и емисии се полни со рекламирање, кое обично е напишано на кафлив, колоквијален јазик. Преведете ги и запаметете ги слоганите на овие, а потоа запишете ги некои од канджи во вашиот разговорник. На овој начин, кога ќе го видите канджи на друго место, ќе ве потсети на рекламата што пак ќе го активира сеќавањето на значењето на канджи во вашиот ум.

14. Вежбајте пишување канджи со мајчин говорник

Постојат многу суптилности во пишувањето канджи, а тие најдобро ги учите кога мајчин говорник ви ги посочува вашите грешки — и ве охрабрува кога правите нешто правилно!

На пример, можете да пробате да разменувате е-пошти со пријател по преписка. Обично можете да ги најдете овие на места како Conversation Exchange или ChatPad, при што последната е веб-сајт што ве спарува случајно со јапонски партнер за разговор.

15. Започнете јапонски блог

Добар начин да се држите во тек со вашите студии за канджи е да бидете јавни за тоа. Објавувајте за вашиот напредок на социјалните медиуми или започнете блог што ја следи вашата патека до јапонската писменост.

Уште подобро, обидете се да ги пишувате овие постови целосно на јапонски. На овој начин, ќе имате цврст доказ за тоа колку далеку сте стигнале и колку сеуште треба да научите.

16. Поставете натпревар со колеги учесници

Натпревар со други луѓе што учат канджи исто така може да го зголеми вашето мотивирање за учење. Вие момци би можеле:

• Да се договорите за датум за неколку месеци подоцна. Кога ќе дојде тој датум, можете да се тестирате за да видите кој научил најмногу до тогаш.
• Да поставите специфичен број на канджи што сите треба да ги научите и да се натпреварувате кој прв ќе може да ги чита и/или пишува сите. Можете исто така да бидете во тек со тоа со тестирање еден на друг секоја недела до рокот.
• Да смислите добар систем на награди за себе или вашата студиска група. На пример, можете да излезете на суши откако ќе можете да ги прочитате сите канджи на менито!

17. Поставете реални цели

Природно, вашата сеопфатна цел е да станете течни во јапонскиот. Но, како тоа изгледа за вас? Како да ја направите вашата цел SMART — с пецифична, м ерлива, п остоплива, р елевантна и т емпирана?

Да речеме дека сакате да ги совладате сите 2200-тина канджи за да станете „новински течни“ за една година. Тоа значи дека треба да учите околу шест до седум нови канджи секој ден.

Оваа цел е специфична („новински течни“), мерлива („2,200-тина“), достижлива („околу шест до седум нови канджи секој ден“) и темпирана („за една година“).

Но, дали е релевантна? Можете ли да научите шест до седум нови канджи целосно секој ден вклучувајќи го значењето и читањата?

Ако можете, одлично! Ако не можете, можеби ќе треба малку да го прилагодите вашиот временски рамка (како да го продолжите на две години, на пример).

Не се обидувајте да поставите цел која е превисока на почетокот. Во спротивно, ќе бидете демотивирани ако не ја достигнете таа цел. Во ред е да направите учење дел од вашиот живот, но не до точка што ќе ве консумира и ќе завршите да го мразите.

18. Следете го вашиот напредок

Нема ништо повеќе мотивирачко отколку да откриете колку далеку сте стигнале во вашите студии. Тестирајте ја вашата способност за канджи на почетокот за да добиете идеја на кое ниво сте, а потоа тестирајте се периодично додека учите (на пр., на секои неколку недели или месеци).

Постојат различни онлајн алатки за тестирање на вашата проценка, како што е MLC Kanji Level Check. Овој брз тест ви дава проценка за колку канджи знаете.

Постои помалку формален, но неизмерно наградувачки начин да го следите вашиот напредок: бидете свесни за вашата растечка писменост. Земете јапонски роман/манга/списание/весник и забележете колку повеќе можете да читате отколку што можеле последен пат.

Можењето да прочитате нешто — дури и ако е само една реченица — што претходно било целосно неразбирливо е навистина прилично неверојатно!

Зошто треба да научите канджи

Се разбира, не треба да научите канджи за да зборувате јапонски течно. Но, сепак е важно да се научи поради неколку причини.

Читањето канджи е суштинско за комплетна писменост на јапонски

Ова може да звучи очигледно, но вие навистина не познавате јазик освен ако не сте писмени во него. Лесно е да се земе ова здраво за готово во јазици како шпанскиот или германскиот, кои ја користат истата азбука како англискиот.

Од друга страна, јазиците што не користат римска или латинична азбука (на пр., кинески, корејски и јапонски) од учесниците бараат навистина да вложат време за да ги читаат. Особено учесниците на јапонски треба да се навикнат да ги вртат главите од канджи.

Канджи ви помага да го зграпчите новиот вокабулар

Кога учите нови јапонски зборови, можете да ги сфатите нивните значења ако ги знаете канджи.

Дури и ако никогаш не сте виделе или слушнале за одреден канджи, можете да го разложите на неговите радикали и да направите образовано погодување за тоа што значи. И поголемиот дел од времето, вашето погодување би било точно!

Познавањето канджи ќе ви помогне да се снајдете во Јапонија

Ако некогаш планирате да живеете во Јапонија, ќе треба да научите канджи за да го пронајдете вашиот пат. Многу малку знаци се на англиски, особено оние надвор од главните градови.

Исто така, канджи ви помага да ги читате ставките на менија во ресторани (кои не секогаш ќе имаат слики) како и описите на производите што ги купувате.

Дури и ако само патувате во Јапонија на посета, можноста да читате основни знаци и инструкции на јазикот ќе ве направи многу поуверени.

Учењето канджи ќе потрае, но како што учите се повеќе и повеќе, ќе можете да јавате на се поголем подем на достигнување низ вашето патување.

Продолжете и на крајот, ќе ги идентификувате сите канджи што изгледаа толку мистериозно порано!