Сеопфатен водич за германските одделни глаголи

Германскиот јазик има многу прекрасни и сложени работи, но одделните глаголи често предизвикуваат многу проблеми за учењето германски.

Денеска ќе научиме сè за одделните глаголи, вклучувајќи како да ги користиме, кога да ги одделуваме и кога да не ги одделуваме. Ги поделив тие детали во едноставни чекори и ја минимизирав информацијата што треба да ја запаметите.

Што се германски одделни глаголи?

Во германскиот, некои глаголи се делат на два дела кога се користат во сегашно време. Иако тоа може да звучи чудно – да се земе збор и да се раздвоји дури и за нормална употреба – ние правиме истото на англиски. На англиски, тие се нарекуваат „фразни глаголи“.

На пример, размислете што правите со библиотекарска книга: дали ја проверувате? Не. Ја враќате (check it out). Можете исто така да ја барате библиотекарската книга додека прелистувате низ редовите (знаете, за да се осигурате дека е таму). А кога ја враќате, се трудите да биде вратена – откако библиотекарот ќе ја провери за да се осигура дека не сте пишувале по неа со бојица или не сте пролеале пиво на корицата.

Само со додавање на еден предлог (збор што ја покажува врската помеѓу две работи, како во, на, на, над, под, итн.), можеме да ја промениме смислата на глаголот.

Во германски, многу глаголи се составени од претставка (често предлог) и основен глагол. Кога претставката се додава на основниот глагол, значењето се менува.

Истото важи и за англискиот – можеме да ги промениме значењата на некои глаголи на англиски со додавање предлог, но на англиски го додаваме по глаголот, и тоа е посебен збор. Размислете за фразните глаголи get along, get over и get down. Сите три го имаат зборот „get“, но кога го менувате предлогот што следи, премин од имање добра врска до опоравување од нешто до играње на денс под. Предлозите (или на германски, претставките) прават огромна разлика!

Сега, кога започнувате со германски одделен глагол, наречен на германски trennbares verb (одделен глагол), може да почнете да работите со него во инфинитивна форма. Или барем треба да го направите тоа ако претпочитате да ја одржите животот едноставен.

На пример, aufstehen („стана“ или „стани“) буквално е „upstand“ или „upget“ бидејќи предлогот е залепен на почетокот. Ако сакате да зборувате за тоа во колку часот станувате наутро, би го одвоиле тој auf- од почетокот на trennbares Verb (aufstehen), би го ставиле на крајот од реченицата и би го конјугирале stehen како нормално:

Ich stehe um sieben Uhr auf. (Станувам во сеум.)

Да направиме уште еден со глаголот zuhören (да слуша некој/нешто).

Ако сакате да кажете „Те слушам“, одделете го zu- од почетокот и ставете го на крајот, повторно конјугирајќи го главниот глагол, hören, според субјектот:

Ich höre dir zu. (Те слушам.)

Исто така, запомнете дека во овој случај велиме dir а не dich или du затоа што користиме датив. Каков прекрасен, лесен јазик!

Како последен, чест пример, ако ќе му се јавите на пријателот, го користите глаголот anrufen (да се јави), што станува:

Ich rufe meine Freundin an. (Ќе се јавам на мојата пријателка.)

Како што е случајот на англиски со фразни глаголи, овие одделни глаголи може да ги збунат учејќите, но тие се користат во сите видови вообичаени изрази. Тоа значи дека навистина треба да ги научите ако сакате целосно да се овластите во јазикот.

Внимавајте на претставките – не се сите одделни!

Постојат многу примери за претставки што ги менуваат значењата на зборовите. Многу од нив се предлози, но, исто како и на англиски, некои од нив не се самостојни зборови, туку едноставно претставки.

Да го разгледаме глаголот laufen (да одиш). Па, sich verlaufen значи да заталкаш. Може да помислите: „Аха! Еве имаме претставка, ver, залепена на почетокот на глаголот. Знам што да правам ако сакам да го конјугирам. Ја ставам претставката на крајот од реченицата и го конјугирам основниот глагол нормално“.

За жал, тоа не е точно во овој случај.

Ако речете „Ich laufe mich ver“, вашата реченица би била неточна и би ја збуниле слушателот. Тоа значи „Јас одам мене… ver“ со претставката ver- едноставно заглаена во ништо, без вистинско самостојно значење.

Вистина е дека ver- е претставка и исто така вистина е дека е залепена на основен глагол (глагол што би бил совршено во ред без таа претставка), но ова не е одделен глагол. Ова е неодделен глагол. Во овој случај, ја оставате таа претставка таму каде што е и го конјугирате остатокот од зборот нормално:

Ich verlaufe mich. (Се заталувам.)

Пред да почнете да ги користите одделните глаголи на германски, ќе сакате да продолжите да читате. Ich empfehle es. (Го препорачувам.) Гледате како вметнав тој пример таму? Empfehlen (да препорача) ја има претставката emp-, која не се одделува од основниот глагол, па ја оставаме токму таму и работиме околу неа, конјугирајќи го основниот глагол нормално.

Како да знаете дали претставката или глаголот се одделни?

За среќа, не мора да поминувате и да ги запаметите сите глаголи и дали се или не се одделни глаголи. Можете едноставно да ги запаметите кои претставки се отстрануваат и кои не. И ако навистина сакате да ги одржите вашите напори до минимум, само треба да запомните кои глаголни претставки не се одделуваат; таа листа е пократка и полесна за паметење.

Следниве се неодделни претставки:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

Тоа е тоа. Готови сте. Не, навистина, толку е едноставно. Сериозно!

На пример:

Kaufen (да купува): Ich kaufe einen Apfel. (Купувам јаболко.) Без претставка. Лесно.

Einkaufen (да купува/шопинг): Ich kaufe einen Apfel ein. (Купувам јаболко.) Забележувате дека таа претставка не е на нашата листа на неодделни претставки? Тогаш одвојте го тој ein и залепете го на крајот.

Verkaufen (да продава): Ich verkaufe einen Apfel. (Продавам јаболко.) Тука ја имаме претставката ver-, која е на нашата листа на неодделни претставки, па ја оставаме таму каде што е.

Една белешка: разликата помеѓу kaufen и einkaufen понекогаш може да биде збунувачка, па можеби ќе сакате да прочитате малку повеќе за тоа.

И само за забава, еве уште еден пример:

Sprechen (да зборува): Wir sprechen Deutsch. (Зборуваме германски.) Без претставка, нема проблем.

Absprechen (да се договори): Wir sprechen den Preis ab. (Се договоруваме за цената.) Тука имаме претставка што не е на нашата листа на неодделни претставки, ab, па ја отстрануваме од глаголот и ја залепуваме на крајот.

Versprechen (да вети): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (Ветуваме дека ќе зборуваме само германски.) Тоа ver- е неодделена претставка па ја оставаме на мира.

Сите други претставки, за кои можете да прочитате со нивните поврзани дефиниции, се одделни претставки.

Па освен ако не е една од тие неколку, неодделни претставки наведени погоре, можете да бидете сигурни дека се одделува и дека сте безбедни конјугирајќи го основниот глагол и ставајќи ја претставката на крајот. Еве раководство каде можете да се тестирате за одделни и неодделни глаголи.

Се разбира, постојат исклучоци од секое правило, а во овој случај има три претставки кои понекогаш се одделуваат, а понекогаш не. За повеќе информации за тоа, проверете го овој пост за одделни глаголи на веб-страницата Deutsched.

Сега кога знаете како да ги препознаете глаголите со претставки што се одделуваат и глаголите со претставки што не се одделуваат – и како можете да ги вежбате во контекст – ајде да истражиме кога навистина треба да ја користите оваа информација.

Кога да се одделат одделните глаголи

Еве три совети што ќе ве водат низ повеќето случаи. Ќе започнеме со време кога не треба да одделувате глагол.

1. Не ги одделувајте кога се користат со модални глаголи

Ако користите одделен глагол во инфинитивна форма, тој останува заедно. Тоа е лесниот дел. Тоа значи дека ако го користите со модален глагол, можете да го залепите целиот одделен глагол на крајот од клаузата и да не му обрнувате повеќе внимание.

На пример:

Ich will Geld ausgeben. (Сакам да трошам пари.)

Секако, aus- е одделена претставка. Гледате дека не е на нашата кратка листа на неодделни претставки погоре? Но, во овој случај го користиме во инфинитивна форма затоа што следи модалниот глагол wollen (да сака), конјугиран во прво лице еднина сегашно време: will (сака). Па сепак не го одделуваме.

Бонус пример:

Ich werde es abgeben. (Ќе се откажам од тоа.)

Ab- е исто така одделена претставка, но тоа не е важно во овој случај затоа што се користи со модален глагол па го оставаме во неговата инфинитивна форма. Кога одделен глагол следи модален глагол, го оставаме на мира. Третирајте го како што би го третирале кој било инфинитивен глагол. Ништо за гледање тука. Продолжете.

2. Одделете ги кога се користат во императив

Ако сакате да дадете упатства или наредби, ќе сакате да се запознаете со императивна форма. Ако сакате да му кажете на некој да си ги измие рацете, wasche deine Hände ab е многу корисна фраза. Забележете дека abwaschen (измиј) има одделена претставка и кога се користи во императивна форма, таа претставка се откачува и оди на крајот.

3. Одделете ги кога се користат како партиципи

О, партиципи, колку те сакаме. Да ги изброиме начините. Добро, па сега имаме само три начини на кои те сакаме: перфект, минус перфект и кога се користи како партиципален придавка.

Ако очите ви станаа безживотни, вратете се! И не грижете се, сеуште сме на тема одделни глаголи. Кога одделен глагол се користи како минус или перфектен партицип, ge- што нормално го додавате на почетокот на зборот е залепен по одделната претставка на одделен глагол.

Ова дефинитивно повикува на пример или два:

Das Wasser ist gelaufen. (Водата истече.)

Das Wasser ist ausgelaufen. (Водата истече.)

Друга граматичка белешка: можеби ќе се потсетите и дека во овој пример користиме ist наместо hat за нашиот помошен глагол затоа што ова е интранзитивен глагол што укажува на нова состојба. За повеќе за тоа, проверете ги транзитивните глаголи.

Еве уште еден пример:

Ich bin gegangen. (Отидов.)

Ich bin eingegangen. (Влегов.)

И ако сакате да го користите партиципот како придавка, да речеме, опишувајќи ги вашите свежо измиени раце, можете да се однесете на вашите abgewaschenen Hände (измиени раце). Забележете дека повторно, ge- што нормално оди на почетокот на глаголот во овој случај оди помеѓу ab- и waschenen затоа што abwaschen е одделен глагол. Ја гледате таа претставка?

Доволно со партиципи.

Каде да се одделат и постават одделните глаголи

Во овој момент, веројатно имате прилично добро сфаќање за тоа каде оди одделувањето кога делите одделни глаголи, но во случај да сакате да проверите детална листа на претставки и нивните поврзани значења, ќе знаете точно каде да го пресечете глаголот или каде да го вметнете ge-.

Правилото е секогаш да се одделува помеѓу претставката и основниот глагол.

Еве основен пример:

Ich habe es abgesprochen. (Го договорив тоа.)

Гледате како ge- оди помеѓу ab- и gesprochen? Но, до сега веќе го знаете тоа, нели?

Само во случај да сакате да бидете двојно сигурни, пробајте го овој:

Die Milch ist abgelaufen. (Млекото е истечено.)

Збор за негација: ако сакате да ги негирате одделните глаголи, ставете го nicht веднаш пред претставката.

Zum Beispiel (на пример), би рекле „тој си ги изми рацете“ како:

Er wäscht sich seine Hände ab.

Ако Herr Muster (господин Пример) е малку нечист, можеме да кажеме:

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (Тој не си ги мие рацете.) Иии!

Совети за учење и користење одделни глаголи

Неверојатно е колку компјутерска моќ многу од нас носат во нашите џебови, чанти или ранчеви овие денови. Кога сакате да научите нешто, вашиот паметен телефон е одличен прв чекор, и тоа е точно без разлика дали сакате да барате преводи на интернет или да ги искористите многуте апликации достапни за меморирање на листи со зборови или разбирање на јазични правила.

Ако сакате да ги совладате германските одделни глаголи, пробајте апликација како Quizlet и пребарувајте за сет на флеш картички за германски одделни претставки. Има многу од кои можете да избирате и ако не можете да најдете ниту еден што одговара на вашиот вкус, секогаш можете да ги поставите своите.

Бидејќи одделните глаголи често имаат заеднички основни глаголи, исто така е важно да ги научите тие основни глаголи и нивните поврзани значења. Тоа е нешто што ќе сакате да го направите кога учите нов јазик, како и да е: научете ги глаголите.

Можете да користите програми за учење јазици како Lingflix за да најдете повеќе примери за овие зборови што се користат на природен начин со автентични германски видеа. Lingflix зема автентични видеа – како музички видеа, трејлери за филмови, вести и инспиративни говори – и ги претвора во персонализирани лекции за учење јазици. Можете да ја пробате Lingflix бесплатно 2 недели. Проверете ја веб-страницата или преземете ја апликацијата за iOS или апликацијата за Android. P.S. Кликнете овде да ја искористите нашата моментална попуст! (Истекува на крајот на овој месец.)

Lingflix исто така ви овозможува да креирате мултимедијални шпилови флеш картички за да ги проучувате овие глаголи и дополнително да ги прегледате преку персонализирани квизови. Ако не сте сигурни кога да користите глагол, можете да го пребарувате за да видите точно како мајчините говорници би го користеле во различни ситуации.

Но, ако сакате да се фокусирате поконкретно на одделните глаголи, проучете ги значењата на претставките и предлозите што се користат во одделни глаголи. За листа, проверете го овој одличен пост за значењата на германските претставки.

Учењето германски не мора да биде тешко. Всушност, ако го правите чекор по чекор станува речиси без напор.

Германските одделни глаголи лесно доаѓаат откако добро ги сфатите неколку основни глаголи и знаете кои претставки се одделуваат. Со тоа знаење под појасот, треба да можете да ги користите одделните глаголи со доверба. И пред да сфатите, вашата анксиозност за одделување на глаголите ќе биде работа од минатото.