Како да читате на француски: 8 корисни совети

Со англискиот во вашиот арсенал, веќе имате солидна основа за учење да читате на француски. Некои зборови ќе бидат лесно препознатливи, што на почетокот ќе го олесни разбирањето на темата на она што го читате.

Но, постојат некои клучни работи што мора да ги направите за добро да читате француски и на крај да можете да читате подеднакво добро на француски како и на англиски. Еве ги моите осум главни насоки за учење како да читате на француски.

1. За изговор на зборови, започнете со учење на француските звуци

Читањето на француски е како тест за правилно изговарање на француските зборови, па разбирањето како функционираат поединечните звуци на француски ќе ви помогне уште од самиот почеток да ги читате зборовите точно.

IElanguages.com има туторијал за француски јазик кој нуди преглед на францускиот изговор наменет за говорници на англиски, заедно со многу аудио за да се запознаете со начинот на кој звучат зборовите и речениците.

Одвојте време да се запознаете со фонетиката на францускиот, слушајќи го изговорот на мајчин говорник и изговарајќи ги самите наглас.

Кога ќе се чувствувате удобно, можете да вежбате со читање на некои реченици од весникот на глас (дури и ако сè уште не ги разбирате). Забележете на страницата ако има звук што ве збунува – потоа проверете што е тоа.

Откријте кои техники ви помагаат да ги запомните нијансите (а тие се многу на француски!) и применете ги додека учите. Дали препишувањето на звуците со МФА симболи ќе ги учврсти во вашиот мозок? Или подобро би било да гледате видеа на YouTube за да слушнете како мајчини говорници ги користат звуците?

Размислете да означите предмети околу вашиот дом со нивните француски зборови и присилете се самиот да ги изговарате зборовите наглас додека сте дома. Снимањето на вашиот глас исто така може да ви помогне да го споредите со точниот изговор и да оцените колку добро го разбирате сè.

2. Сложете ги звуците заедно за да создадете зборови и реченици

Откако ќе сфатите како се изговараат поединечни согласки и звуци, останува само да ги ставите заедно и да се навикнете да ги слушате комбинирани за да создаваат различни зборови.

Овде доаѓаат до израз францускиот речник или страница како WordReference!

Исто како и кај англискиот, звуците се менуваат во зависност од тоа како се организирани во реченицата – само сетите се на сите нашите немати букви и чудни изговори што зависат од редоследот на буквите и зборовите.

Откако ќе научите некој вокабулар, тестирајте ги вашите вештини за читање со обидување прво сами да ги изговорите, а потоа споредувајќи го вашиот обид со изговорот на мајчин говорник. Forvo е одличен ресурс за ова.

3. Стекнете основно разбирање на француската граматика

Се подразбира дека учењето како да се чита и разбира француски значи дека мора да имате општо разбирање на француската граматика. Тоа ви помага да сфатите како зборовите се спојуваат за да создадат добро структурирани реченици.

За успешно читање на француски, ќе треба да можете да читате долги низи зборови. Но, прво можете да започнете со основни француски реченици и структури, што најверојатно ќе ги вклучи сегашното време и најчестите француски глаголи.

Следно, можете да работите на разбирање како функционира француската реченична структура. Иако и англискиот и францускиот се јазици со структура Подмет-Прирок-Предмет, елементите како придавките и заменките се поставени поинаку. И прашањата се организирани поинаку на француски.

Постојат безбројни книги и онлајн ресурси за совладување на француската граматика, конјугација на глаголи и реченична структура, вклучувајќи ги "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex's French Grammar, BBC French и повеќе. Многу веб-страници нудат и бесплатни квизови и игри додека учите.

4. Поминете време секој ден читајќи на француски

Сега кога ги совладавте изговорот и граматиката, време е за вежбање!

Клучно е да поминете време секој ден читајќи на француски – дури и само малку. Најдете простор во вашиот распоред за да вклучите читање на статија на Le Monde или друг онлајн ресурс за да вежбате.

Проценете како изгледа вашиот ден, видете каде можете да вклопите неколку минути читање на француски и направете го тоа навика. Како што ќе вметнувате читање на француски во вашата дневна рутина, ќе забележите дека напредувате брзо и постојано.

5. Диверзифицирајте ја вашата библиотека

Од младинска до литературна, научнофантастична до мистериозни, постојат толку многу жанрови и книги за избор во францускиот свет.

Пополнете ги полиците прво со наслови за почетници – детските книги се одлично место за почеток – а потоа пронајдете некои од најдобрите француски писатели. Многу весници и списанија имаат онлајн листи што предлагаат некои од најдобрите француски писатели (видете овде и овде), а дури и Amazon е одлично место за наоѓање наслови слични на оние што на крајот ќе ги сакате.

Додека учите како да читате на француски, исто така ќе научите многу за фасцинантната и разновидна француска култура, што само ќе ве инспирира да продолжите да учите. Најдобрата работа во одржувањето на разновидна библиотека е вклучувањето во многуте различни аспекти што француската култура ги нуди.

6. Читајте скратени француски класици

Постојат неколку верзии на француски класици што се објавуваат скратени, или за странски учењци како вас или за млади француски читатели.

Првите може да имаат преводи или дефиниции на застарени или тешки зборови, додека вторите веројатно ќе бидат напишани во малку потраен стил. Ова ќе ви овозможи да го користите вокабуларот што го знаете, наместо да се запрашувате што може да биде redingote (јаздечка јакна) или carrosse (кочија со коњи).

Постојат неколку различни издавачки куќи што објавуваат скратени класици, но една од најдобрите несомнено е Livre de Poche Jeunesse. Ова се верзиите што ги читаат француските студенти, па тие се совршена мешавина на леснотија и автентичност. Пробајте ги следниве за да започнете:

• “Les Misérables,” Victor Hugo
• “Notre Dame de Paris,” Victor Hugo
• “Le Tour du monde en 80 jours,” Jules Verne
• “Le Comte de Monte Cristo,” Alexandre Dumas

Кога ги читате овие книги, обрнете големо внимание на реченичната структура. Приказните се скратени за читатели како вас, па ако видите структура што изгледа непозната, забележете ја и побарајте објаснување од наставник или франкофонски пријател. Разбирањето на поедноставна реченична структура во скратените верзии на овие книги ќе ви помогне побрзо да преминете на нескратени класици.

7. Проширете ги медиумите што ги читате

Читањето на француски треба да биде подеднакво пријатно како вашето слободно читање на англиски. Ако уживате во француските новели, пополнете ги вашите полици со некои од жанрот што ви се допаѓа. Или, набавете куп француски списанија за лесно и забавно читање.

Можете да размислите и за француски стрипови, кои имаат слики што го прават читањето поубаво и полесно за разбирање без постојано да мора да го вадите вашиот речник. За да ги добиете вестите и малку француска вежба истовремено, изберете некои француски весници за читање онлајн или купете локално.

Можеби сте љубител на француска поезија. Тоа е исто така вредна алатка не само за вежбање на вашето разбирање, туку и за тестирање на вашата способност за концептуално размислување и препознавање на книжевни елементи како метафори и споредби.

Се разбира, вежбањето за читање може да доаѓа во сите форми, а не само конвенционалната литература.

Кога читате твитови, рецепти или дури и преводи, може да видите како францускиот функционира во реалниот свет, како на програмата Lingflix.

И ако некогаш почувствувате дека губите интерес за стилот на читање што го практикувате, обидете се да се префрлите на нешто ново!

8. Направете го читањето социјална активност

Книжевните клубови не постојат само во англиско говорниот свет. Пронајдете некои локални Французи и сретнувајте се редовно за да разговарате за книга – или дури и само за вестите или интересна рубрика во списание.

Ако сте одговорни за она што го читате, ќе откриете дека работите повеќе за навистина да разберете, а со тоа, неизбежно ќе учите побрзо.

Ако нема никој локално, пробајте онлајн книжевен разговор! Book Node е одлична веб-страница за општа дискусија за книги, вести од книжевниот свет и повеќе.

Од изговарање на согласки до совладување на Бодлер, учењето како да се чита француски е процес во кој целосно вреди да се впуштите.

Искористете го мноштвото ресурси достапни за вас и вежбајте, вежбајте, вежбајте!