Si реченици на француски: Вашиот чекор-по-чекор водич

Вашите француски студии ги започнувате со составување на индикативни реченици — односно, едноставно изјавување на фактички работи.

Во програмирањето, започнувате со наредба на компјутерот да направи нешто, истото нешто, секој пат кога ќе ја извршите програмата. Сега, замислете ја моќта што ја чувствувате кога ќе научите како да направите вашата програма да прави различни работи со „ако-тогаш“ наредби.

Исто како и со различни исходи во програмирањето, и ние можеме да зборуваме за различни сценарија со si реченици на француски.

Анатомијата на француските Si реченици

Можноста да се зборува за апстрактното, можното или сомнителното е обележје на интермедиерните и напредните вештини на францускиот јазик. Тоа е еден од најфундаменталните критериуми што треба да ги исполните за да го поместите вашиот француски над почетното ниво.

Сите si реченици на француски имаат два основни дела: условната клаузула (if/ако) и клаузулата за исход (then/тогаш). Забележете дека на француски, за si речениците, не постои баш еквивалент за зборот „тогаш“ како на англиски.

Условната клаузула

Во реченицата, условната клаузула е делот што го користи si (if/ако). Може да стои или на почетокот или на крајот од реченицата. Погледнете го ова:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Ако сакаш да научиш, оди на училиште.)

Овде, условната клаузула, si tu veux apprendre (ако сакаш да научиш), е на почетокот на реченицата.

Исто така, може да ја ставам условната клаузула на крајот.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Оди на училиште ако сакаш да научиш.)

Исто како на англиски, можеме да ја промениме позицијата на si (if/ако) и да го зачуваме значењето. Забележете дека користиме (tu) va наместо (tu) vas затоа што ја користиме императивната конјугација (давање наредби).

Клаузулата за исход

Клаузулата за исход е делот од реченицата што опишува што се случува, ќе се случи, би се случило или би се случило во случај на исполнување на условната клаузула. Дури и да постојат француски зборови за „тогаш“ (ensuite, puis), тие тука не се користат како на англиски.

Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .

Забележете го отсуството на „тогаш“.

Дополнителни употреби на Si

Si е разноврсен збор на француски што може да се преведе на неколку различни начини. Покрај „ако“, si може да значи „да“ кога противречиме на некоја изјава.

Mais si je veux y aller ! (Но, сепак сакам да одам!/Но, баш сакам да одам!)

Може исто така да значи „толку“.

Il est si intelligent que… (Тој е толку паметен што…)

Прв условен тип (First Conditional)

Како што објаснив погоре, времето што го користиме во нашата „ако“ клаузула одредува дали зборуваме за настани што би можеле да се случат, би можеле да се случиле, најверојатно ќе се случат, итн.

Многу е важно да се разберат комбинациите на времиња во трите типа. Ајде да го разгледаме првиот условен тип.

Првиот условен тип се користи за опишување на веројатни настани. Условната клаузула мора да биде во сегашно време, но клаузулата за исход може да биде во сегашно, идно или заповедно (императив) време.

Сегашно време

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Ако имаме пари, таа ни продава пијалоци.)

Во овој случај, зборуваме за нешто што секогаш се случува: ако A, тогаш B.

Идно време

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Тој ќе ми помогне ако имам проблеми.)

Овде, зборуваме за нешто што дефинитивно ќе се случи ако се исполни одреден услов. Забележете како ги заменив клаузулите.

Заповеден начин (Императив)

Si tu veux voyager, voyage ! (Ако сакаш да патуваш, патувај!)

Овде, даваме наредба ако се исполни условот. Забележете ја императивната конјугација на глаголот voyager (да патува).

Втор условен тип (Second Conditional)

Вториот условен тип опишува настани кои се помалку веројатни да се случат. Бара глагол во имперфект (минато несвршено) во условната клаузула и глагол во условен начин (conditionnel) во клаузулата за исход. (Забележете дека условниот начин не е исто што и условна реченица).

Погледнете го ова:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Ако немав толку многу пари, не би можел да ја купам оваа кола.)

Започнуваме со условната клаузула, si je n’avais pas autant d’argent (ако немав толку многу пари), што опишува нешто што е спротивно на она што се случува. Со велењето дека не би можел да ја купам колата ако немав толку многу пари, имплицирам дека имам пари за да ја купам.

Конечно, клаузулата за исход опишува што би се случило ако постоела спротивната ситуација: je ne pourrais pas acheter cette voiture (не би можел да ја купам оваа кола).

Ајде да погледнеме пример каде ги заменуваме клаузулите:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Не би научил француски ако не вежбаше.)

Трет условен тип (Third Conditional)

Конечно, го имаме третиот условен тип, кој опишува настани што не може да се случат (неможливост). Сличен е на вториот условен тип, но со неколку клучни разлики.

Овие настани се невозможни затоа што опишуваат нешто што би можело да се случило во минатото, но не се случило, а очигледно не можеме да го промениме минатото. Бидејќи зборуваме за минати настани, ни треба плусквамперфект (plus-que-parfait) во условната клаузула и минат условен начин (conditionnel passé) во клаузулата за исход.

Да видиме пример:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Ако го бев видел, ќе бев застанал.)

И условната клаузула, si je l’avais vu (ако го бев видел), и клаузулата за исход, je me serais arrêté (ќе бев застанал), опишуваат настани целосно во минатото, па затоа се неменливи.

Како и кај другите два типа, можеме да ги замениме клаузулите:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Би рекол нешто ако не беше дојден.)

Ресурси за вежбање на француски Si реченици

Tex’s French Grammar

Универзитетот во Тексас во Остин е домаќин на оваа одлична веб-страница со стотици француски лекции достапни за јавноста. Тие имаат многу детална статија за si реченици на француски што ги опишува трите типа со пишани и аудио примери.

Лично ми се допаѓа како ги истакнуваат клучните зборови за да укажат кој од трите типа се користи. Побрзајте до дното на страницата за одлична вежба каде што треба да пополните празни места.

Lingflix

Со оваа интензивна програма за учење јазик, можете да ги видите и анализирате si речениците (и други француски зборови или изрази) во контекст.

coLanguage

Овој сајт ги поврзува студентите со наставници, мајчини говорници. Тие нудат одлични лекции за сите аспекти на францускиот, вклучително и si речениците. На нивната инструктивна страница, coLanguage добро ги објаснува si речениците. Исто така ги групираат различните типови на реченици по време (минато, сегашно и идно).

Побрзајте до дното на страницата за неколку различни типови на вежби за si реченици, вклучително и повеќекратен избор, пополнување на празни места и банка на зборови.

ToLearnFrench.com

Како и во многу други случаи кога студентот сака да вежба француска граматика, ToLearn French.com е местото на кое треба да бидете. Ниту еден друг веб-сајт не групира толку многу француски вежби на едно место.

Можете да најдете страници со вежби за si реченици, вклучително и оваа.

Бидејќи ToLearnFrench.com се фокусира на вежби, воведните објаснувања се малку пократки отколку во другите ресурси, но сајтот го надоместува тоа со огромниот број на достапни вежби.

Ајде да вежбаме!

Сега кога ги покривме различните типови на si реченици на француски, време е да ги вежбаме! Како и користењето на ресурсите наведени погоре, уште еден забавен начин за вежбање на si речениците е преку превод.

Обидете се да ги преведете овие si реченици на македонски:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Одговори:

1. Ако нема домашна работа, оди во парк со пријателите.

2. Ако има испит, оди во библиотека да учи.

3. Ако ги положим испитите, ќе одам на факултет и ќе студирам физика.

4. Ако утре имам треска, ќе одам во болница.

5. Ако сакаш да научиш француски, учи.

6. Ако ти треба помош, кажи ми.

7. Ако не ми се допаѓаше учењето, немаше да бидам на факултет.

8. Ако имав повеќе пари, би патувал низ светот со пријателите.

9. Ако не бев отиден во Франција, немаше да го сретнам мојот најдобар пријател/мојата најдобра пријателка.

10. Ако се разбудев порано, ќе бев на време.

Иако е потребно малку вежбање и памтење, совладувањето на француските si реченици ќе го направи вашиот француски многу посочувен!

Bonne chance ! (Со среќа!)