Францускиот условен начин: употреба, образување и совети
На англиски, кога зборуваме во условен начин, користиме помошни глаголи како „would“ и „could“. На француски, треба да користите целосно нова конјугација за да ја предадете истата смисла.
Наместо да биде време кое изразува кога, францускиот условен начин е начин за изразување на настани кои не се гарантирани дека ќе се случат – односно настани кои зависат од исполнувањето на одредени услови (оттука и терминот „условен“).
Еве еден водич со неколку трикови за совладување на францускиот условен начин.
Како се образуваат француските условни конјугации
Една од првите работи што треба да ја научите кога ќе се доближите до условниот начин е како да го конјугирате. Постои прилично едноставно правило и – за еднаш – без исклучоци!
За да го образувате условниот начин на француски, мора да започнете со коренот на идното едноставно време. На пример:
| Група на глаголи | Пример | Условна форма (корен) |
|---|---|---|
| 1-ва | parler (зборува) | parler- |
| 2-ра | choisir (избира) | choisir- |
| 3-та | descendre (силзе) | descendr- |
Забележете дека кај сите групи на глаголи, коренот е ист како инфинитивот (иако конечното „e“ отпаѓа кај третата група).
Како што можеби знаете, во идното едноставно време постојат неколку неправилни корени. Овие неправилни корени се исти и во условниот начин. Вие само треба да ги додадете истите наставки како кај имперфектот – како овие подолу.
| Француски неправилни глаголи | avoir има | savoir знае | être е | faire прави | voir гледа | aller оди |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Јас (Je) Ти (Tu, еднина) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| Тој (Il) Таа (Elle) Ние (On) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| Ние (Nous) | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| Вие (Vous, множина) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| Тие (Ils, машки) Тие (Elles, женски) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
Кај сите записи, преводот на глаголите би бил „would + сегашна форма на глагол“ – на пример, aurais значи „would have“ (би имал).
И тоа е сè! Многу поедноставно отколку што очекувавте, нели? Ако ги знаете имперфектот и идното едноставно време, вие сте повеќе од половина пат. Сега сè што треба да научите е кога е соодветно да го користите условниот начин.
Кога да се користи францускиот условен начин
Условниот начин обично се предава со истражување на речениците со si (ако) прво. Постојат три типа на реченици со si на француски, што е една од ситуациите кога се користи условниот начин. Тоа е главниот начин на негова употреба, затоа е важно прво да го совладате ова пред да преминете на други начини на употреба.
Si + Сегашно време, Идно едноставно
Првиот тип реченица со si всушност воопшто не користи условен начин, па тоа е одлично место за воведување на формата без потреба да ги паметите сите тие нови конјугации:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Ако имам време, ќе ти се јавам.)
Овој тип реченица со si изразува одредени дејствија во иднината доколку се случи некој настан во сегашноста. Подразбира дека сегашното дејство е скоро сигурно, оттука и употребата на идниот наместо на условниот.
Si + Имперфект, Условен
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Ако имав време, би ти се јавал.)
Овој тип реченица со si изразува дејствија кои целосно се засноваат на услов. Се подразбира дека дејството е можно, но не е сигурно.
Si + Плусквамперфект, Минато условно
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Ако имав имано време, би ти се јавал.)
Овој тип реченица со si изразува одредена доза на жалење. Тоа е идејата што на англиски се изразува со „should have“ или „could have“.
Како што можете да видите од горната реченица, минатиот условен начин е прилично лесен за образување откако ќе ги знаете условниот начин и passé composé (перфектот). Како и плусквамперфектот (plus-que-parfait), минатиот условен се состои од условниот начин на помошниот глагол (être или avoir, во зависност од лексичкиот глагол) и минатиот прилог на лексичкиот глагол.
Освен речениците со si (кои се главната употреба на условниот начин во француски), можете да го користите условниот и за изразување учтивост, особено со глаголи кои изразуваат желба, како следните.
| Француски глаголи за изразување желба | vouloir сака | désirer посакува | aimer сака/љуби | pouvoir може |
|---|---|---|---|---|
| Сегашно едноставно време | Je veux un sandwich. Сакам сендвич. | Je désire un café. Сакам кафе. | J'aime le cinéma. Ја сакам кино салата. | Peux-tu me donner un stylo ? Можеш ли да ми дадеш пенкало? |
| Условна форма | Je voudrais un sandwich. Би сакал сендвич. | Je désirerais un café. Би сакал кафе. | J'aimerais venir au cinéma avec vous. Би сакал да дојдам во кино со вас. | Pourrais-tu me donner un stylo ? Би можел ли да ми дадеш пенкало? |
Можете да го користите условниот начин и за давање совет. На пример, да го користиме devoir (мора):
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Мораш да ги направиш домашните веднаш.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Треба да ги направиш домашните веднаш.)
Кога да НЕ се користи францускиот условен начин
Представен на овој начин, условниот изгледа прилично едноставно, но внимавајте! Постојат неколку чести грешки кои се прават при употребата на условниот, дури и од страна на мајчински говорители на француски.
Не користете условен начин со сите глаголи за да „бидете учтиви“
Една од клучните грешки што се прави при употребата на условниот начин на француски е претерувањето со аспектот на учтивост. Некои учесници претпоставуваат дека бидејќи условниот начин ја прави реченицата поисправна, тој ги прави сите реченици поисправни и затоа завршуваат пишувајќи цели е-пошти до нивниот шеф или наставник во условен начин.
За жал, примената на условниот начин на било која реченица не ги прави поисправни. Аспектот на учтивост на условниот начин навистина треба да се користи само со глаголи кои изразуваат желба (на пр., vouloir, aimer, désirer) или со глаголи кои поттикнуваат дејство од другата личност (на пр., pouvoir или devoir).
Освен овие глаголи, бидете претпазливи кога размислувате да го користите условниот начин за изразување учтивост.
Не користете условен начин веднаш после si
Друга честа грешка што ја прават Французите е употребата на условниот начин од двете страни на реченицата со si:
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Ако би знаел, би го направил.)
Наместо тоа, кажете: Si j’avais su, je l’aurais fait. (Ако знаев, би го направил.)
Никогаш не треба да користите условен начин веднаш после si. Оваа грешка произлегува од фактот дека, како и со многу современи француски изрази, зборовите се испуштаат во усниот француски. Si од реченицата со si е еден од нив, и без si, некои луѓе претеруваат со корекцијата и го користат условниот двапати.
Ако практикувате француско потопување за да го подобрите својот француски, може да го чуете ова кога зборувате со вашите француски пријатели. И ако се обидувате да звучите што е можно пофранцуски, може да бидете во искушение да ги копирате. Одолејте на нагонот! Оваа употреба на условниот начин е погрешна и не треба да стане навика, дури и во разговор.
Како да вежбате француски условен начин
Сега кога знаете сè за францускиот условен начин, спремни сте да го испробате! Клучот за учење на оваа форма е вежбање, вежбање, вежбање.
Изговорете ги наглас примерните реченици од овој пост. Запишете ги на флеш-картички и повторно вежбајте ги за една недела, па повторно за две недели. Барајте го во видеоблогов, ТВ серии и други видеа кои користат секојдневен француски.
Сепак, не мора да чекате додека не наиђете на зборот во автентични содржини. Едноставно користете Lingflix за да го најдете условниот начин во автентични видеа.
Lingflix ги зема видеата од реалниот свет – како музички видеа, трејлери за филмови, вести и инспиративни говори – и ги претвора во персонализирани лекции за учење јазици.
Други страници користат сценаристички содржини. Lingflix користи природен пристап кој ви помага полека да навлезете во францускиот јазик и култура со текот на времето. Ќе учите француски како што навистина го зборуваат вистински луѓе. Lingflix има широк спектар на одлични содржини, како интервјуа и веб серии, како што можете да видите овде: Lingflix ги приближува мајчинските видеа до вас со интерактивни преводи. Можете да кликнете на кој било збор за инстантно да го потражите. Секоја дефиниција има примери кои се напишани за да ви помогнат да разберете како се користи зборот. На пример, ако кликнете на зборот "crois", ќе го видите ова: Вежбајте и зајакнете го целиот вокабулар што сте го научиле во даденото видео со адаптивните квизови на Lingflix. Лизгајте лево или десно за да видите повеќе примери за зборот што го учите и играјте ги мини-игрите пронајдени во динамичните флеш-карти, како "пополнете го празното". Додека учите, Lingflix ги следи зборовите што ги учите и ја користи оваа информација за да ви даде 100% персонализирано искуство. Ви дава дополнителна вежба со тешките зборови – и ве потсетува кога е време да го повторите она што сте го научиле. Започнете да ја користите веб-страницата Lingflix на вашиот компјутер или таблет или, уште подобро, преземете ја апликацијата Lingflix од iTunes или Google Play продавницата. Кликнете овде да ја искористите нашата тековна попуст! (Истекува на крајот на овој месец.)
Веќе ви е удобно со условниот начин? Тогаш повелете и практикувајте го во вистински разговори со француски говорители. Можеби ќе сакате да го вклучите и секогаш кога вежбате француско пишување.
Откако ќе ги научите соодветните начини за употреба и конјугација на условниот начин, ќе бидете на добар пат да го совладате овој напреден француски начин.
