24 класични француски филмови за учење

Добро е утврдено дека гледањето француски филмови е забавен начин да вежбате разбирање во удобност од вашите пижами. Од иконски црно-бели класици до повремени филмови, француските филмови нудат и културни увид и интересни приказни.

Ова се моите 24 француски филмови кои мора да се видат, кои опфаќаат разни жанрови и временски периоди, и кои секој љубител на филмови треба да ги разгледа. Исто така, ќе истражуваме каде да ги гледаме овие класици онлајн.

1. “La Règle du Jeu” (“Правилата на играта”)

Каде да се гледа: Criterion

Жанр: Драма

Година: 1939

Режисер: Жан Реноар

“La Règle du Jeu” е врвното достигнување на Жан Реноар, синот на сликарот Огист Реноар и беше еден од последните француски филмови направени пред Втората светска војна.

Тој прикажува свет на привилегирани поединци кои го трошат своето време додека светот се распаѓа околу нив.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Најлесната професија”)

Каде да се гледа: Amazon DVD

Жанр: Комедија

Година: 1957

Режисер: Жан Боје

“Le Chomeur de Clochemerle” (“Невработениот од Клошмерл”) го содржи глумецот Фернандел, легенда во француското кино неколку децении. Во овој филм, тој игра филозоф кој се обидува да биде платен како „лиценциран“ невработен.

Постои забележлива разлика во кинематографијата помеѓу овој филм — снимен не долго по Втората светска војна — и “La Regle du Jeu,” снимен пред војната.

3. “Moderato Cantabile” (“Седум дена и седум ноќи”)

Каде да се гледа: Amazon DVD

Жанр: Драма

Година: 1960

Режисер: Петер Брук

Зборовите “Moderato Cantabile” всушност се музички насоки од едно музичко дело, сонатина, и значи дека делото треба да се свири „умерено и пејачки“ (modéré et chantant). Она што му недостасува на филмот во брза акција, го надоместува со својата моќно едноставна заплет.

Базиран на истоимената книга на Маргерит Дирас, овој филм прикажува тажна сопруга и мајка која се вљубува во работник на докот во компанијата на нејзиниот сопруг — при што секој од нив е сведок на истото убиство.

4. “Masculin Féminin” (“Машко-женско”)

Каде да се гледа: Criterion и Amazon

Жанр: Драма

Година: 1966

Режисер: Жан-Лук Годар

“Masculin Féminin” е веројатно филмот кој најдобро ја илустрира заминувањето од 50-тите години.

Под режија на квинтесенцијалниот режисер на Новиот бран, Жан-Лук Годар, група урбана младина ги искористува предностите на новата и возбудливата младинска култура околу нив.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Војници се забавуваат”)

Каде да се гледа: YouTube

Жанр: Комедија

Година: 1971

Режисер: Клод Зиди

Популарниот банд составен од забавни комичари, Les Charlots (Кловновите) се впуштаат во секакви неволји кога мора да се појават на воена служба во “Les Bidasses en Folie”.

Забележете дека “Charlot” е и француското име за ликот на Чарли Чаплин, Малиот скитник.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Збогум, деца”)

Каде да се гледа: Criterion

Жанр: Драма/Воен

Година: 1987

Режисер: Луј Мал

Окупацијата беше несреќно време во француската историја, но исто така и време на храброст и алтруизам.

“Au Revoir Les Enfants”, раскажува за пријателството формирано од двајца ученици во различни околности во едно католичко интернатско училиште.

7. “La Révolution française” (“Француската револуција”)

Каде да се гледа: Amazon

Жанр: Драма/Воен

Година: 1989

Режисери: Робер Енрико и Ричард Т. Хефрон

Снимен за 200-годишнината од Француската револуција, овој филм во два дела одлично ја прикажува оваа голема историска настан.

8. “Le Dîner de cons” (“Вечерата на будаливите”)

Каде да се гледа: Amazon

Жанр: Комедија

Година: 1998

Режисер: Франсис Вебер

Кога група елитни Парижани одлучуваат да видат кој може да донесе најглупав човек на вечера како натпревар, победничкиот „идиот“ им ја врти ситуацијата.

Ова е одличен француски филм исполнет со многу смеа што ќе ве натера да пукнете од смеење.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Амели”)

Каде да се гледа: Amazon Prime

Жанр: Комедија/Романса

Година: 2002

Режисер: Жан-Пјер Жене

Насловен само како “Amélie” во англиската верзија, но со оригинален француски наслов што се преведува како “Фабриозната судбина на Амели Пулен”, овој филм беше толку успешен што доби заслужено признание ширум светот.

Амели, млада жена која живее во Монмартр, живее во својот мал свет. Еден ден, откако ќе му го врати кутивчето со бонбони полна со детски спомени на нејзиниот сопственик, таа тргнува да прави добри дела за оние околу неа.

Еве една мала лекција за јазик од нашиот YouTube канал за да можете да добиете претстава за јазикот што ќе го научите од филмот:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“И живеаја среќно до крај на животот”)

Каде да се гледа: Apple TV

Жанр: Комедија/Романса

Година: 2004

Режисер: Иван Атал

Со Шарлот Генсбур во главна улога и со камео појавување на Џони Деп, “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Се венчаа и имаа многу деца”) ги следи животите на тројца пријатели на возраст од околу 40 години кои се незадоволни од своите животи.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Добре дојдовте во северот”)

Каде да се гледа: Amazon Prime

Жанр: Комедија/Романса

Година: 2008

Режисер: Дани Бун

Вработен е префрлен од јужна Франција во Нор-Па-де-Кале каде локалното население — наречени Шти — живеат поразличен начин на живот и зборуваат со забележливо различен акцент.

12. “Rien à Déclarer” (“Немам ништо за декларирање”)

Каде да се гледа: Amazon Prime

Жанр: Комедија

Година: 2010

Режисер: Дани Бун

“Rien à Déclarer” е комедија за двајца цариничари — еден Француз и еден Белгиец — кои мора да работат заедно за време на постепениот процес на интеграција на ЕУ.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“Дискретниот шарм на буржоазијата”)

Каде да се гледа: Amazon Prime и iTunes

Жанр: Комедија, драма

Година: 1972

Режисер: Луис Буњуел

Група пријатели од горната средна класа се обидуваат да ручаат заедно, но ова не е лесна задача (поради многу бизарни причини). Ако не сте запознаени со сюрреалистичкиот филм, ова е одлично воведување во неговата лудост.

Овој филм е одличен избор ако сакате добар смеа, вкус на (сатиризиран) буржоаски живот во Франција и историски драгоцен камен, сè обвиено во едно 90-минутно ремек-дело.

14. “Amour” (“Љубов”)

Каде да се гледа: Amazon и iTunes

Жанр: Романтична драма

Година: 2012

Режисер: Михаел Ханеке

“Amour” е нешто како нетрадиционална љубовна приказна, филмот се врти околу еден постар пар. Кога сопругата доживува мозочен удар, ова предизвикува серија на настани кои ќе ги тргнат вашите срцеви жици — многу.

Ако не ве одвраќа целото плачење што ќе се случи, овој филм е прекрасно снимен, моќно изигран и ве остава во необична состојба на вознемиреност додека се развива неговата напнатост.

15. “Le gamin au vélo” (“Момчето со велосипед”)

Каде да се гледа: Amazon Prime

Жанр: Драма

Година: 2011

Режисери: Жан-Пјер Дарден и Лук Дарден

Овој филм е за едно момче чиј татко си заминува од дома. Тој наоѓа утеха во една жена од соседството која на некој начин го зема под своето крило.

Филмот е срцегрејно, срцекинешко размислување за машкото детство, насилството и прераното созревање. Браќата Дарден, креатори на филмот, се познати по својот натуралистички стил — и се одличен избор ако сакате да навлезете во некое француско-белгиско кино!

16. “Populaire” (“Популарна”)

Каде да се гледа: Amazon и iTunes

Жанр: Комедија, драма

Година: 2012

Режисер: Режис Роенсар

Објавен во 2012 година, тоа е романтична комедија што се одвива во доцните 1950-ти. Главната јунакиња, секретарка, е охрабрена од нејзиниот шеф (хем, љубовниот интерес) да учествува во натпревари во брзо пишување.

Занесете се (од префинетите главни глумци) и насмејте се (од смешноста на брзото пишување), сè обвиено во амбиентот на 1950-тите. Ги содржи тие флертувачки француски зборови што ќе ве потсетат зошто воопшто го научивте овој јазик.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Љубовниците од Пон Неф”)

Каде да се гледа: YouTube

Жанр: Романса

Година: 1991

Режисер: Леос Каракс

Филмот започнува со прилично мрачни снимки, истакнувајќи ја популацијата без дом во Париз. Главниот лик е еден од нив, и веројатно ја има најлошата ноќ од сите.

Потоа доаѓа Мишел, која страда од ужасите да биде сликарка која слепи. Тие завршуваат емотивно заплеткани на Пон Неф (најстариот постоечки мост во Париз) на кој нелегално живеат за време на неговата реновација.

18. “Belle de Jour” (“Утринска слава”)

Каде да се гледа: Amazon

Жанр: Психолошка драма

Година: 1967

Режисер: Луис Буњуел

Пет години пред “Le Charme discret de la bourgeoisie”, Луис Буњуел се здружи со прекрасната и воздивнувачка Катрин Денев за оваа приказна за една жена која повремено пробува проституција.

Уште едно сюрреалистично дело на Буњуел, иако можеби повоздржанo, овој филм ќе ви даде многу изразити визуелни елементи за гледање додека ги тренирате ушите.

19. “La Haine” (“Омраза”)

Каде да се гледа: Amazon Prime

Жанр: Социјален трилер

Година: 1995

Режисер: Матје Касовиц

Сместен во сиромашно соседство во Париз, тројца пријатели се вовлекуваат во серија на настани кога еден од нив доаѓа во посед на пиштол.

Сите акции се случуваат во еден ден, што само ја зголемува напнатоста на филмот. Во овој филм има многу секојдневен француски — и ќе ви даде многу вкус што се однесува до сленг.

Па, без разлика дали го гледате поради модерниот јазик или совршената изведба на Венсан Касел, овој филм се препорачува.

20. “La Belle et le bête” (“Убавицата и ѕверот”)

Каде да се гледа: Amazon Prime

Жанр: Романтична фантазија

Година: 1946

Режисер: Жан Кокто

Веројатно сте запознаени со Дизниевата верзија на “Убавицата и ѕверот”.

Ова е акциона верзија на класичната приказна, со малку потемна тоналност и крај (О, Французите!).

Вистинската атракција на овој филм се неговите визуелни елементи. Костимите и сценографијата се впечатливи, сюрреалистични, дури и воздивнувачки. Филмот може да послужи и како вовед во романите (вклучувајќи го “Les Enfants Terribles”) и сликите на режисерот на филмот, Жан Кокто.

21. “Alphaville”

Каде да се гледа: Amazon Prime

Жанр: Научна фантастика

Година: 1965

Режисер: Жан-Лук Годар

Овој период на француско кино од 1960-тите се карактеризира со натуралистички стил, скокано монтажирање, снимање на локација и природен звук. Тој исто така влијаел на многу режисери во годините што доаѓаат.

И за искусни филмски историчари и за учесници на француски кои бараат нов вид порив, “Alphaville” ги има сите елементи на научна фантастика, Ана Карина и Жан-Лук Годар што едно лице може да свари. Тој е смешен, мистериозен и времепреоден.

22. “Le Passé” (“Минатото”)

Каде да се гледа: iTunes и Filmdoo

Жанр: Драма

Година: 2013

Режисер: Асгар Фархади

Ако сте го виделе “The Artist” (веројатно најлошиот француски филм за учење француски — тој е неми), тогаш можеби сте запознаени со Беренис Бежо.

“The Past” е наградувана драма за пар кој поминува низ развод (по одредено време разделба). Поранешната сопруга се премажува, и работите се заплеткуваат и стануваат прилично темни многу брзо.

23. ” Jules et Jim” (“Жил и Жим”)

Каде да се гледа: YouTube и iTunes

Жанр: Романтична драма

Година: 1962

Режисер: Франсоа Трифо

Трифо, како и Годар (споменат погоре во “Alphaville”), беше еден од татковците на движењето Нови бран на француското кино. Истражувањето на историјата на француското кино е одличен начин да вежбате разбирање, а Трифо е одличен режисер за следење.

Овој филм е базиран на книга од Анри-Пјер Роше, ако сакате поврзаност со книга да додадете на вашата француска листа за читање. Самиот филм е полн со срце, драма и историја бидејќи се одвива околу Првата светска војна.

24. “Heartbeats”

Каде да се гледа: iTunes

Жанр: Романтична драма

Година: 2010

Режисер: Завие Долан

Ајде да внесеме малку љубов тука за Франко-Канадците! Овој филм не само што ќе ви даде најмалку вкус на Квебечкиот акцент, туку и многу причини да сфатите сè со своите прекрасни снимки во бавно движење.

Режисерот, Завие Долан, е добро познат во Франција, Канада и САД по неговата работа на пишување, режија и глума во “I Killed My Mother”.

Ако сте обожавател на инди филмовите, ова е одличен француско-канадски режисер за познавање!

Каде да гледате француски филмови онлајн

Netflix

Очигледно, не може да се напише пост за гледање француски филмови онлајн без да се спомене Netflix.

Netflix нуди малку повеќе од 150 наслови на француски јазик. Во некои случаи, можете дури и да гледате филмови или ТВ серии на англиски јазик со француски дублаж. Ова е совршено затоа што ако веќе сте го гледале одредено шоу или филм на англиски, можете повторно да го гледате на француски и веќе да бидете запознаени со приказната.

Често, можете да вклучите или исклучите преводи. Кога гледате на француски, преводите на француски или англиски ќе бидат корисни за да можете подобро да следите. Преводите исто така ќе ви помогнат да ги најдете зборовите што не ги знаете и да ги додадете во вашата зборовна колекција.

За дополнителна поддршка за учење, Lingflix сега ви овозможува да го претворите секое Netflix видео (или YouTube видео) во лекција за учење јазик. Lingflix зема автентични видеа — како што се музички спотови, трејлери за филмови, вести и инспиративни говори — и ги претвора во персонализирани лекции за учење јазик. Можете да го пробате Lingflix бесплатно 2 недели. Погледнете ја веб-страницата или преземете ја iOS апликацијата или Android апликацијата. P.S. Кликнете овде да ги искористите нашите моментални попусти! (Истекува на крајот на овој месец.)

Hulu

Кога мислите на Hulu, веројатно мислите на масовно гледање на омилени ТВ серии. И да, дефинитивно е добро за тоа.

Она што го прави Hulu едно од најдобрите места за гледање француски филмови е неговиот каталог со повеќе од 700 наслови од Criterion Collection. Ако не сте запознаени со Criterion Collection, тоа е збирка класични филмови од целиот свет (артхаус, историски значајни и сл.). Бидејќи Франција е еден од темелите на светското кино, во колекцијата има многу француски филмови.

Во прилог на речиси секој класичен француски филм што треба да го гледате за да бидете експерт на оваа тема, постои и значителна колекција на модерни француски филмови, па дури и неколку француски ТВ емисии како “Spiral” (драма за истрага на убиство).

YouTube

YouTube е фантастичен ресурс за учење француски. Повеќето видеа имаат преводи или вградени во самото видео или во видеоплејрот. Запаметете, сепак, дека неофицијалните преводи понекогаш може да содржат грешки или проблеми со транскрипција.

YouTube оди подалеку од француски упатства и стендап комедија, сепак. Интересен факт: можете да изнајмувате филмови на YouTube, и селекцијата е фантастична!

Направете го тоа посебна прилика и најдете пријател (кој зборува француски или не) кој е подготвен да гледа странски ремек-дела и нека пука пуканките!

iTunes

Ако планирате патување и треба да ги наполните вашите уреди со филмови, iTunes е одличен начин за пристап до француски филмови.

Тие имаат многу голема селекција, вклучувајќи времепреодни класици и понови изданија во француското кино. Вашите шанси ќе бидат најдобри со iTunes ако барате конкретен француски наслов и не можете да го најдете на друго место.

Друга предност со iTunes е што често имате поголема контрола над преводите во споредба со другите страници. Откако ќе биде на вашиот уред, можете да ги овозможите или оневозможите англиските преводи и во некои случаи да ставите француски преводи.

Mubi

Наменет за оние кои го сакаат филмот како уметност (многу инди хитови, артхаус филмови и странски ремек-дела), тој додава нов филм секој ден и го отстранува по триесет дена.

Тоа ви остава со управлива количина на филмови за прегледување. Она што ја прави оваа страница апсолутно идеална за гледање француски филмови е што обично има шепа француски филмови во мешавината.

Последна работа… лесно е да се променат опциите за преводи. Ура!

Filmdoo

Filmdoo има огромна колекција на француски филмови достапни за гледање онлајн. Во моментов, се пофали со повеќе од 2500 филмови во својата колекција, така што не треба да има недостаток на француски филмови кои ќе ве привлечат.

Има и постари француски филмови, како и нови. Така можете да стримувате класици или изненадувачки број на скорешни филмови (помлади од 10 години). Многу од овие филмови имаат англиски и/или француски преводи, но не сите.

Најдобро од сè, Filmdoo нема членски такси. Едноставно регистрирајте се и плаќајте по пат за секој филм што го гледате. Некои филмови се дури и бесплатни!

Совети за учење француски со класични француски филмови

Бидејќи Франција има здрав и просперитетен модерен филмски сцена и историја, опциите за гледање и учење се неограничени. Само осигурајте се дека го добивате максимумот од искуството и не ги читате англиските преводи од почеток до крај, игнорирајќи го богатството на вежбање за разбирање што можат да го обезбедат овие одлични филмови!

Што да правите со преводите

Ова е вистинска загатка (никој не рече дека овој бизнис со учење јазик е безупречен).

Ако сте напреден говорник на француски и сакате да ги држите вашите уши насочени додека уживате во убавината на француското кино, тогаш го знаете одговорот. Отфрлете ги преводите и стапнете право во тоа. Во ред е ако не го разбирате секој збор; така се подобрувате!

Ако сте почетник, можеби ќе ви биде од помош да го гледате филмот еднаш со англиски преводи за да разберете што се случува, а потоа втор пат со француски преводи или без нив за да видите колку можете да разберете самостојно. Само не обесхрабрувајте се. Понекогаш може да потрае пред да го разберете конверзацискиот француски како што се зборува во француските филмови.

Ах, но тука е таа непријатна точка на која секој учесник на француски јазик налетува — средното ниво. Во зависност од тоа колку добро оди вашето разбирање, може да одите и на еден и на друг начин. Гледањето француски филмови со француски преводи може да биде многу корисно ако вашите читачки вештини се пристојни, но ризикувањето без преводи може да ве изненади со тоа колку всушност знаете!

Како ќе ги изберете вашите преводи зависи од вас, но бидете свесни за две брзи работи:

1. Не се препорачува гледање на француски филм со англиски преводи повеќе пати за да се разбере заплетот. Ќе престанете да го слушате францускиот и ќе почнете да го читате англискиот, и филмот може и да е на јапански во тој момент!

2. Гледањето на француски филм со француски преводи често е идеален избор без оглед на вашето ниво, но имајте на ум дека напишаниот текст не е секогаш токму она што се зборува, па не се потпирајте на тоа повеќе од на контекстот.

Пополнување на празнините

За почетници, средно напредните и напредните учесници кои ја сакаат целосната француска учебна искуство, има многу начини да бидете сигурни дека го разбирате филмот.

Потратете ги зборовите

Не разбирате збор на кој наидовте во говорот или преводите? Извадете го тој збор од филмот и потратете го во речник.

Ви предлагам да го запишете зборот и неговиот превод. Чинот на запишување на зборот ќе го натера неговото значење подобро да се залепи во вашиот мозок.

Ако не сте доволно напредни за да ги проверувате сите зборови што не ги знаете (што е веројатно случајот за повеќето учесници), фокусирајте се на јазикот што ве интересира или ви се чини корисен, и обрнете внимание на тоа како се користи во контекст.

Француската Википедија

Прочитајте ја страницата на филмот по гледањето на филмот (на француски)! Можете да го направите тоа однапред ако не ви пречи да бидете упознаени со содржината, но каде е забавата во тоа?

Сè релевантен вокабулар е така пред вашите очи — и секогаш можете да одите помеѓу француските и англиските вики записи. Ова исто така може да ве доведе до слични филмови или информации за историјата и создавањето на филмот. Може дури и да ве насочи кон изворен материјал како француски романи или претстави.

Гледајте повторно

Клучот за да искористите максимум од секој француски филм е да го гледате филмот во целост, а потоа повторно да го гледате.

Првиот пат, ќе се запознаете со приказната, ликовите и сите француски зборови што сеуште не ги знаете. Вториот пат кога ќе гледате, можете да седите блиску со вашиот преведен француски зборник од тој филм и да добиете подетален поглед на самиот заплет на филмот и неговиот вокабулар.

Ова повторување дополнително ќе го зацврсти вокабуларот во вашиот мозок. Освен тоа, кој не сака да гледа добри филмови повторно и повторно?

Гледајте и дискутирајте

Францускиот е позабавен со пријатели!

Ако имате пријатели кои зборуваат француски, организирајте филмска вечер и потоа дискутирајте за филмот заедно. Тоа може да ви помогне да ги пополните празнините и да добиете дополнителни препораки. Најважно од сè, тоа е шанса да бидете разговорни на француски!

Благодарение на интернетот и сите достапни страници за гледање, не е нереалистична (или досадна) цел да гледате по еден француски филм неделно.

Среќно гледање!